魔笛选段-复仇的火焰在我心中燃烧莫扎特创作

星鸣 · 发表于 2022-9-29 02:29:59

歌名：复仇的火焰在我心中燃烧

演唱者：Diana Damrau

歌剧截图：

歌词:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
地狱般的复仇火焰在我心中燃烧

Tod und Verzweiflung
死亡与绝望

Tod und Verzweiflung flammet um mich her
死亡与绝望之火吞噬着我

Fühlt nicht durch dich
倘若你不能

Sarastro Todesschmerzen
让萨拉斯特罗命丧黄泉

Sarastro Todesschmerzen
让萨拉斯特罗命丧黄泉

So bist du meine Tochter nimmermehr
那你就永不再是我的女儿

So bist du meine Tochter nimmermehr
那你就永不再是我的女儿

Meine Tochter nimmermehr
永不再是我的女儿

So bist du meine Tochter nimmermehr
你就永不再是我的女儿

Verstoßen sei auf ewig
我会将你永远抛弃

Verlassen sei auf ewig
我会与你永远分离

Zertrümmert sei'n auf ewig
我将同你断绝关系

Alle Bande der Natur
你我一切血缘天性

Verstoßen, verlassen, und zertrümmert
都将被断绝，被抛却，被破坏

Alle Bande der Natur
你我一切血缘天性

Alle Bande der Natur
你我一切血缘天性

Wenn nicht durch dich
倘若你不能

Sarastro wird erblassen
手刃萨拉斯特罗

Hört, hört, hört!
听吧！听吧！听吧！

Rachegötter!
复仇之神请听吧！

Hört der Mutter Schwur
请听我这母亲发下的誓言

推荐理由：

最近看到歌剧魅影/The Phantom Of the Opera在百老汇暂时停止演出的新闻，由于小时候看过歌剧魅影电影版印象深刻，看到这条新闻后，又重新把25周年音乐剧版的演出视频里的一些经典曲目看了一遍，音乐剧版对于的Think of me、The Phantom of the Opera、The music of the night等经典选段的演绎非常精彩，也推荐看过歌剧魅影电影版的朋友去看看-歌剧魅影25周年，最后有萨拉布莱曼与不同时期主演魅影这一角色的演员合唱The Phantom of the Opera真的非常不错。

当然上面说的其实是个题外话，其实本该和今天说的这首歌曲没有什么关系的，关键在于看完歌剧魅影25周年的音乐剧后，网站上的相关视频链接里看到这首由莫扎特所创作的歌剧魔笛中的音乐选段的视频推荐，因为歌剧魅影的关系，再加上之前看到视频下的评论里谈到音乐剧和歌剧还是有很大的区别的，因此对于歌剧也产生了一定的兴趣。

查了一下相关资料，魔笛是1791年创作的歌剧，而这其中复仇的火焰在我心中燃烧这一选段是描述夜后把一把匕首交给女儿帕米娜，命令她杀死萨拉斯特罗否则就会断绝母女关系，该选段整体充满力量，其中蕴含的意志饱满而坚定，在激烈亢奋的情绪基调下着重表现着复仇这一主题。

对于歌曲背景有一定了解后，于是就这样怀着一股好奇心点了进去，一开始听的时候就是一种很强的快节奏伴随着高昂而又清脆的女声，一下就把人的注意力给吸引了过去，然后就是之后的各种转折起伏让人听的感觉很惊艳，听完整段表演后感觉这一唱段难度也是很高的。不过这位名叫Diana Damrau的女艺术家的演出效果真的挺好的，品味莫扎特本身创作的如此激烈而尖锐的歌词的同时，再结合Diana Damrau演唱歌曲时的演出，这其中的表现力的确恰到好处。

音乐剧和歌剧这些估计大家平日里接触的也不是很多，包括我本身也只是有些时候会听一些相关的音乐剧，而歌剧其实今天也算是第一次认真的有去在倾听和欣赏，每一种艺术形式都有其魅力所在，正巧在这个不眠之夜里有去了解到歌剧这一音乐表现形式感觉也挺不错的，因此也想借着这个机会也在论坛里分享一下这个歌剧中的经典选段，这次分享的这个版本是在英国皇家歌剧院进行演绎的，在品质上可以说很不错了，希望通过这样一次分享也能让大家感受一下歌剧的魅力所在。

B站中字版

Youtube官方1080p版