首页 › 五花八门 › 大家更喜欢漫画字体的哪种排版方式

~~X~~ 发表于 2026-3-20 00:25:51

我不是很懂為什麼有些人不照著劇情走向來崁字，眼睛跟大腦都不會打結嗎？

_清青_ 发表于 2026-3-20 00:44:42

不论横竖，个人还是更喜欢从左到右，从右到左总是需要点时间反应。

毛茸茸兽兽 发表于 2026-3-20 01:04:13

比较适合左边第一个的，看着挺舒服的

娱乐伙伴琴键猴 发表于 2026-3-20 01:08:55

感觉最好还是按照原来的对话框样式来安排内容

huiguo 发表于 2026-3-20 01:40:26

一切都按原文来吧，我觉得做汉化无论是内容还是格式都要和原文保持一致，尽量减少和原文的差异{:6_200:}
虽然我也喜欢从左往右来翻译（

月夜影歌 发表于 2026-3-20 01:55:43

我也会觉得从右往左看的时候剧情流动感更自然

泠泠泠泠 发表于 2026-3-20 01:58:03

看日漫我会自动切换到从右往左模式）翻译后的也依旧会从右往左233
https://img.gamemale.com/album/202602/16/233153shgnxs41i1dzkas1.jpg.thumb.jpg

scious 发表于 2026-3-20 02:18:39

有的漫画不说排版，要自己分别顺序，就比较麻烦了，但我一般默认从左往右

Hi_Speedsky 发表于 2026-3-20 02:32:01

其实我们搞汉化的一般要么跟随原文排序（比如原文是竖排文本框从右到左，那就跟随原文排版），要么在空间允许的情况下让他尽可能贴合中文读者习惯（一般是横排文本框从左往右）。不过日语文本框多数是横排从右到左，而英语文本框有些时候会搞得横也不是竖也不是，空间总是差着一点，所以对我们来说是需要具体情况具体调整的事项(￣▽￣)

蓝鲸 发表于 2026-3-20 02:50:27

个人还是喜欢从左往右的，之前看过很多从上往下的嵌字因为弄得字很密集看起来很费力。感觉弄好间隔，字符清晰哪种方式都可以吧

Rg26 发表于 2026-3-20 03:53:50

中间的，感觉比较常见...不过其实书怎麽翻动的影响也满大的

想吃小孩的鸡 发表于 2026-3-20 04:16:44

只要字体清晰，能看得懂就行完全不挑食！

恩佐斯 发表于 2026-3-20 06:09:35

从左往右，看不下去日本漫画有一部分原因就是这个字体阅读

2302594 发表于 2026-3-20 06:20:35

感觉还是按照平时的习惯比较好

talkspecial 发表于 2026-3-20 06:38:22

本帖最后由 talkspecial 于 2026-3-20 06:44 编辑

感觉还是得根据日漫原作的情况来考虑，不过最终能让文字达到让人阅读清晰理解方便的效果也行{:6_197:}

2388493755 发表于 2026-3-20 07:11:12

都可以，不过上到下，左到右的比较常见诶

you9632587 发表于 2026-3-20 07:27:33

我觉得横竖取决于漫画原本对话框的形状吧，如果是中间这种竖的对话框强行从左往右一行两个字看的会更难受，左边这种横的对话框强行竖着嵌同理；至于竖对话框从左往右还是从右往左我都行

Sloanx 发表于 2026-3-20 08:54:22

当然是从左到右 都是从小到大习惯了的 在换我估计要用很长时间去适应

Lightsnack 发表于 2026-3-20 08:55:32

感觉按照原文排版就很好了

苹果苏打 发表于 2026-3-20 08:58:04

如果是日漫从右往左上下还行，我做汉化的大部分都是美漫，从左到右横排也是他们主要的方式，

查看完整版本: 大家更喜欢漫画字体的哪种排版方式