GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345
返回列表 发新帖
楼主: 肥而快乐
收起左侧

[投票调查] 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译

  [复制链接] |关注本帖

TRPG版塊元气菠菜人沼泽黏附者香喷喷的烤鸡GM論壇勛章牧羊人
    杰飞大侠 发表于 2023-4-20 14:57:19 | 显示全部楼层 <
    有些直译能笑死人。还是意译好一些
    回复

    使用道具 举报

    诺克提斯·路西斯·伽拉姆丹妮莉丝·坦格利安实现梦想安德森‧戴维斯生金蛋的鹅内森·德雷克幸福的小阿尔『落樱缤纷』绿茵宝钻
      猫猫有点二丶 发表于 2023-4-21 01:05:22 | 显示全部楼层 <
      我觉得意译更好吧，会让人眼前一亮，但也不能脱离原义
      回复

      使用道具 举报

      『道具超市』风雪之家小小舞台『随时随地开启！』镜中小鸟狱炎魔犬绯红女巫亚索
        Sanchez_leory 发表于 2023-4-21 06:28:43 | 显示全部楼层 <
        好的词一读就知道写得好，得看翻译的功底吧
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人五花八门版块【新手友好】昆進瑞雪兆丰年，生灵万物新森林羊男骑兽之子『道具超市』
          u6thf 发表于 2023-4-22 14:10:52 | 显示全部楼层 <
          我认为对得上伴奏的节奏更重要（方便翻唱）直译意译互相借鉴就好。上次看到个英文歌直译翻唱的视频，嘴巴忙活了三分多钟但是如果只是单纯看看歌的含义的话意译是最好的
          回复

          使用道具 举报

            ljj233 发表于 2023-4-22 16:50:21 | 显示全部楼层 <
            还得是意译把，感觉直译怪怪的
            回复

            使用道具 举报

            永远的克叔桂花米糕炽焰咆哮虎饱食之戒The End性感男神GM鎏彩万幢索林·临终一役至尊巴哈姆特破碎的圣水瓶
              Flamestar 发表于 2023-4-23 15:44:47 | 显示全部楼层 <
              意译吧，毕竟是在剧情里的歌曲，直译的话可能就没有表达但是那个场景里面歌曲所表达的含义了
              回复

              使用道具 举报

              『不败之花』『厢庭望远』『道具超市』丹妮莉丝·坦格利安
                wowoa 发表于 2023-4-23 17:28:14 | 显示全部楼层 <
                更喜欢直译一点，有些太华丽了反而不好
                回复

                使用道具 举报

                近地夜航小小舞台『搓粉团珠』業火死鬥『迷翳森林回忆录』征服之王传奇守卫: 坚守眼位【圣诞限定】心心念念小雪人镜中小鸟
                  raccooncop 发表于 2023-4-23 19:49:02 | 显示全部楼层 <
                  感觉意译好一点,会多点想像空间
                  回复

                  使用道具 举报

                  蜂蜂小甜心金钱马车愤怒的巴哈姆特我的路从时间蜿蜒而出『狄文卡德的残羽』地狱神探雄躯的昇格破碎的圣水瓶永亘环石鬼面
                    时间之朔 发表于 2023-4-27 17:33:24 | 显示全部楼层 <
                    看起来不如大海的原词，毕竟这是小美人鱼
                    回复

                    使用道具 举报

                    鎏彩万幢丹雀衔五穗，人间始丰登『流星赶月：宙刃』『星河碎片』『钟楼盐水棒冰』不朽之恋实现梦想
                      jbtty 发表于 2023-4-28 22:28:32 | 显示全部楼层 <
                      翻译真的是件博大精深的功夫!
                      我觉得就要看剧情前后，选择当下情境最适合的，所以不管直译还是意译或者混合使用，只要能让阅读者顺利不卡都是好翻译~
                      回复

                      使用道具 举报

                      桂花米糕月影狼风物长宜人鱼之泪『不败之花』『随时随地开启！』风暴磁场之鳄人到中年
                        912371662 发表于 2023-5-3 16:59:09 | 显示全部楼层 <
                        我一直都偏向直译，因为我每次翻译都会曲解意思
                        回复

                        使用道具 举报

                        缘起星空龙神巴哈姆特史莱姆牧场亚瑟‧摩根業火死鬥克莱夫・罗兹菲尔德【夏日限定】夏日的泰凯斯崩朽之青铜龙王吃饱金币的Doge不灭的蓝宝石
                          拳击虎 发表于 2023-6-3 12:22:07 | 显示全部楼层 <
                          感觉还是直译好一点，原汁原味
                          回复

                          使用道具 举报

                          『不败之花』HOT CHOC！灵魂之椅闪耀的魔仙棒驱逐夏之歌月光骑士猪庇特温暖的小屋苏醒的格罗姆
                            妄想夏天 发表于 2023-6-8 02:17:32 | 显示全部楼层 <
                            两者结合吧，在保证原意不失的基础上，稍加润色，这样的翻译才更用心
                            回复

                            使用道具 举报

                            男巫之歌Forever Titanic至尊法师不朽之恋Beauty and the Beast灯载情绵剑指撒冷【夏日限定】夏日的泰凯斯丹雀衔五穗，人间始丰登永浴爱河
                              大墨迹 发表于 2023-7-21 04:09:29 | 显示全部楼层 <
                              感觉要意译，不过如果是某些序言或者专业性指示性就可以直译
                              回复

                              使用道具 举报

                              桂花米糕Honey Bee黑暗封印原初の珍珠双生基努·里维斯传说中的黑龙呆猫金钱马车【夏日限定】夏日的泰凯斯
                                Wildersky 发表于 2023-7-22 02:41:19 | 显示全部楼层 <
                                我觉得多少得润色一下 不然直来直去的太白话了
                                回复

                                使用道具 举报

                                12345
                                返回列表 发新帖
                                高级模式
                                B Color Image Link Quote Code Smilies
                                您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                本版积分规则

                                关闭

                                站长公告上一条 /1 下一条

                                文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                GMT+8, 2025-12-12 12:40 , Processed in 0.140358 second(s), 115 queries , Redis On.

                                Copyright © 2013-2025 GameMale

                                All Rights Reserved.

                                快速回复 返回列表