【个人翻唱】黄泉桜 - Meiko

《黄泉桜》Meiko

有时候会想起一件事，

越是漂亮虚幻的景色那或许是接近死亡的地方。

人间是积累着万千因缘和业力的地方，

总有一天活着的会被带走。

就算是多璀璨的生命也是如此，

或者黄泉路上有樱花飞舞，那些花瓣或许是灵魂，

或许只是普通的花瓣。

随风飞舞，无声无息掉落泥土，

慢慢腐朽，与泥土融为一体。

至少在腐朽之前，唱一首樱花飘落的物哀的歌。

哪怕不能生荣，也能为他们死哀。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻译：Kawa川 深く暗より出でしは胧月 fukaku yami yo ri ide shi wa oboro zuki 升自墨夜空　朦胧月色起 淡き金色の光　地へと届けたもう awaki konjiki no hikari     chi ge to todoke ta mo u 金黄光辉落　达知无边地 薄红に染まる私は黄泉桜 usu beni ni somaru watashi wa yomi zakura 浅红染吾成檀色　此身化作黄泉樱 今宵咲き乱れ彷徨う御霊（みたま）　送りましょう koyoi saki midare samayou mitama     okuri ma syou 今宵盛开婆娑舞　为彷徨魂灵饯行 地に缚り缚られるその心を解き别れを惜しむ事なきよう chi ni shibari shibarare ru so no kokoro wo toki wakare wo oshimu koto na ki yo u 解所锢汝心坤舆　不复怅惋殇别离 美しき华咲かせ次なる旅路へ向かう彼等の饯（はなむけ）に utsukushi ki hana sakase tsugi na ru tobiji he mukau karera no hanamuke ni 令其身绚丽　绽放婀娜兮 残されること叹きその未来（さき）を呪い悲しみの底沉まぬよう nokosare ru ko to nageki so no saki wo noroi kanashi mi no soko shizumanu yo u 嗟叹被留下之事　方是咒于来期　切莫沉浸悲痛欲绝 美しき华咲かせ薄红色を今宵も彼等に届けましょう utsukushi ki hana sakase usu beni iro wo koyoi mo kare ra ni todoke ma syou 令其身绚丽　绽放婀娜兮　今宵亦祝祷　漫天檀色至　彼等尽达知 永き縁（えにし）溃（つい）えた如月の顷 nagaki enshi tsuie ta kisaragi no koro 珠残玉碎　断今世缘 春暁に旅立つ　我が爱し君よ haru akatsuki ni tabi datsu     wa ga itoshi kimi yo 卯月春晓　当刻启程　吾所笃爱至深汝乎 地に缚り缚られるその心を解き别れを惜しむ事なきよう chi ni shibari shibarare ru so no kokoro wo toki wakare wo oshimu koto na ki yo u 解所锢汝心坤舆　不复怅惋殇别离 美しき华咲かせ次なる旅路へ向かう君への饯（はなむけ）に utsukushi ki hana sakase tsugi na ru tobiji he mukau kimi he no hanamuke ni 令其身绚丽　绽放婀娜兮　为汝饯别　踏往续途 残されること叹くことも许されない私にひとつできる事 nokosare ru ko to nageku ko to mo yurusare na i watashi ni hi to tsu de ki ru koto 亦不许嗟叹　被留下之事　是对吾而言　唯独力所及 美しき华咲かせ薄红色を涙に代えて散らせて泣こう utsukushi ki hana sakase usu beni iro wo namida ni kae te chirase te nakou 令其身绚丽　绽放婀娜兮　檀色飘零舞　代泪花饮泣 ひらり舞い散る花弁よ　遥か黄泉国（よもつくに）まで hi ra ri mai chiru hana bira yo     haruka yomotsu kuni ma de 纷至沓来翩然花片　直至迢迢幽世黄泉 数多の心と共に　彼等の御霊（みたま）を送りましょう anata no kokoro to tomo ni     karera no mitama wo okuri ma syou 众心相系与共　为彼等魂灵饯行 残されし人の想いよ　どうか沉むことなく nokosare shi hito no omoi yo     do u ka shizumu ko to na ku 愿莫沉浮忧戚　吾等无尽思念 散りゆく薄红色と共に　美しく咲き夸れ chiri yu ku usu beni iro to tomo ni     utsukushi ku saki hokore 飘落檀色与共　绝美盛开争妍 永き縁（えにし）が溃（つい）えた　远き如月の顷 nagaki enishi ga tsuie ta     tooki kisaragi no koro 珠残玉碎　断今世缘 春暁に别れた　爱し君へ送る花弁を haru akatsuki ni wakare ta     itoshi kimi he okuru hana bira wo 远去卯月　春晓诀别　赠与吾爱汝花片 薄红色に染まりゆく　私は黄泉桜 usu beni iro ni somari yu ku     watashi wa yomi zakura 浅红染尽吾檀色　此身化作黄泉樱 美しき华散らせて　旅立つ君への饯（はなむけ）となれ utsukushi ki hana chirase te     tabi datsu kimi he no hanamuke to na re 令其绚丽光华落　为启程汝之饯行

本家：

翻唱视频：

歌曲的旋律很有日式祭典的味道，楼主的翻唱也是很契合祭典的感觉

TOM哥哥的超绝沉浸感嗓音还是那么好听，很好的唱出了那种古典樱花风味的感觉

急促的赞颂，肃穆的物哀，其身绚烂，其死亦然

穿透力好强的声音，感觉唱什么都会很燃惹

这首歌很美的感觉惹~老师翻唱的不错惹~

日语专业的，感觉你唱日语的不是那种临时学习的而是真的会的那种啊

日式那种独特的伤春悲秋的感觉表达的很棒诶

meiko姉好きッス！楼主翻唱得很到位

会唱日漫的歌已经很棒了，楼主真的有点小实力

从旋律到歌词都极尽物哀之美的一首歌，Tom老师对歌曲情感的诠释还是那么到位~

感觉楼主的日语咬字好标准，唱得有种淡淡的物哀感

tom劳斯感觉发歌的时间点很固定哎，基本每次周五下班回家都能看到tom劳斯周四发的歌
这次又是两首日语歌，感觉真的有学过的，很流利地说

感觉楼主的声线真的很好，是我永远无法唱出来的感觉呢

楼主的唱腔很好听，感觉高音的共鸣挺润的

高音很棒，嗓音非常的销魂，
你适合晚上勾搭迷路的肌肉体育生惹

楼主中气很足哇，有几个地方我怎么模仿都走音严重。

翻唱得还不错 唱出了点物哀味 氛围营造也得到位 听着不错