【派遣s1】オトノケ (音之怪) - Creepy Nuts

donkey01 · 发表于 2025-4-29 23:55:27

オトノケ - Creepy Nuts

【音乐名称】オトノケ / Otonoke / 音之怪
【演唱团体】 Creepy Nuts
【填词者】 R-指定
【作曲者】 DJ松永
【收录专辑】オトノケ单曲CD

【个人闲谈】

《音之怪》是日本HIP HOP组合Creepy Nuts为电视动画片作品《胆大党》创作的片头曲，
24年底第一季播出颇受好评，集合的灵异、科幻、战斗、喜剧、校园、恋爱...等元素，
其画面色彩鲜艳、分镜构图突出，剧情紧凑刺激，可说是相当优异的动画

回到音乐本身，由于是专门为胆大党量身制作的歌曲，
其内容融入了相当多样的日本都市传说，
像是歌词中提到「贞ちゃん伽椰ちゃん」让人想到《贞子VS伽椰子》；
歌词中的「ハイレタ」（上身了），来自日本的都市传说《ヤマノケ》（山中怪物）...等。

歌词中还大量引用了其他作品的元素，
比如「鬼とチャンバラ」(与鬼魂一起刀光剑影)明显指的是《鬼灭之刃》；
「the lyrical chainsaw massacre」(这就是抒情链锯大屠杀)则是对《链锯人》的致敬；
「渡る大海原」(游过辽阔的大海)和《海贼王》相关；
「鼻歌singin’ sha-la-la」则让人联想到《火影忍者》的经典OP《萤之光》；
「祓いたいのなら末代までの札束」(如果想要拔除鬼怪的话，就附上几代人的金钱吧)指的是咒述回战；
「谁が开いたか禁(パン)后(ドラ) 」(谁打开了潘朵拉的宝盒)是指游戏王；
「何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ」(等了无数年终于回到久违的人间)是JOJO的Dio；
可说作词者R-指定也是位动漫爱好者

第二季预计在25年中播映，之前都1-2集一个主题，看起来剧情稍嫌薄弱，
这次开始有中长篇幅的叙事，真是让人期待后续故事发展

【歌词】

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
当哒哒当当哒当当哒当当哒当…

諦めの悪い輩
冥顽不灵的一丘之貉
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
即便你们这些乌合之众麇集蜂萃与我的差距也是近似沟壑
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
催动起桑原咒桑原咒桑原咒目所难及的风驰电掣
くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
休亡休默休退将随心所欲始终贯彻
そこどきな邪魔だ
不要在那里再为我增添千沟万壑
俺はもう1人の貴方
我已经是另外1个你了耶
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
贞子酱伽椰子酱已群聚黄泉之国了wonderland（世外洞天）
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
若是祈祷途中不知怎的就到4点44分
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
四尺四寸四分大人便会向你席卷而至bang around（砰的一声）
呼ぶ声がしたんなら文字通りお憑かれさまやん…
要是有所回应就如咒文所示还不快快附身…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
上身吧上身吧上身吧上身吧上身吧
必死で這い出た先で霧は晴れた
要想烟消雾散留待拼死一爬
デコとボコが上手く噛み合ったら
若是凹凸的部分完全吻合的话
痛みが重なったら
若是痛苦可以重合的话

ココロカラダアタマ
我的心身脑呀
みなぎってゆく何だか
无不充溢着未知啊
背中に今羽が生えたならば
若是背生双翅的话
暗闇からおさらば
就能永别黑暗吧
飛び立っていく彼方
让我们向彼岸飞去吧
ココロカラダアタマ
我的心身脑呀
懐かしい暖かさ
无不充斥着令人怀念的暖流啊
足元に今花が咲いたならば
若是此刻脚边芳华盛放的话
暗闇からおさらば
就永别黑暗了吧
飛び立っていく彼方
让我们向彼岸飞去吧
何度だって生きる
无论多少次我都会生生不息
お前や君の中
在你或汝的心中
瞼の裏や耳の中
在瞳眸深处或是耳蜗之中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
在定居于心的旋律，节奏之中

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
当哒哒当当哒当当哒当当哒当…
今日も賽の河原ど真ん中
今日也在那三途河滩正中央
積み上げてくtop of top
高垒不断的top of top（石顶灵堂）
鬼とチャンバラ
与恶鬼动起刀枪
the lyrical chainsaw massacre
the lyrical chainsaw massacre（颇具艺术性的德州电锯杀人狂）
渡る大海原
远涉重洋
鼻歌singin' sha-la-la
哼唱singin' sha-la-la（哈啦啦啦如此哼唱）
祓いたいのなら末代までの札束(okay？)
要想驱邪就得将后世的所有钱财一扫而光(okay？好吗)
誰が開いたか禁(パン)后(ドラ)
到底是谁打开的啊禁后(如潘多拉般的空房）
後は何があっても知らんがな
之后发生什么我可是一概不管置之身旁
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ
已经等了数百年了吧是许久未见的俗世沧桑
ガキや若葉
饿鬼般小鬼头芽苞初放
まだコッチ来んじゃねーよバカが
还不过来吗真是个笨蛋少年郎
今確かに目が合ったな
刚才确确实实对上了目光
こーゆーことかよ…シャマラン…
原来是这么回事嘛…M·奈特·沙马兰似的反转真令人难忘…

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
进来啦进来啦进来啦进来啦进来啦
眠り飽きた先で君が待ってた
在我沉睡足够之前你就在前方等着我啊
盾と矛が肩を抱き合ったら
若是矛盾能够相互簇拥的话
怒りが消え去ったら
若是怒火就此烟消云散的话

ココロカラダアタマ
我的心身脑呀
みなぎってゆく何だか
无不充溢着未知啊
背中に今羽が生えたならば
若是背生双翅的话
暗闇からおさらば
就能与黑暗永别了呀
飛び立っていく彼方
让我们飞向那彼方吧
ココロカラダアタマ
我的心身脑呀
懐かしい暖かさ
无不充斥着令人怀念的暖流啊
足元に今花が咲いたならば
若是此刻脚边芳华盛放的话
暗闇からおさらば
就能与黑暗永别了呀
飛び立っていく彼方
让我们飞向那彼方吧
何度だって生きる
无论多少次我都会生生不息
お前や君の中
在你或汝的心中
瞼の裏や耳の中
在瞳眸深处或是耳蜗之中
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
在定居于心的旋律，节奏之中

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
当哒哒当当哒当当哒当当哒当…