【九周年庆】一位bgo玩家的心路历程

时雨流清 · 发表于 2022-6-9 13:14:33

  本来昨天半夜看到论坛九周年的时候挺高兴的，结果今天我一早就被bgo整破防了。本来之前就吐槽过一次（我之前的帖子），但最近我是越来越忍不了国服运营了。

  之前我说的是这游戏整体给我带来的感受，虽然有各种各样的缺点，但确实带给我许多欢笑与感动。这游戏也活了有六年，已经快要有七周年了，即使是国服也快六周年了，结果日服那边越搞越好（虽然搞了七年才具备人家游戏开服就有的功能），而国服却仿佛坚定要摆烂，硬要搞垮玩家心态，原游戏立绘和名字被大量乱改。这个是自去年就已经开始了的：
首先是中国英灵。江南百景图那破事我就不说了，牵连大量有关历史人物的国产游戏遭遇整改，王者这类有大厂在背后撑着的游戏应付两下也就算了，像bgo这种代理国外的游戏就将绝大多数中国英灵改得不像话。
   荆轲——暗匿者042——匕见

　　吕布奉先——狂战士049——虎狼

　　不夜城的暗匿者——暗匿者170——周照

　　哪吒——枪兵193——莲偶

　　项羽——狂战士226——重瞳

秦良玉——枪兵228——忠贞

始皇帝——裁定者229——祖政

虞美人[Assassin]——暗匿者230——雏罂[Assassin]

赤兔马——骑兵231——丹驹

司马懿〔莱妮丝〕——骑兵241——莱妮丝

杨贵妃——降临者275——琰女

虞美人[Lancer]——枪兵288——雏罂[Lancer]

  中间这些编号可是沿用了不少时间，至于最后的那些称谓虽然看着挺有文化内涵并且符合人物设定，但英灵居然连自己的名字都用不了，看着是真的膈应，特别是当初把角色配音全部删掉，甚至用不改卡面了，直接删掉卡面来恶心玩家，天知道我当初是怎么用一群哑巴打游戏的。像什么"至今死狂战士226号，不肯过江东"之类的，我也只能跟着笑笑了。
后来甚至把“杀”“凶”这一类的字眼全部改了。“杀生院祈荒”改成“瞑生院祈荒”，“凶骨”改成“祸骨”，“杀阶辉石”改成“暗阶辉石”。人家叫“Assassin”,杀阶就是最合适最好的翻译，非要改成什么暗阶。这真的是个16+游戏吗？连个杀都不能出现。而且平白无故改掉官方原本设定的名字真的不是一种侵犯和不尊重吗？
  然后它又将大量英文改成中文，我不是说中文不好，关键是那些英文本来就是这游戏的特色之一，而你又翻译的不伦不类的，还不如原来的英文看着舒服。
我本来以为之前改中国英灵就已经是最大限度了，而就在今天早上，又是一波整改，不过已经不单单针对中国英灵了，但凡有一点露的都得和谐。而且甚至对男英灵下手了，原因是立绘上有几滴血以及纹身是红色的。
许多玩家已经转投日服了，毕竟除了语言不同以外，其他都完胜国服。反正我是不打算为这国服再氪一分钱了，但也舍不得这么久的号，只准备看看剧情养老了。