【异界方块】【音乐推荐】西语歌墨西哥歌手Humbe《幽灵（fantasmas）》

Rasmus · 发表于 4 天前

【前言】

我搜了搜论坛的西语内容其实蛮少的，虽然我也不会西语，但是我听歌看电影啥的很杂，所以我感觉西语世界挺多内容值得挖掘的，本帖也是在此基础上进行的推荐。

【单曲封面】

其实单曲封面有点阴暗，考虑到这首歌的主题，其实也算恰当。但是相信我，听完了以后你会改观的。

【歌曲试听】

网易云地址：https://music.163.com/#/song?id=2098665324

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

B站：

【歌曲信息】

歌曲名称：fantasmas《幽灵》

歌曲作者：HUMBE

歌词信息：【强烈建议看看歌词，我觉得写得很棒】

Del gran sueño, no me quiero despertar
从这个美梦中，我不愿醒来
Y me falla, un poco más, mi realidad
而我的现实，却愈发令人失望
Aún los llevo, pasando por la yugular
我仍让它们划过我的颈动脉
Y el recuerdo se convierte temporal
然后这回忆变得稍纵即逝
【沉浸在旧日的美好美梦中，因现实更让人失望。回忆冲击最脆弱的地方，美好的瞬间总是短暂的。】
En esta casa no existen fantasmas
在这间房子里没有幽灵
Son puros recuerdos
它们只是纯粹的回忆
De tiempos ajenos
来自遥远的时光
De buenos momentos
来自那些美好的时刻
【这是整首歌的核心。歌手反复说服自己，他所感知到的东西不是会伤害他的“幽灵”，而是单纯、美好的回忆。】
En el cielo volaban los buitres
天空中秃鹫盘旋
Que auguran deceso
它们预示着死亡
El fin de los tiempos
在世界末日之际
Nos hacemos eternos
我们让自己成为永恒
【外部世界充满不祥的预兆和终结的压迫感。在这样绝望的背景下，歌手选择铭记，让感情成为不朽】
Tantas fotos llenando los marcos
那么多照片填满了相框
Mi propio museo
成了我自己的博物馆
No hay muchos trofeos
并没有多少奖杯
Con ustedes, tengo
但和你们在一起，我就拥有了
Y aunque te lleve en la sangre
尽管我将你融入血液
Me duele sentirte tan lejos
感受到你如此遥远依旧让我痛苦
Destellas el cielo
你让整片星空闪耀
Y ahora te celebro
而此刻我向你致敬
【回忆里充满美好，在这里歌手拥有一切。向你致敬说明了歌手心境的变化——从单纯的痛苦，转向感激曾经存在的美好。】

Lo sigo intentando
我仍在继续尝试
Tan cerca el impacto
那冲击依然如此接近
Hay que ser bien fuertes
人必须足够坚强
Pa' ver a la muerte
才能面对死亡
Derecho y honrado
正直而体面
Cansa'o de pensarlo
已厌倦了思考这些
No puedo evitarlo
我无法避免
Quiero estar juntitos
我想要和你紧靠在一起
Tomarme contigo un último trago
和你共饮最后一杯酒

【歌手的心理斗争，他承认自己难以承受，感到疲惫，甚至产生了追随对方离去的念头。“最后一杯酒”暗喻着想要一同终结一切的渴望，但“直面死亡，正直而体面”又表明他仍在坚守着最后的理智与尊严。】
Ya viví lo que pude vivir
我已活过我所能活的一切
Perdón que me tenga que ir
很抱歉，我必须得走了
En la noche, conquisto el silencio
夜晚，我征服了寂静
Y la ausencia del ruido genera un vacío
而喧嚣的缺席制造出一片虚无
【尽管有消极的念头，但他最终认为自己必须继续前行。他为“离开”感到抱歉，即便这个过程伴随着巨大的虚无感。】
En esta casa no existen fantasmas
在这间房子里没有幽灵
Son puros recuerdos
它们只是纯粹的回忆
Son mil sentimientos
那是万千思绪
De lo que vivimos
关于我们所经历的一切
Cuando tú estabas aquí
当你还在这里的时候

【最终这些记忆不再只是“美好的时刻”，而是“万千思绪”，是关于“你在这里的时候”的一切。
幽灵不再是带来痛苦的幽灵了，他是我的美好的回忆】