【英雄集结】命の天秤~輝ける神域アグライア～

megaflare · 发表于 2022-5-15 17:31:31

命の天秤~輝ける神域アグライア～（In The Balance）

歌词

Old twin Gods bless this land
古老的双子之神保佑这片土地
To us treasure bestow
赐予我们财富
City of desert sands
沙漠之城
Water and gold below
埋藏着水和金子
Lifeblood and rubies red
鲜血和红宝石
Precious coins cast in glow
贵重的钱币闪耀着光辉
Your hands our fortunes mend
你给予了我们财富和运气
Wherefore we may not know
我们怎么会不知道呢
And when we reach our ends
当我们到达终点时
To scales we gladly go
我们憧憬向往的天平
Our fates are yours to bend
我们的命运由你安排
To hells and heavens both
无论是到天堂还是地狱
Under arid sky
在干旱的天空下
With silk veils we weave a rainbow
我们用丝绸的面纱编织起一道彩虹
Voices lifted high
放声高歌
Dreams, upon our backs we carry
梦想，在我们的背上
When day beckons night
当白天向黑夜招手
As desert's restless time may slow
当沙漠躁动的时间在缓缓流逝
Trusting hand in hand
推诚相待，携手共信
Life death, will follow
生死相随

Stoke the
点燃那
Nascent flame
新生的火焰
Brighter burn
更加明亮地燃烧
Dance with souls afire
与火的灵魂共舞
May ember catch a red-gold spark
愿余烬的微光吞没金红的火花
May we want all that coin can buy
愿我们想要的一切都可以被金钱买到
Never see one's river run dry
没有一个人的河流会干涸
May we find fortune after life
愿我们找到来生的财富
For this we pray
为此，我们祈祷
We pray, we pray, we pray, twinfold
我们祈祷，我们祈祷，我们祈祷，向双子神

Stoke the
点燃那
Kindled flame
已经燃烧的火焰
Hotter burn
更炽热地燃烧吧
Sing till breath expires
尽情高歌，直至气尽
May those who wander, left in the dark,
愿那些在黑暗中徘徊游荡的人
Find firelight
可以找到火光
May we all as true equals die
愿我们都能以真正的平等地死去
Never, fear unjust favour or spite
从不畏惧不公正的恩惠或怨恨
May we be judged by what is right
愿我们以正确的方式接受审判
For this we pray
为此我们祈祷
We pray, we pray, we pray, twinfold
我们祈祷，我们祈祷，我们祈祷，向双子神

这首歌是FF14 6.1版本新的冒险 24人本光辉神域阿格莱亚最后BOSS战的BGM，曲风带着沙漠风情，是给乌尔达哈守护神纳尔札尔的赞歌，从歌词来看，既表现了双子神纳尔札尔的神职（司地底与商贸，同时也代表现实和来生，神力为灵极火），也跟沙都的商贸之都之名完美契合，简直称得上是乌尔达哈的国歌。
6.1PV刚出，我就被这首歌吸引了（虽然我老家并不是沙都的），国际服开了后BGM流出，当场循环两小时，推荐给大家。
PS：这首歌并不是祖坚写的，是古川亮写的，以及上面的歌词是民间听译版，我找了好久也没找到官方版，只能找了一个相对靠谱的……