Wonderland (Taylor's Version)-（cover Taylor Swift）

娱乐法师火布偶 · 发表于 5 天前

Wonderland (Taylor's Version)
Taylor Swift

作词 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
作曲 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback

MV

个人翻唱

本翻唱使用了大河内老师的指导帖https://www.gamemale.com/thread-156111-1-1.html中的声音后期处理方法，不过本人声音质量一般，而且还容易破音，所以可能效果没有那么好。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词

Flashing lights and we
闪光蔽眼
Took a wrong turn and we
才意识到我们转错了弯 ("Flashing lights"指的是狗仔队的镜头闪烁)
Fell down a rabbit hole
随即就跌落进了兔子洞 (与曲名一样引用《爱丽丝梦游仙境》的故事掉进兔子洞用于比喻进入混乱的未知世界)
You held on tight to me
但有你紧紧地握住我手
'Cause nothing's as it seems
因为一切都不似表象
And spinning out of control
也陷入了失控旋转中

Didn't they tell us don't rush into things?
难道他们没警告过我们 "不要仓促行事"
Didn't you flash your green eyes at me?
难道你的绿色眼睛不曾闪烁于我面前
Haven't you heard what becomes of curious minds?
你可听闻好奇心的结局会是怎样 (俗话说"好奇心杀死猫"在爱丽丝梦游仙境中所有冲突最终都是她好奇心的结果如果她没有跟着兔子她就不会进入仙境)
Didn't it all seem new and exciting?
这一切难道不令人感到新鲜又兴奋吗
I felt your arms twisting around me
我感受到你缠绕我不放的臂弯
I should have slept with one eye open at night
就连晚上睡觉也不该放松警惕 ("slept with one eye open"成语意为保持警惕)

We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And we pretended it could last forever
我们可以假装一切走不到尽头
We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And life was never worse but never better
生活不曾每况愈下却也不曾渐入佳境

Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中

So we went on our way
于是我们继续行路
Too in love to think straight
深陷在爱中太深甚至已思绪紊乱
All alone or so it seemed
唯独你我相伴尽管似乎是表面如此
But there were strangers watching
还有一些陌生人在暗中观察 (爱丽丝被有着大眼睛和微笑的柴郡猫盯着而且柴郡猫可以隐形)
And whispers turned to talking
低声轻语渐渐成了大声探讨
And talking turned to screams
大声探讨又成了不断争论

Didn't they tell us don't rush into things?
难道他们没警告过我们 "不要仓促行事"
Didn't you flash your green eyes at me?
难道你的绿色眼睛不曾闪烁于我面前
Didn't you calm my fears with a Cheshire cat smile?
难道在柴郡猫微笑前你不曾掩藏恐惧
Didn't it all seem new and exciting?
这一切难道不令人感到新鲜又兴奋吗
I felt your arms twisting around me
我感受到你缠绕我不放的臂弯
It's all fun and games 'til somebody loses their mind
在有人丧失理智前尽是狂欢嬉戏
But darling
但亲爱的

We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And we pretended it could last forever
我们可以假装一切走不到尽头
We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And life was never worse but never better
生活不曾每况愈下却也不曾渐入佳境

Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中
Eh eh eh eh eh in wonderland
在仙境之中

I reached for you but you were gone
我试过挽回你但你已远远离开
I knew I had to go back home
我心里清楚我也该重返家中
You searched the world for something else
你探遍世界寻找其他能
To make you feel like what we had
让你有彼此当初感受的事物
And in the end in wonderland we both went mad
而在最后在仙境中我们终失去心智

We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And we pretended it could last forever
我们可以假装一切走不到尽头
Last forever
一切走不到尽头
We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
Got lost in it
迷失在了其中
And life was never worse but never better
生活不曾每况愈下却也不曾渐入佳境
Never better
(却也不曾渐入佳境)

We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中
And we pretended it could last forever
我们可以假装一切走不到尽头 (在仙境之中)
We found wonderland
我们找到了仙境
You and I got lost in it
你我迷失在了其中 (迷失在了其中)
And life was never worse but never better
生活不曾每况愈下却也不曾渐入佳境
In wonderland
在仙境之中

感言

这首歌的翻唱献给本人主办的活动【奇幻工坊】的圆满收官。这首歌的背景是爱丽丝梦游仙境，和本次活动一样也是充满了奇幻色彩。和歌词一样，活动和仙境都不可能last forever，不过还是期待熊人族和各位村民的下一次相遇。
这首歌大概就是听了几次就开始翻唱，所以可能存在一些口胡的部分，而且本人的英语发音水平很一般，请见谅。