GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

返回列表 发新帖
查看: 204|回复: 15
收起左侧

[心得体会] 感觉自己现在会更倾向玩有官方简中的游戏

[复制链接] |关注本帖
     楼主| a469036863 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 |阅读模式 <
    我以前（主要指玩游戏方面）总是觉得只要官方愿意出中文版就很好，但是最近觉得如果能够有简中选择，还是比只有繁中要更好。
    （新人贴，如果发帖有问题欢迎友好交流，我会尽量修改的）

    其实各个地区语言习惯总会有差别，特别是一些带有方言性质的话和口癖（比如“中！”）就很有特色，游戏的不同语言应该是需要覆盖大多数人的，这样选择简中（普通话feel）就能达到很好的效果。有些只提供繁中的游戏，玩的时候就会有出戏的感觉，特别是那种影视剧里听到比较多让我感觉听起来“嗲嗲”的句子~

    这种感觉，或许也是年龄增长之后就会更加无法接受新事物，只能固守自己的老一套。或者也有可能是最近遇到的一些繁中官方质量一般？有时候都读不太懂/不通顺的时候就会想，可能是地域差别吧，说不定在翻译的人那里并非语法错误。
    当然，官方提供简中也有一种满足我的现实语言环境，获得尊重和重视的感觉（特别是比较贵的游戏啦）。
    嗯，只是一点随想……
    回复

    使用道具 举报

    牧羊人
      chenshaoju 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
      我个人倒是无所谓……简中繁中英文都能看懂，只要能看懂就行。
      回复

      使用道具 举报

      荧光水母河豚寿司『召唤好运的角笛』鎏彩万幢女巫之路虚空之海的鲸永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职
        娱乐法师火布偶 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
        不是很在意语言，喜欢的游戏纯英文也能玩下去
        PS：帖子内容太水，如果是这样的简单内容，请勿发表帖子，请直接发到日志
        回复

        使用道具 举报

        20x43 隐形➀未散的宴席猎户座的明珠缘起星空虚空之海的鲸16x43 隐形➁弗雷迪玩偶发条八音盒16x43 隐形➀
          Riverlethe 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
          更方便，更靠谱，不用自己出去瞎找翻译。年纪越大时间越珍贵，肯定是越方便越靠谱也好
          回复

          使用道具 举报

          河豚寿司桂花米糕压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『搓粉团珠』『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』
            cdcai 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
            都25年了，没有中文的游戏我是基本不会玩的好游戏这么多，简中是最起码的尊重，除非是那种小作坊没钱出翻译
              收起(1)
            回复

            使用道具 举报

            漂洋小船冒险用指南针破损的旧书人鱼之泪雪王的心脏苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]丛林的鸟飞走了不曾寄出的信件幽灵竹筒『随时随地开启！』
              凯诺斯 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
              有官方简中是最好的啦，玩起来最直观最舒服
              回复

              使用道具 举报

              乔纳森·里德男色时代John Reese“腐败女神”玛莲妮亚丹·安博尔罗宾·西克瑞雪兆丰年，生灵万物新文森特‧瓦伦丁
                x14443 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 <
                是这样说的没错 但是一般有官方简中的话就没那么多瑟瑟了
                  收起(5)
                回复

                使用道具 举报

                勋章空位插槽眼镜蛇图腾思绪骤聚赫夫帕夫牧羊人特殊-家园卫士Ⓡ
                  蓝色烤面包机 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                  一般来说还是要看一下翻译质量，有些时候官方翻译也会拉跨比如前段时间的丝之歌
                    收起(1)
                  回复

                  使用道具 举报

                    zeldafire 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                    有最好，没有也不是不能玩，随意，随意
                    回复

                    使用道具 举报

                    裸体克里斯炼金之心黑暗交易亚瑟‧摩根【夏日限定】夏日的泰凯斯Dante泰比里厄斯肥皂安德鲁·库珀荣光的残像
                      skw5735 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                      正常游戏没有中文不会玩，因为看不懂玩得很痛苦，更别提还有他们自己的造词
                        收起(1)
                      回复

                      使用道具 举报

                      荧光水母桂花米糕弗雷迪玩偶发条八音盒巨力橡果『住在GM村』河豚寿司『落樱缤纷』『召唤好运的角笛』『灰域来音』
                        notunicorna 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                        能无障碍阅读还是很重要的
                        回复

                        使用道具 举报

                        寻觅腐化龙蛋【新手友好】昆進
                          m4ak47 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                          没有中文玩不下去
                          英语看起来很吃力（可能是我英语太差了
                          回复

                          使用道具 举报

                          神秘商店贵宾卡『住在GM村』萨赫的蛋糕敖蜃星炼金之心石肤术黑暗交易猫咪点唱机不曾寄出的信件
                            Yeries 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                            个人还是更看重游戏本身，对简中和繁中两者间没有特别的需求，游戏足够优秀就算没有汉化也会啃生肉
                            回复

                            使用道具 举报

                            我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge苏格兰圆脸胖鸡小小舞台守卫: 坚守眼位永浴爱河肉垫手套御医神兔『搓粉团珠』
                              毛茸茸兽兽 发表于 半小时前 | 显示全部楼层 <
                              阿巴巴(´×ω×`)咱是单纯英语日语不好，只能玩中文，而繁体字虽然大多能看懂，但会比较累咧
                                收起(4)
                              回复

                              使用道具 举报

                              森林羊男大黄蜂（ChevroletCamaro）法卡斯荒野大镖客：救赎 II驯化红龙幼崽牧羊人恶魔城龙腾世纪：审判最终幻想XIV
                                cuckoo265413 发表于 19 分钟前 | 显示全部楼层 <
                                有中文版就行，繁中也能玩得下去
                                回复

                                使用道具 举报

                                河豚寿司神奇宝贝图鉴神奇宝贝大师球万众瞩目『厢庭望远』『狄文卡德的残羽』检定场命运的轮廓『住在GM村』荧光水母
                                  zhuovboyan 发表于 5 分钟前 | 显示全部楼层 <
                                  0-0 有官中肯定最好呀 要是特别感兴趣只能祈祷汉化大佬或者啃生肉了QAQ
                                    收起(1)
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  返回列表 发新帖
                                  高级模式
                                  B Color Image Link Quote Code Smilies
                                  您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                  本版积分规则

                                  关闭

                                  站长公告上一条 /1 下一条

                                  文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                  GMT+8, 2025-12-15 23:26 , Processed in 0.136378 second(s), 119 queries , Redis On.

                                  Copyright © 2013-2025 GameMale

                                  All Rights Reserved.

                                  快速回复 返回列表