设为首页收藏本站 🌓 游客问题

快捷导航

登陆 / 注册搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

GameMale»首页 › 其他休闲 › 五花八门 › 用renpy生成翻译文件出现重大问题

返回列表 发新帖

查看: 1525|回复: 13

收起左侧

[悬赏提问] 用renpy生成翻译文件出现重大问题

[复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

Lano 发表于 2022-10-23 19:24:18 | 显示全部楼层 |阅读模式 <

200金币

事情是这样子的今天终于润色完了外域流浪者的翻译文本，

然后去itch下载最新版本解包后，发现的问题：之前的其中一个翻译文件的内容不全

左为翻译文件，右为源文件

下载和作者用的同源renpy7.4.11，删除文件重新生成还是不行

翻译文件的内容不全，也就说润色的内容也不全，

在这种情况下不知道其他的翻译文件有没有缺少内容的情况，

已经试过换成最新版本7.5.3的SDK生成翻译文件依然不行

作者使用的是7.4.11.2266

蓝奏云文件：https://wwn.lanzouw.com/iTPZ70eg45xi

现在求助论坛的大佬们，像这样的问题该怎么解决

附件: 您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

最佳答案

查看完整内容

還是一樣嗎? 那兩行失敗? 沒有原檔案真的難抓錯誤... 我自己做一份試試好了

楼主新帖

楼主热帖

本帖被以下淘专辑推荐:

· 自备用攻略|主题: 146, 订阅: 38

回复

使用道具举报

五花马剪纸之 “马上发财” (春节限定续费无效)

Lvl. 0

user0516 发表于 2022-10-23 19:24:19 | 显示全部楼层 <

本帖最后由 user0516 于 2022-10-23 20:19 编辑

還是一樣嗎? 那兩行失敗?
沒有原檔案真的難抓錯誤...

我自己做一份試試好了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

评分

参与人数 1	追随 +1	收起理由
user_login	+ 1	goodgood 很有经验

查看全部评分

Lano :不止那两行其他的也有这个问题

2022-10-23 19:42 回复

user0516 :回复 Lano :等等，我想起來了，之前他不就傳出說官方翻譯檔有問題?
我自己都是會重新製作漢化檔案

2022-10-23 19:49 回复

user0516 :回复 Lano :感覺你是弄錯old跟new吧，new是更新後，old是原句

2022-10-23 19:54 回复

Lano :我看了发来的附件，也是和我的一样的

2022-10-23 19:58 回复

user0516 :回复 Lano :看來我猜對了，原始檔案可能會不夠用，我這邊給了新做的，你試試

2022-10-23 19:59 回复

user0516 :回复 Lano :你那邊把rpy檔上傳吧，隔空抓藥太難了，別包含rpyc檔案大小就可以壓住

2022-10-23 20:01 回复

还有6条回复点击查看

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

cc簗橗 发表于 2022-10-23 19:29:11 | 显示全部楼层 <

此时艾特一下我的组长海獭大人@user0516

user0516 :他已經私我了....

2022-10-23 19:36 回复

user0516 :回复 user0516 :我還在吃飯XD

2022-10-23 19:37 回复

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

Honeybedger 发表于 2022-10-23 19:36:33 手机端 | 显示全部楼层 <

这种需要删掉文件或者删掉只有空翻译的部分再重新生成翻译文件记得取消勾选生成空翻译文档

Lano :试过了，不行

2022-10-23 19:56 回复

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

星鸣 发表于 2022-10-23 20:18:28 | 显示全部楼层 <

这个还真的不是很清楚，希望上边的海獭能帮助你解决这个问题，看来你真的很喜欢这个游戏啊，为了它都开始主动在学习如何翻译了

Lano :一直想做翻译来着的，只是缺少契机，上次发帖人有人求翻译给了这个契机，所以就动起来，平常我都是懒鬼，哈哈哈

2022-10-23 20:21 回复

星鸣 :回复 Lano :为你的努力点个赞~

2022-10-23 20:21 回复

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

“鼠鼠我呀最喜翻囤囤囤噜！”

cdcai 发表于 2022-10-23 20:22:07 | 显示全部楼层 <

搜索全文也没有找到缺少的文本吗？我之前用T++翻译的时候有些文本在其他位置

Lano :感谢指点，确实在别的地方

2022-10-23 20:29 回复

user0516 :那個應該是renpy翻譯的問題啦，出現過一次的句子翻譯，就不會重複出現

2022-10-23 20:29 回复

Lano :感谢海獭大大的努力，悬赏就给海獭大大了

2022-10-23 20:30 回复

cdcai :回复 Lano :哈哈他比我专业多了

2022-10-23 20:35 回复

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

死神眷恋 发表于 2022-10-23 20:23:08 | 显示全部楼层 <

真的是大佬交流啊，太厉害了

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

user_login 发表于 2022-10-23 20:25:06 | 显示全部楼层 <

晕头转向，寸步难行。

快看，海獭在发光。

user0516 :我又沒很強@@，只是有遇過類似問題而已啦><

2022-10-23 20:38 回复

user_login :回复 user0516 :最后能解决问题，已经成为巨獭的肩膀啦。在这个环境里就是很强嘛。

2022-10-23 20:49 回复

user_login :回复 user0516 :出现这种问题需要怎么办呢。是在其他地方翻译过了所以可以无视掉，还是需要干点什么补救一下呢。

2022-10-23 20:57 回复

user0516 :回复 user_login :基本上我都會上網去查，這次樓主遇到的常見問題我也遇過，當時也是去查才得知的

2022-10-23 21:00 回复

user0516 :回复 user_login :基本上也不能補救，因為renpy會讀檔案，有重複就會報錯

2022-10-23 21:00 回复

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

“活着很好，鼠了也好。” 【幽冥讨伐队】活动称号

Burry 发表于 2022-10-23 20:40:27 | 显示全部楼层 <

海獭大佬果然厉害。一下子就发现问题解决了。我不太懂汉化只能看看。

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

“活着很好，鼠了也好。” 【幽冥讨伐队】活动称号

ga2006024244 发表于 2022-10-23 22:37:38 | 显示全部楼层 <

海獺大老好可怕....
漢化檔案還自己做

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

退入更深的黑夜 发表于 2022-10-23 23:40:49 | 显示全部楼层 <

论坛大佬可真多，问题能被解决真好

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

月下夜想曲AAA 发表于 2022-10-24 00:14:09 | 显示全部楼层 <

我还没看明白的时候都已经解决了

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

dream223635 发表于 2022-10-24 07:50:38 | 显示全部楼层 <

海懒大佬真的是技术党啊，感觉真的很厉害，解决问题的速度也很快啊

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

五花马剪纸之 “马上如意” (春节限定续费无效)

zhuovboyan 发表于 2022-11-16 22:54:07 | 显示全部楼层 <

0-0 果然是萌萌的海獭出没呢是技术力大佬

我也说一句

发表

回复

使用道具举报

返回列表 发新帖

站长公告 /2

文字版|手机版|小黑屋|GameMale

GMT+8, 2026-2-28 20:19 , Processed in 0.782510 second(s), 116 queries , Redis On.

Copyright © 2013-2026 GameMale

All Rights Reserved.

快速回复 返回列表