从左到右已经看习惯啦,其他的都感觉会有点别扭呢
最舒服的方式肯定是竖版漫画竖排然后往漫画分镜的阅读方向来排文字方向。
遇到过那种竖排漫画但横版对话or竖排漫画竖排对话但左右颠倒的会读得很奔溃很不舒服。
个人觉得横版对话只适合那些欧美漫画书或者韩漫,日漫那种从右往左的读的只适合竖排文字+从右到左的阅读方向,没有第二个选择
漫画从右往左竖排看得比较多,但只要不经常变就都还好
第一个吧,不然实在是难搞看着难受
我汉化一般是跟随原作,原作咋样我咋样
好像都有看过,平时都没咋注意:o
感觉从左往右竖排更符合当今阅读习惯,不过从右往左的竖排老版漫画也很多,横排好像很少见吧。
其实我看漫画一般不在意这个,不过单独看镇楼的话,第一个更舒服一点
都还好吧,主要在排版时不影响到漫画的内容就可以。
国人的阅读习惯大多是倾向于从左至右吧,我个人也是会觉得这种排版方式阅读起来最顺畅,但其实其它排版也完全可以接受
感觉从左往右读会更符合个人习惯一些
好像都可以,这几种排序方式都遇到过
日漫习惯了从右到左了,其他的选第一种
肯定从左到右,已经读习惯了,但是漫画剧情是最重要的,如果画的很好那也无所谓
老实说都行 只要前后文排版一致就行 别搞什么十字绣排版就好
喜欢根据原语言的行文方向来,毕竟作品在规划版式的时候也会考虑到所用语言的行文方向来排分格和对话框,因此汉化嵌字时最好依据原文方向来。汉字方块字的优势也正是这样方便随意排版。
如果是更贴近日式或传统中文的排版方式,那么竖排从右到左更合适,尤其是一些日式漫画,刻意用繁体字嵌字反而别有一番风味;
如果是现代中文习惯或者西文漫画排版,那么横排从左到右更合适,毕竟原作可能就是横排排版的;
个人不太接受竖排从左到右的方式,当然这样也很少见,原因无他,就是现实生活中很少看到这样的行文方式。
一般看的汉化都是竖着从右往左,已经习惯了
看多了日漫,突然换一种排列方式还是不太适应
从左到右还是符合习惯一点,第二种从右往左还是竖列的太反直觉了有点。。。
比較習慣左到右橫向,但有時要顧及畫面的話豎向會更好。