【欢歌满村】GPS

苍鸣 · 发表于 2023-7-2 20:08:37

GPS

词/曲：ナカノは4番（nanako4）

呗：桃音モモ

１番星に火がついた
1番星着火了
３百円のライターで
3百円的打火机点燃的
２分ちょっとしてついた
2分钟后就能到达
４番線に緑のライナー
4号线上绿色的定期列车

屋根まで飛ばして気がついた
注意着只任其飞到屋顶为止
ハートに無いのサイダーが
心中没有的清凉汽水
駅前は昼前みたい
站前正如午前时分
蛍光色の黄色だけキラキラ
只有荧光的黄色闪闪发亮
今でも目に染みついた
至今仍沾染在双眼之上
毛糸みたいなファイバーを
绒线一般的纤维
取り返す旅してみたい
仿佛正进行着追忆之旅
探すの果てまでまだまだ
求索之路的终点仍遥不可及
“あれかなこれかなどこかにあるのに
“是那个吗是这个吗应当在某处存在着的才对
みぎかなひだりかなあなたならわかるのにきっと”
在左边吗在右边吗你的话明明是知道的一定”

衛星とばしてる現在地
卫星升空的现在地
（ここは東口）
（这里是东口）
圏外で乱れる正弦波
圈外紊乱的正弦波
（そこは東口）
（那边是东口）
左肩にオレンジのライト
左肩橙色的光
柔らかい生地に吸いついて
柔和地吸引着本我
右肩に白色ブライト
右肩白色的光
行き帰る光はライナー
往返的光是定期班车

（あれじゃないこれじゃないどこかにあるのに）
（不是那个不是这个应当在某处存在着的才对）
ひかるのライナー
闪闪发光的定期班车
あれかな
是那个吗
これかな
是这个吗
どこかに
应当在某处
あるのに
存在着的才对
たねもない
没有头绪
しかけもない
也没有进展
あざやかに
很明显是
どこにもないの
无论哪里都不存在的
見つかるはずもない嘘ならそれでも
就算是根本找寻不到的谎言即便如此
あなたは見つけてくれるの
你也能找出来吧

翻唱链接：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

如果链接出了问题请下载这个：https://wwhw.lanzoub.com/ibDMd112nowj

密码：bn17

原唱链接：N站：【桃音モモ】　GPS　【オリジナル】 - ニコニコ動画 (nicovideo.jp)

B站搬运：【桃音モモ】　GPS　【ナカノは4番】_哔哩哔哩_bilibili

趁热打铁翻唱了这首歌，算是一直以来都比较喜欢的歌了

其实本来想先翻同作者的另一首white knight的，但是完全唱不上去（歌词也对我太复杂了，悲）

所以就先唱了这一首GPS

見つかるはずもない嘘ならそれでも

就算是根本找寻不到的谎言即便如此
あなたは見つけてくれるの
你也能找出来吧

顺便，破音，抢拍，口胡，喷麦警告

最后放一个我比较喜欢的remix版：【桃音モモ】GPS -Receiver Remix-【カバー】 - ニコニコ動画 (nicovideo.jp)