外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译

肥而快乐 · 发表于 2023-4-16 23:00:27

我看了中文版的小美人鱼动画，说实话对歌词的翻译不是很满意

这是发生在小美人鱼拯救了王子，趴在礁石上望着他离去时
再次唱Part of your world
原版:
I don't know when , I don't know how
But I know something's starting right now~~~
Watch and you see
Someday I'll be~~~
Part of your world——!!!!!!!!!!!!

但是中文版意译成了：
我的未来，与他同在
我要去寻找我的真爱~~~
逃离大海
才能融入~~
他的胸怀——！！

一向内涵丰富的中文，这回反倒毫无含蓄与模糊美（直接表明自己的爱意），反而是原版更有那种朦胧的但浓烈的感情（我不知何时，不知何故，但是我知道我心里发生了一件事。。。这种暗示爱情的说法）

我很喜欢原版，因为我有点害羞，不是能勇敢表达感情的人，但我内心的感情是极其强烈与丰沛的，我很多次想象自己坐在海岸上高唱这首歌，代入的都是英文的原版歌词

只能说我对这一首歌的翻译有点失望，我想它翻译成更朦胧更浪漫一点的感觉。。。
所以我自己想了一个翻译，我觉得比较接近原文的意思，更接近于直译，
自编如下：

不知如何，不知怎该
我的心声要诉说出来~~~
翘首期待
终有一天~~~
与你同在——！！！！

我觉得我这个继承了原版中文版的优点就是四个韵脚都是一个元音，同时更贴近原版英文的意思，不知道大家怎么看