【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了，大家是否會使用?

fk1985 · 发表于 2013-10-20 20:04:11

漢化補丁來歷
長期以來玩家一直在蒹葭與大學兩種漢化版本做選擇，
卻僅僅只有大學版本有開放本文提供使用者去做漢化MOD，
並成為目前多數MOD漢化採用名詞版本，
由於大學版本並未完成最後修飾與龍裔DLC的漢化就隨即倒閉了。
而許多簡體玩家忠實的蒹葭漢化，卻因為安裝的多數MOD採用大學名詞，
使得遊戲中各種不統一的名詞字句.......
(但蒹葭就是死不肯釋出本文讓漢化者使用......)

官方中文版本推出
自從官方推出上古卷軸V中文版後，
現在膝蓋中箭組也已經提取出並製作成官方版本的漢化補丁提供給玩家使用，
為了讓名詞更加統一，大家是否會使用呢?

官方版本漢化補丁下載地址：
中箭組官網 - http://www.ankteam.com/thread-889-1-1.html
3DM - http://bbs.3dmgame.com/thread-4080334-1-1.html

個人測試
FK測試官方的本文發現，多數名詞的命名與大學版本接近，
例如：

蒹葭名詞	官方名詞
雪漫城	白漫城
烏木	黑檀岩
風宅	微风阁
龙霄宫	龙临堡

其實兩者的漢化都與英文原意差異不大，
官方也有許多地方做了與大學不同的名詞和字句修飾，
之前FK一直很討厭的大學會在魔法、書本名稱做記號(魔法等級、書本技能)，
官方將此點已去除，也發現很多地方還是跟大學版本不太相同，
並且漢化的更加完善完整。

做個市調
今後許多漢化MOD勢必將會採用官方的漢化本文，
似乎也可以解決一直以來無法統一的MOD與遊戲漢化，
只是......
您是否會因此卸載掉你的蒹葭或大學漢化，
而全面的改用"官方"漢化版本?

請大家投個票給予我們這些漢化者做個日後採用的漢化方式依據~
謝謝: )