GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

1234
返回列表 发新帖
楼主: 源子
收起左侧

[互动杂谈] 【瑞兔呈祥】精翻与机翻的区别/界限在哪里

    [复制链接] |关注本帖

GM論壇進階勛章驯化红龙幼崽【新手友好】昆進牧羊人驯化黑龙幼崽眼镜蛇图腾
    Altacs 发表于 2023-3-18 17:59:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感觉是差一个本地化（？
    依照当地语言习惯重组语言使之语言通顺逻辑合理？
    回复

    使用道具 举报

    業火死鬥旧日支配者—克苏鲁月影狼传说中的黑龙
      深暗幽狼 发表于 2023-3-19 21:48:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      机翻肯定没精翻好的，但完全都是生肉情况下，机翻也能起到一定作用。
      回复

      使用道具 举报

      卡利亚权杖诺克史黛拉之月尾崎八项双向圣杯：焕然意志缘起星空史莱姆牧场
        ZHD 发表于 2023-9-6 20:36:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        精翻要联系前后，带入角色和环境反复推敲，是非常费时间的哦！
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人
          无端彼方 发表于 2023-12-28 07:04:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          精翻更多的考虑了本土化，不会太突兀吧
          回复

          使用道具 举报

          实现梦想仇恋【夏日限定】夏日的泰凯斯全景Forever Titanic霍格沃兹魔法学校卡洛斯·奥利维拉永远的克叔性感男神GM传奇
            我们一起学狗叫 发表于 2023-12-29 02:48:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            机翻会遇到错字，语序不通等问题，精翻是人工的，更流畅
            回复

            使用道具 举报

            巨力橡果炽焰咆哮虎的训练索尔·奥丁森夜魔护符
              高希声 发表于 2023-12-29 02:50:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              机翻的话大概会有语言不通顺的地方？
              回复

              使用道具 举报

              牧羊人腐化龙蛋寻觅森林羊男【新手友好】昆進山猫图腾红龙幼崽
                玉叶 发表于 2024-3-6 16:25:51 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                个人感觉就是对作品的要求就是读起来更通顺更舒服
                回复

                使用道具 举报

                『狄文卡德的残羽』星芒戒指不曾寄出的信件男用贞操带破损的旧书虎克船长幽灵竹筒冒险用指南针
                  掠星魔汪 发表于 2024-3-6 16:39:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  精翻感觉会更色气一些惹
                  回复

                  使用道具 举报

                  内森·德雷克Amicus人到中年【新春限定】果体 隆失明【夏日限定】夏日的泰凯斯You Can Pet Blaidd業火死鬥使命终成SCP-s-1889-第五页
                    狂野哈士奇 发表于 2025-6-1 00:42:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    我原本以为机翻润色或修正就是精翻耶，原来精翻是从头到尾自己翻，太强了，敬佩每一个精翻的人士
                    回复

                    使用道具 举报

                    鎏彩万幢
                      是阿行嘞 发表于 2025-6-1 00:57:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      精翻是人工翻译的说...可能使用ai辅助但大多数都是人工的
                      机翻就是纯粹ai翻译，而且没怎么修(也可能有人修)
                      回复

                      使用道具 举报

                      1234
                      返回列表 发新帖
                      高级模式
                      B Color Image Link Quote Code Smilies
                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      本版积分规则

                      关闭

                      站长公告上一条 /1 下一条

                      文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                      GMT+8, 2026-7-31 06:04 , Processed in 0.075471 second(s), 83 queries , Redis On.

                      Copyright © 2013-2026 GameMale

                      All Rights Reserved.

                      快速回复 返回列表