GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123
返回列表 发新帖
楼主: CHMHS
收起左侧

[投票调查] 大家更喜欢漫画字体的哪种排版方式

[复制链接] |关注本帖

林中松鼠布衣+12 传奇的木精灵短弓最终幻想XIV吃了一半的面包药剂背袋章鱼小丸子狮醒山河
    ~~X~~ 发表于 3 小时前 | 显示全部楼层 <
    我不是很懂為什麼有些人不照著劇情走向來崁字，眼睛跟大腦都不會打結嗎？
    回复

    使用道具 举报

    GM論壇初心者畢業證書牧羊人【新手友好】昆進驯化红龙幼崽
      _清青_ 发表于 3 小时前 | 显示全部楼层 <
      不论横竖，个人还是更喜欢从左到右，从右到左总是需要点时间反应。
      回复

      使用道具 举报

      我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge苏格兰圆脸胖鸡小小舞台守卫: 坚守眼位永浴爱河肉垫手套御医神兔『搓粉团珠』
        毛茸茸兽兽 发表于 2 小时前 | 显示全部楼层 <
        比较适合左边第一个的，看着挺舒服的
        回复

        使用道具 举报

        裸体克里斯火玛瑙鎏彩万幢传奇都市：天际线2刀锋女王 - 归宿丹妮莉丝·坦格利安官复原职实现梦想丹雀衔五穗，人间始丰登
          娱乐伙伴琴键猴 发表于 2 小时前 | 显示全部楼层 <
          感觉最好还是按照原来的对话框样式来安排内容
          回复

          使用道具 举报

          炽焰咆哮虎风物长宜SCP-s-1889-第五页塞拉斯邪恶圣杯诺克提斯·路西斯·伽拉姆千里潋滟永昼之地白骨大法师蒂法·洛克哈特
            huiguo 发表于 2 小时前 | 显示全部楼层 <
            一切都按原文来吧，我觉得做汉化无论是内容还是格式都要和原文保持一致，尽量减少和原文的差异
            虽然我也喜欢从左往右来翻译（
            回复

            使用道具 举报

            牧羊人寻觅收到情书石肤术
              月夜影歌 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
              我也会觉得从右往左看的时候剧情流动感更自然
              回复

              使用道具 举报

              特殊-家园卫士Ⓡ香喷喷的烤鸡特殊-家园卫士Ⓛ
                泠泠泠泠 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
                看日漫我会自动切换到从右往左模式）翻译后的也依旧会从右往左233
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人【新手友好】昆進
                  scious 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
                  有的漫画不说排版，要自己分别顺序，就比较麻烦了，但我一般默认从左往右
                  回复

                  使用道具 举报

                  猎鹰图腾眼镜蛇图腾山猫图腾五花八门版块火玛瑙『莲灯』
                    Hi_Speedsky 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
                    其实我们搞汉化的一般要么跟随原文排序（比如原文是竖排文本框从右到左，那就跟随原文排版），要么在空间允许的情况下让他尽可能贴合中文读者习惯（一般是横排文本框从左往右）。不过日语文本框多数是横排从右到左，而英语文本框有些时候会搞得横也不是竖也不是，空间总是差着一点，所以对我们来说是需要具体情况具体调整的事项(￣▽￣)
                    回复

                    使用道具 举报

                    夜灯果体76牧羊人
                      蓝鲸 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
                      个人还是喜欢从左往右的，之前看过很多从上往下的嵌字因为弄得字很密集看起来很费力。感觉弄好间隔，字符清晰哪种方式都可以吧
                      回复

                      使用道具 举报

                      123
                      返回列表 发新帖
                      高级模式
                      B Color Image Link Quote Code Smilies
                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      本版积分规则

                      关闭

                      站长公告上一条 /1 下一条

                      文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                      GMT+8, 2026-3-20 03:50 , Processed in 0.081902 second(s), 87 queries , Redis On.

                      Copyright © 2013-2026 GameMale

                      All Rights Reserved.

                      快速回复 返回列表