【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了，大家是否會使用?

asd12312x · 发表于 2013-10-21 16:12:10

虽然龙霄宫改了我很高兴……但是微风阁又是闹哪样……不来一点中国风不舒服斯基么……

xutuoer16 · 发表于 2013-10-21 17:17:20

重大消息啊，刚知道。

xutuoer16 · 发表于 2013-10-21 17:24:43

名词和大学汉化一样啊，说明还是……

??您?? · 发表于 2013-10-21 17:37:55

我的汉化是游戏本身自带的，蒹葭最终7.0汉化版，能改么？

黑杰克 · 发表于 2013-10-21 17:39:48

。。。我觉得雪漫比白漫好多了

黑杰克 · 发表于 2013-10-21 17:40:34

风宅也比微风阁好
算了。想了下还是继续蒹葭好了

momonami · 发表于 2013-10-21 18:57:22

本帖最后由 momonami 于 2013-10-21 19:01 编辑

黑杰克发表于 2013-10-21 17:39
。。。我觉得雪漫比白漫好多了

雖然翻「雪漫」比較有意境，但是「白漫」反而符合Whiterun的地理歷史

因為Whiterun有河流經過，所以「White」是指流經Whiterrun的河，而「Run」則是指河流的流速。雖然Whiterun整體而言是座落在地勢較高處，然而海拔不高，所以不會有下雪的情形。

不過還是要看個人喜歡哪一種翻譯就是了。

kongqiqiege · 发表于 2013-10-21 19:47:45

其实我是懒得换了╮(╯▽╰)╭

gnanyn · 发表于 2013-10-21 20:43:09

已经用上了。不过有几个地方仍然是英文

字体比蒹葭的好认多了

gnanyn · 发表于 2013-10-22 01:01:58

已经在3大妈上报过了

看到的从白漫建筑物出来时看到的提示是whiterun，我用的是多语言共存版。。。我觉得这种是最符合通用性的。

还有大大希望更新一下那个翻译文件，就是翻译工具导入的词条。用官方版本的

fk1985 · 发表于 2013-10-22 01:29:06

本帖最后由 fk1985 于 2013-10-22 01:33 编辑

gnanyn 发表于 2013-10-22 01:01
已经在3大妈上报过了

看到的从白漫建筑物出来时看到的提示是whiterun，我用的是多语言共存版。。。我觉 ...

建議還是使用EN覆蓋版(不管大學或蒹葭都是使用這方式覆蓋遊戲本文漢化)，
因為現在幾乎MOD漢化若有包含STRINGS的翻譯文件，都是以"english".STRINGS命名，
而CN多語版預設只會讀取為命名"chinese".STRINGS的翻譯文件(除非你更改ini設置為english)，
(我指的可不是MCM菜單的翻譯文件喔，有些MOD內容還是採用Strings文件漢化的)
所以可能導致你目前遊戲中多處都是英文顯示，
你改用EN覆蓋，也許能解決顯示英文的問題。

漢化教學的帖子提供的Strings本文稍早前就已經上傳好了 : )

地府枯树下等你 · 发表于 2013-10-22 04:48:42

先观望一阵吧，个人感觉蒹葭7.0还行吧，我也不是太挑剔，将就用着

黑杰克 · 发表于 2013-10-22 15:13:17

momonami 发表于 2013-10-21 18:57
雖然翻「雪漫」比較有意境，但是「白漫」反而符合Whiterun的地理歷史

因為Whiterun有河流經過，所以「 ...

这个我知道，不过地名貌似本来就不要求逐词翻译
N多地名都是音译的
意思差不多知道就行啦
我是觉得雪漫比较有气势，白漫如果放到游戏里可以理解
但是单独拎出来就有点不止所云咯
不过蒹葭有很多任务对话之类的文本翻译不行
好多时候我都以为是机翻
投票我是选了官方。。其实就是个习惯问题吧
肯定会换回官方滴

mzhtank · 发表于 2013-10-22 21:50:14

只要是中文都行，自己看的明白就行了

abc6723 · 发表于 2013-10-22 22:32:54

用蒹葭的，，，，习惯了，，，，，

light_ing · 发表于 2013-10-25 19:21:09

一般而言，用官方，除非官方口碑很差。。。。

smgal · 发表于 2013-10-25 21:42:44

正在用，还不错

ghj109 · 发表于 2013-10-26 07:48:39

能中文化就好(看不懂英文~~嗚~~~~~>x< )

gigileu · 发表于 2013-10-26 22:43:52

体验了这么多天，官方中文的语句还是更好一些，有些句子也更好理解，蒹葭和大学版有些句子修饰看起来有点怪而且有点不流畅，不是像是我们一般对话时说的通常语句。官方的翻译总体来说是比较简练、更通俗易懂、名词翻译更到位。
PS:今天终于和威尔卡斯结婚了~在门口等他回来

tok60170 · 发表于 2013-10-27 03:22:11

大學漢化版本之後有熱心的網友將後續補丁繼續漢化下去
最開始是使用蒹葭漢化但是總覺得許多地方比英文版原版來說翻譯得怪怪的

後來在台灣的遊戲網站意外發現大學漢化組的翻譯
無論是文法語序完成度都非常高並且提供了招牌與路牌的中文化選項
雖然使用的字體比較沒有設計感但是第一次使用大學登入的感覺非常興奮
經過的路邊還有酒館門口通通變成自己習慣的語言真有種說不出來的感動

雖然最開始是從英文版入手現在大學漢化版已經有了無可取代的地位
從英文版改成中文需要的適應期間已經過了如果又要改成官方漢化版
或許不同漢化的中文使用文字上微妙的差異又要重新適應一次
因此只會持續使用非常棒的大學漢化吧

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

[情报] 【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了，大家是否會使用?

评分

本帖子中包含更多资源

评分