【星尘月陨】The New Boy - Mando Diao

abba · 发表于 2022-9-17 19:56:33

The New Boy

Mando Diao

歌词：

She was only 21

当时她只有二十一岁

But so much older than she's now

却比她现在成熟

Now she passed the 24

如今她走过二十四岁

I guess it's time to say goodbye

我想，是时候说再见了

Here's the new

一切是新的

Here's the real

一切是真实的

Here's the life you like to live

这是你想要的生活

Now here's the new boy taking on the world tonight

这里有一个崭新的男孩眺望远方的世界

When we met

当我们相遇

She smelled like honey

她如蜜糖一样甜美

When we kissed she tasted tears

当我们接吻，她哭泣了

Then for 14000 seconds

接下来的14000秒

We made love behind old fears

我们抛去恐惧在一起

Here's the new

一切是新的

Here's the real

一切是真实的

Here's the life you wish to live

这是你想要的生活

Now here's the new boy taking on the world tonight

这里有一个崭新的男孩眺望远方的世界

Take the words on your way I don't waste the things I say

认真生活，不浪费生命的每一刻

When in doubt f**k the world

当你迷茫，那就去他的吧

Forget all the things you've heard

忘却你听到的一切

Now here's the new boy taking on the world tonight no...

这里有一个崭新的男孩眺望远方的世界

Why so sad? Don't you like my way of life?

为何伤悲？你不喜欢我的生活方式？

I don't last forever neither do the things we love

我终将死去，我们爱的事情也一样

You are wise this is now

你是聪明的

This is all the things I want

这就是我所要的生活

Everything around us

我们身边的一切

Is moving except time

除了时间都飞速溜走

She was only 24

如今她仅仅二十四岁

But so much younger than the past

比之前还要有活力

We've laid all our troubles down

我们忘却一切烦恼

And now it's us against the rest

我们抵抗着其余的人

Here's the new here's the real

一切是新的，是真实的

Here's the life you like to live

这是你想要的生活

Now here's the new boy

这里有一个崭新的男孩

Taking on the world tonight

迎接世界的到来

Take the words on your way I don't waste the things I say

认真生活，不浪费生命的每一刻

When in doubt f**k the world

当你迷茫无助，那就去他的

Forget all the things you've heard

忘却你听到的一切

Now here's the new boy taking on the world tonight no....

这里有一个崭新的男孩在今夜迎接世界的到来

推荐理由：

我很喜欢的一首歌，出自瑞典摇滚乐队Mando Diao 2006年发行的第三张专辑《Ode to Ochrasy》，歌曲的灵感来源于乐队成员格斯塔夫在一次巡演中偶遇的一位姑娘所讲述的感情经历。起初光听旋律已经感到这首歌是如此迷人，而当了解到这首歌的创作背景才真正明白歌词的含义。感情是如此沉重而脆弱，却又因此显得愈加美好而令人想要珍惜。

以下为引用的文字：

有一个女孩住在Aberdeen，我们就称她为Aberdeen吧。格斯塔夫以她的故事为素材写了两首歌。一首非常悲伤，一首是幻想的快乐。前者的歌名是《Song For Aberdeen》，后者就是这首《The New Boy》。其实这两首没有差别，都讲了同一个伤感的爱情故事。

Aberdeen有一个很爱她的男朋友，Aberdeen也很爱他。可是这个男孩子有精神问题，喜怒无常，有暴力倾向，难以自控，生气时经常殴打Aberdeen，但是每次发作之后男孩都会昏过去。

当男孩醒来，他就又回到了平静的状态，忘了打过女友，求Aberdeen原谅她。因为太爱他了，Aberdeen一次又一次地原谅他，但是男孩丝毫没有改变的迹象。Aberdeen多次想要离开男孩，可她总是做不到。

在一次巡演里，格斯塔夫认识了Aberdeen，听了她和男朋友的故事，很受触动。于是就写下了这两首歌。

《Song For Aberdeen》描述的就是这个心碎的爱情故事，而《The New Boy》则是在悲伤的现实中加入了美好的幻想。格斯塔夫在这里把男孩子写成了已经改过自新，回归正常人的样子。所以这首歌叫《The New Boy》。歌词已经用不着再多作注解，没有什么华丽的词汇，知道这个故事的朋友，自然也会听懂这首歌。The new boy，多么美好的一个愿望，可惜对比之下，现实太过残忍。