【漢化工具使用完全教學：TesVTranslator】

gnanyn · 发表于 2013-10-15 04:15:15

终于有个好工具汉化了...

哈多根 · 发表于 2013-10-15 17:37:57

fk1985 发表于 2013-10-14 23:35
代表這MOD是非英語系的作者，
建議可以用GOOGLE的翻譯機(選擇自動語言)，把它先翻成英文(或直接中文?)
...

谢指教，不过TesVTranslator工具貌似没有复制字条功能，所以这几句鸟文都得手打Orz，我终于知道汉化MOD是件多么苦逼的事了……

Joke男 · 发表于 2013-10-15 19:56:21

。。。。接触了之后才发现要统一一种汉化有多难(((m -__-)m 表示大学汉化炒鸡方便基本载入esp之后后面地名就全翻了。。需要手动翻的没几个= = 蒹葭不开放文本要各种esp对照。。还不一定都弄全ORZ 本身记性就不好的人再来个混合版恐怕就走不出雪漫了。。主要英语还渣。。要不然直接玩原版就没有这些烦恼了
最重要的问题就是：(-_-;)大大你上面图上的是什么mod的蒹葭汉化esp。。我下的非官方修复补丁里连龙霄宫这个词条都没有啊orz....

哈多根 · 发表于 2013-10-15 19:58:28

哈多根发表于 2013-10-15 17:37
谢指教，不过TesVTranslator工具貌似没有复制字条功能，所以这几句鸟文都得手打Orz，我终于知道汉化MOD ...

感谢F大提醒，我居然连电脑最基本的常识都忘了。。。。

fk1985 · 发表于 2013-10-15 20:03:35

Joke男发表于 2013-10-15 19:56
。。。。接触了之后才发现要统一一种汉化有多难(((m -__-)m 表示大学汉化炒鸡方便基本载入esp之后后面地 ...

我記得有龙霄宫，那時候覆蓋增強光源和修復MOD時，
就幾乎90%都覆蓋到了，連龙霄宫也有，
但其實地點有分種類型CELL(地點)和REGN(區域)，
非官方修復補丁的裡面幾乎是CELL，REGN比較少可以對照，有可能是這關係...

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:15:50

fk1985 发表于 2013-10-15 20:03
我記得有龙霄宫，那時候覆蓋增強光源和修復MOD時，
就幾乎90%都覆蓋到了，連龙霄宫也有，
但其實地點有 ...

忧桑之处。。我就先加载的修复esp看看搜索关键字还是木有。。

我这里面所有esp的地名什么的很少的说全是npc名字或者别的杂七杂八的。。。还是我下的版本问题= =表示刚才下载的最新版本。。。现在有一个音乐包特别喜欢但是里面竟然有地名。。不汉化就会全部显示英文了。。。蛋疼(>_<)

fk1985 · 发表于 2013-10-15 20:23:18

Joke男发表于 2013-10-15 20:15
忧桑之处。。我就先加载的修复esp看看搜索关键字还是木有。。我这里面所有esp的地名什么的很少的说全 ...

我這邊的明明就有↓

看看ID是不是一樣的，也有可能你對照方式不對?

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:35:23

fk1985 发表于 2013-10-15 20:23
我這邊的明明就有↓

看看ID是不是一樣的，也有可能你對照方式不對?

表示这里就是搜索啊。。

左箭头是原文中搜索右箭头是译文中搜索。。

你加载的esp名字是什么!!我来试一下。。

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:51:04

请问是哪一个。。我每个都试过了结果没有啊忧桑!!!

Joke男 · 发表于 2013-10-15 21:04:31

想汉化的是音乐mod 大学自动翻译是有的
但是现在的问题是非官方本身汉化esp里面就找不到龙霄宫
我是这样发现的：正好我有个匕首mod 里面把龙霄宫英化了加载esp之后显示的龙临堡也就是大学的自动翻译然后按理说在用非官方的对照一下就会变成龙霄宫的但是我这里并没有反应上面5个挨个对照用的是全部覆盖龙霄宫仍然显示是龙临堡