【善者神佑】《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）

万俟 · 发表于前天 17:27

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：

《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）

歌曲作者：

歌词整理：罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759–1796）

曲调：苏格兰传统民谣

歌词信息：

这首歌的歌词源自18世纪苏格兰的一首古老民谣。

“Auld Lang Syne”在苏格兰语中，大意是——

那些久远的日子 / 曾经的情谊

歌词并不华丽，讲的只是老朋友、旧时光、一起举杯、彼此不忘。

Shoud auld acquentance be forgot,
An niver brocht tae mind?
Shoud auld acquentance be forgot,
An auld lang syne? :

副歌： : For auld lang syne, my jo,  :
For auld lang syne,  :
We'll tak a cup o kindness yet,  :

For auld lang syne. An shuirly ye'll be your pint-stowp!
An shuirly A'll be mine!
An we'll tak a cup o kindness yet,
For auld lang syne. :

（副歌）

We twa hae rin aboot the braes,
An poud the gowans fine;
But we'v wandert mony a weary fit,
Sin auld lang syne. :

（副歌）

We twa hae paidelt in the burn,
Frae mornin sun till dine;
But seas atween us braid hae raired
Sin auld lang syne. :

（副歌）

An thare's a haund, ma trusty fere!
An gie's a haund o thine!
An we'll tak a richt guidwilly waucht,
For auld lang syne. :

（副歌）

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

副歌：
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you'll buy your pint cup!
and surely I'll buy mine!
And we'll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

（副歌）
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we've wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

（副歌）
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

（副歌）
And there's a hand my trusty friend!
And give us a hand o' thine!
And we'll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

（副歌）

【个人心得】

正如春晚最后大家一起唱难忘今宵一样，在许多西方国家跨年晚会的保留曲目就是这首最后的《友谊地久天长》。作为苏格兰民歌，随着十九世纪的移民潮，它逐渐传到世界各地，以其悠扬的旋律深入人心。它其实不只是一首歌颂友谊的歌曲，更像是对逝去的的一切的道别。其实跨年夜也是一种告别，在新年焰火之后，人们会在散场之前和唱这首歌，告别旧的一年，告别那些成就与遗憾，也告别那个走远的自己。然后回家睡一觉，又是新的一年。最后，我也想用这首歌来纪念自己来泥潭的一年。以及，祝大家新年快乐！