汉化组塌房，各位怎么看？

极光掠影之春 · 发表于 2023-10-17 10:05:16

先叠BUFF：每个汉化组和独立译者在我心中都有着不可撼动的地位，是他们选择幕后无偿奉献，让我等体验到优秀的作品！

圈子现状一览

众所周知，福瑞圈突出一个“乱”字。不论任何人、任何事，只要沾上“Furry”，那接下来就能看到血雨腥风的争吵。上一次让福瑞出圈的还是哔哩哔哩的知名人物“狮亿”。本以为虚拟UP皮套人的素质普遍低下，没想到汉化组圈子也迎来了它的狮亿——绿洲汉化组。

汉化组塌房全流程

①踩一捧一，纵享极致双标：此前汉化组大力抵制坛内“机翻”作品，甚至扬言“拒绝和机翻打交道”，紧接着自己利用机翻完善作品。被实锤后仍振振有词，主打一个“你们用机翻那是低能儿，我们用机翻就是情有可原”的双标政策，令人捧腹大笑。可辩证地看待“机翻”，真的需要抵制么？

②冒充“官方中文”，丢脸丢到国外：众所周知，“官方中文”的定义十分明确，既“作者指定的中文翻译”。但绿洲汉化组模糊了这一界定，大肆宣扬自己乃“官方中文”，将“官方授权”与“官方指定”两概念混淆在一起影响玩家们判断。东窗事发后，有人前去联系作者核实“官方中文”的真实性，最后得出的官方结论与绿洲汉化组截然相反，再度实锤绿洲汉化组违背了作者意志，冒充官方指定中文。这波丢脸丢到国外，希望不会加深国人的刻板印象。

③披上“公益”的外衣，实则为自己引流牟利：绿洲汉化组成立不久，便宣布自己要进行一项“惊天地泣鬼神”的壮举——搞公益。说实话，最开始我是佩服汉化组的觉悟。我从未想过喜欢大鸡巴兽人、满脑子皆是黄色肥料的高中生能有这种思想觉悟，暗暗为绿洲汉化组组长点赞。结果最后被人揭露，汉化组与公益站合作，仅仅是为自己的游戏引流我果然还是高看了他。

④拽无辜同行下水，究竟是“吸引火力”还是“另有隐情”？：汉化组塌房期间，组长先后扯出峰青汉化组、北极光汉化组、Bestia、萌獭汉化组为自己转移矛盾声张辩护。其目的究竟是什么不禁让人好奇。可能是自己无力辩护，拽出同行为自己吸引火力；亦可能是和这些汉化组有着不愉快的经历，借机公报私仇。但“拖同行下水”的行为属实令人哂笑。

⑤“律师函”警告，小黑子劝你苏珊：加入汉化组频道这么久，组长说过最多的词就是“律师函”，甚至扬言“不介意给QQ频道内每个玩家都发一封律师函”。然而稍微有点法学知识基础的人都知道，”律师函“并不具备任何法律效力，仅仅起到一个”警告“的作用。相比之下我觉得法院传票起诉来得更快一些，也更有说服力。天天用”律师函“威胁恐吓他人，实属低级幼稚。

以上，并不是绿洲汉化组做过的所有逆天行为。真的很好奇是什么让一个高中生变成这个鬼样子。是畸形的爱还是扭曲的三观？年龄不大，口气不小，蠢事不少。不知道大家如何看待此次汉化组塌房事件？期待大家的评价！