盘上雷 发表于 2026-3-2 22:48:46

里昂的配音还是以前的，很经典，其他确实有些难评

2297988 发表于 2026-3-2 23:15:56

其实是因为中配大多都是无画面凭借台词想象配音的
我能想到非常出色的就是重置四中艾达（黄莺老师）和2077的中配

yota 发表于 2026-3-3 00:10:12

虽然可能听起来刚开始会有点突兀，磨了一段时间耳朵后其实还是会适应

memomamo 发表于 2026-3-3 00:38:06

我全程中配通关的，小女孩那段确实有点端着，不过伊森和克里斯感觉还行，整体能接受。

黑炭先森 发表于 2026-3-3 00:54:30

刚开始用的英配配音，但是英配不好的地方就是得看语音字幕，感觉有点麻烦还是切回去中配了。:lol

DanielHolt 发表于 2026-3-3 01:04:27

非国产游戏很难喜欢中配除了赛博朋克，基本上都是加中文字幕

水水水冘 发表于 2026-3-3 02:40:55

还是喜欢原配，一般什么地方的游戏都是当地的配音最符合

cdcai 发表于 2026-3-3 08:38:43

配音演员的专业性不一样吧，也没办法要求每个水平都在线。

yandong 发表于 2026-3-3 09:52:27

主要是中配圈子太小了，老是有点幻视别的角色qwq

yishiqaq 发表于 2026-3-3 10:24:30

我一般都是英配中字看字幕的，能在字幕里配上英配的语气

lololp 发表于 2026-3-3 14:06:44

比之前国内配音的作品进步一些了，但是还是不如原版自然，配音演员还需要努力啊

aaaaa起名困难 发表于 2026-3-3 15:27:09

感觉还是会选中配，英文有一点不懂就要看字幕感觉没什么代入感，只能说希望他越来越好了

月夜影歌 发表于 2026-3-4 04:13:09

更喜欢英配...;P;P;P;P;P

被宽恕的色欲 发表于 2026-3-4 13:12:00

玩生化4时用的中配感觉还行，有中文配音的游戏我一般都用中文，只要不太难听

solyluna007 发表于 2026-3-4 13:30:21

生化危机9的中配做的还可以了，当然我心目中做的最好的中配还是2077

克莱因蓝 发表于 2026-3-4 17:05:32

https://img.gamemale.com/album/202508/27/154618wt52fzit25qb9aaf.jpg外国游戏的话我更偏向原配 但是需要字幕 不然我空耳可能听不懂{:6_176:}

恩佐斯 发表于 2026-3-4 21:13:42

我感觉很多配音问题，本质上是翻译问题，生化危机8就这样，很多翻译你读着，听英配感觉不出来，但是中配用中文念出来就是不对，根本没人会那么说话

呆到自然蠢 发表于 2026-3-5 09:10:59

主要还是中文是母语 感觉听着会更有亲切感

2254921 发表于 2026-3-5 10:37:20

习惯英配，还是习惯和角色国籍相符的声音

xxxaddicted 发表于 2026-3-5 21:39:22

我打了四周目日、英、法、中都试了一遍，纯个人觉得，单说格蕾丝和艾米莉，她俩的中配很棒，其中艾米莉的中配完成度比英、法好，这两版配音的小女孩有大妈音.....
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: 【生化危机9】中文配音真实体验（理性讨论）