シリウスの心臓

好好匆匆 · 发表于 2022-11-29 18:08:41

天狼星的心脏日语：シリウスの心臓
异世界情绪的专辑《創生α》中的一首原创曲
MV地址：【异世界情绪】#10《シリウスの心臓/天狼星的心脏》_哔哩哔哩_bilibili

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

歌を歌うのは寂しいから　因孤单而唱起歌

目を閉じるのは聞きたいから因想要聆听而闭上双眼

風を読むのはあなたを阅读风的流动

少しでも近くに感じたいから是为了想尽可能在更近的地方感受你

明かりになったあなたへ致化作光明的你

宇宙を飛べるまで待っていて能够在宇宙中飞翔之前请等一等

明かりになったあなたの化作光明的你的心脏

心臓は点滅するかしら是否在忽明忽暗地闪烁呢

歌を歌うのは哀しいから因悲伤而唱起歌

目を閉じるのは泣きたいから因想要流泪而闭上双眼

風を読むのはあなたに阅读风的流动

少しでも早く会いたいから是为了想尽可能早一点与你相见

明かりになったあなたへ致化作光明的你

宇宙に届くまで待っていて在到达宇宙之前请等一等

明かりになったあなたの化作光明的你的心脏

心臓は凍らずいるかしら是否不会冻结住呢

・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー

（I love you）
明かりになったあなたへ                                                             致化作光明的你
宇宙で会えるまで待っていて                                                       能够在宇宙相遇之前请等一等
明かりになったあなたの                                                             化作光明的你的心脏
心臓は赤く光るかしら                                                                是否在闪耀着红色的光芒呢
・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー
・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー
・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー
・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー
明かりになったあなたへ                                                             致化作光明的你
宇宙を飛べるまで待っていて                                                       能够在宇宙中飞翔之前请等一等
明かりになったあなたの                                                             化作光明的你的心脏
心臓は点滅するかしら                                                                   是否在忽明忽暗地闪烁呢

第一次听就一下子之中了我的心，旋律，歌声都是很不错

需要特别注意的是，歌中对摩斯密码使用别具创新——

・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー

为国际莫尔斯码编码的英文 I LOVE YOU]，在歌唱中长音 - 与短音 . 255, 0.9)] 分别以「ず」和「と」唱出。「ずっと」与「ずと」发音相似，表示“永远”

cc簗橗 · 发表于 2022-11-29 18:37:42

帮楼主补了一下mv，开口跪

Burry · 发表于 2022-11-29 18:38:59

看楼主挺用心排版。但是总觉得还是有点歪。

withsky · 发表于 2022-11-29 19:29:21

本帖最后由 withsky 于 2022-11-29 20:05 编辑

女声一开口就被深深吸引住，一下子就被带入到那种情绪之中了~·

--------------------------回来补个评价----------------------------

被摩斯密码“I LOVE YOU”那段惊艳到了！！！感谢楼主的安利让我接触到了这首歌！

因为感兴趣多查了一下创作背景和MV下的评论，这里引用一下：

背景：天狼星是最著名的物理双星结构，主序列星天狼星A是地球上能观测到的第三亮的星，仅次于日月，而白矮星天狼星B顾名思义非常黯淡。两者的亮度差超过450倍，因此歌曲中不断提起「明かりになった」的「你」，不断暗示着两者之间的关系，姑且看成是B星写给A星的情歌。
开头不断提到的想要接近，想要再见，个人推测指的是双星结构中B星绕A星的公转周期是50年，而2020年正是两星距离达到最大值11角秒的年份，两者在过去的25年中不断远离，因此发出了想要接近的声音。
不断提到的心脏一词指两星各自的核心，「心臓は凍らずいるかしら」暗示了B星作为白矮星，核心将不断降温冷却直到冻结的结局，「心臓は赤く光るかしら」似乎指的是托勒密在天文学大成中描述天狼星A为一颗红星（现在为蓝星），姑且认为是指时间上的什么关系吧。
・・・ー・・ーーー・・・ー・ー・ーーーーー・・ー是摩斯电码I LOVE YOU，但是歌中不断提起的心脏的闪烁，也许指的是星星闪烁（在地球上因为大气波动，天狼星A的闪烁非常明显），也可能指的是星的生命历程的闪烁（天狼星B经历初生暗膨胀亮死亡暗）。
顺带提一嘴，根据部分学者的推测，几千万年后，白矮星B星最终可能会吸聚过多的质量导致爆发，也有人推测其可能会在过程中与A星相撞。不管如何，二者的命运都将是悲剧，不过我们也无缘观测到最终的结局了。

本是两颗永不相交的星星，或者说相交会导致灭亡，其微弱的闪烁，在作者的笔下，有了更浪漫的含义！仿佛两个相隔异世的恋人，爱着彼此，想尽一切方法向对方表达自己的思恋与爱，直到生命的尽头...在悲惨命运到来之前，用尽全力闪烁，努力传达那“I LOVE YOU”的浪漫告白...