音乐推荐 Bjork/Sindri Eldon《Ancestress》

WildWolf · 发表于 2022-12-3 13:33:48

歌曲名：《Ancestress》
演唱者：Bjork（实际上“o”上面还有两点，但输入法不允许）/Sindri Eldon
封面：见附件（发的出来的话）
Ancestress/先祖母
My skull is my cathedral
我的颅骨是我的教堂
Where this matrimort takes place
那是母体所据的地方
When I was a girl, she sang for me
我豆蔻年华时，她为我歌唱
In falsetto lullabies with sincerity
以真挚的假声歌唱出摇篮曲
I thank her for her integrity
我对她的真挚之音感激不尽

My ancestress' clock is ticking
先祖母的钟表正嘀嗒作响
Her once vibrant rebellion is fading
她过往勃发的叛逆正消褪
I am her hopekeeper
我守护着她的希望
I assure hope is there
确保希望在此埋藏
At, at all times
长久流淌

My ancestress has left all manners
我的先祖母抛却了礼仪
Her pulsating skin rebelling
她跳动的皮肤发起叛逆
The doctors she despised
那些她所鄙夷的医生们
Placed a pacemaker inside her
将起搏器安放她的体内

When you're out of time
当你无时可待
Oh, how you look back changes?
你将怎样回顾生平起伏？
Did you punish us for leaving?
你是否会因离去而苛责？
Are you sure we hurt you?
你确定我们伤害了你吗？
Was it just not "living"?
难道那便不算是“活着”吗？

She had idiosyncratic sense of rhythm
她有一种异类的节奏感
Dyslexia, the ultimate freeform
阅读障碍，是最终的自由形式所在
She invents words and adds syllables
她创制字词，再添上音节
Hand-writing, language all her own
亲笔书写，完成她自己的语言

I don't have that story in my mouth
我的口中并未记录下这故事
When you die
而当你死去
You bring with you what you've given
你将你曾给予出的一切带走

The machine of her breathed all night
维持她整夜呼吸的机械
While she rested
在她安眠以后
Revealed her resilience
展现她的坚韧
And then it didn't
后又化为虚无

You see with your own eyes
你用你自己的双眼探看
But hear with your mother's
却用你母亲的耳朵聆听
There's fear of being absorbed
一份恐惧在你心中滋生
Oh, by the other
一份被他人吞噬的恐惧

By now, we share the same flesh
但现在，我们共据同一具肉体
As much as I tried to escape it
虽然我曾尽可能地去将它逃避
This is no mediocre debris
这并不是平平无奇的一座废墟

My ancestress, this is
我的先祖母，这是
The odour of our final parting
我们诀别时的气息
Those have been
那些早已是
The perfumes of separation for centuries(x2)
数世纪分隔的香氛
Ancestress
我的先祖母

Nature wrote this psalm
自然把这首赞美诗撰写
It expands this realm
将这支葬礼的意义升格
Translucent skin
飘渺晶莹的半透明皮肤
Let go of a cold palm embalmed
令冰冷不朽的手掌解脱
推荐理由：
由Bjork和她的儿子Sindri演唱的这支歌曲中，除开令我眼前一亮的歌词以外，这首歌的配乐也让我震撼。听完这首歌总会让我有一种升华的感觉。（直接升上天堂了XD）BTW，这首歌的MV是更让我惊艳的部分，原始风情正像她所吸纳的世界音乐元素，除开可见的伤感，某种人文主义的风采也是一份精彩之处
Extra：
因为是实验性的音乐，可能大部分人都不能接受，慎重收听（
大陆为数不多能观看MV的地址：https://video.weibo.com/show?fid=1034:4818434874343519
可以收听的地址：https://y.music.163.com/m/progra ... &djId=486636581
其它地区在youtube/AM/spotify等平台直接搜索即可

Burry · 发表于 2022-12-3 13:47:40

这个封面人物服装看的有点妖艳感觉？歌曲还不错。

cc簗橗 · 发表于 2022-12-3 13:55:35

Oh, how you look back changes?
你将怎样回顾生平起伏？
Did you punish us for leaving?
你是否会因离去而苛责？
这两句歌词翻译的好，学会了

哇咔咔咔 · 发表于 2022-12-3 14:00:59

When you're out of time
当你无时可待
Oh, how you look back changes?
你将怎样回顾生平起伏？
Did you punish us for leaving?
你是否会因离去而苛责？
Are you sure we hurt you?
你确定我们伤害了你吗？
Was it just not "living"?
难道那便不算是“活着”吗？
挺喜欢这几句的，共鸣了