《Johnny Boy》（cover: Santiano）

KatsumataKenji · 发表于 3 天前

Johnny Boy

cover: Santiano

现场版原唱

原唱简介

Santiano is a German band from the northern state of Schleswig-Holstein, Germany, whose songs combine rock, Irish folk, sea shanty, and schlager music. The name Santiano is taken from the Hugues Aufray song of the same name. They topped the German album charts multiple times in the 2010s, also ranking high in Austrian and Swiss charts.

The idea for the band originated with German producer Hartmut Krech of Flensburg, who owns the Elephant Music label. On 3 February 2012, the band appeared at We Love Music, an event promoted by Universal Music and ProSiebenSat.1 Media. Their first album, titled Bis ans Ende der Welt ("To the end of the World"), was released in 2012. It reached #1 in the German charts. That same year, the group completed a European tour, including a performance at the Wacken Open Air festival. A live CD/DVD of the event was released in November 2012.

In 2013 and 2014, they received an Echo award for best Folk music. Santiano appeared as an opening act for Helene Fischer's 2013 summer tour, and toured Germany from November 2013 to April 2014.

Their second studio album, Mit den Gezeiten ("With the tides"), was released in 2013 and reached #1 in the German charts. This album contains more rock elements than "Bis ans Ende der Welt" but still draws upon themes surrounding the sea and North German myths.

In 2014, they participated in Unser Song für Dänemark, the national selection for the Eurovision Song Contest 2014 with the songs Wir werden niemals untergehen and Fiddler on the Deck. They were eliminated in Round 2 of the final.

Their third studio album, Von Liebe, Tod und Freiheit ("On love, death and freedom") was released in May 2015 and provided the band with another #1 album in Germany. As its title suggests, deeper themes are addressed in the lyrics of this album but this is offset by a number of folk-based songs which promote the importance of camaraderie and togetherness when dealing with such themes.

The band appeared for a fourth time at the Wacken Open Air festival in 2015 and continued to tour into 2016.（Source: wikipedia）

Santiano是一支来自德国北部石勒苏益格-荷尔斯泰因州的乐队，他们的歌曲融合了摇滚、爱尔兰民谣、海员号子（sea shanty）以及德国流行民谣（Schlager）等元素。“Santiano”这个名字取自Hugues Aufray的一首同名歌曲。在2010年代，他们多次登顶德国专辑排行榜，并在奥地利和瑞士的榜单上也取得了优异成绩。

乐队的构想源自德国弗伦斯堡的音乐制作人Hartmut Krech，他拥有Elephant Music唱片公司。2012年2月3日，乐队参加了由Universal Music Group和ProSiebenSat.1 Media联合推广的“We Love Music”活动。2012年，他们发行了首张专辑《Bis ans Ende der Welt》（意为“直到世界尽头”），并登上德国专辑榜第一名。同年，乐队完成了一次欧洲巡演，其中包括在Wacken Open Air音乐节上的演出。该场演出的现场CD/DVD于2012年11月发行。

2013年和2014年，他们获得了Echo Award“最佳民谣音乐”奖。2013年夏季巡演期间，他们担任了Helene Fischer的开场嘉宾，并于2013年11月至2014年4月在德国进行巡演。

他们的第二张录音室专辑《Mit den Gezeiten》（意为“与潮汐同行”）于2013年发行，并再次登上德国专辑榜第一名。与《Bis ans Ende der Welt》相比，这张专辑融入了更多摇滚元素，但依然围绕海洋以及德国北部神话等主题展开。

2014年，他们参加了Unser Song für Dänemark（德国2014年欧洲歌唱大赛国家选拔赛），参赛歌曲为《Wir werden niemals untergehen》和《Fiddler on the Deck》，最终在决赛第二轮被淘汰。

他们的第三张录音室专辑《Von Liebe, Tod und Freiheit》（意为“关于爱、死亡与自由”）于2015年5月发行，再次为乐队赢得德国专辑榜冠军。正如专辑标题所示，这张专辑在歌词中探讨了更为深刻的主题，同时通过多首以民谣为基础的歌曲，强调在面对这些主题时，友谊与团结的重要性。

2015年，乐队第四次登上Wacken Open Air音乐节的舞台，并将巡演持续到2016年。（翻译：ChatGPT）

Johnny Boy - Santiano
Deine Zeit ist da mach dich auf mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann willst du mit uns fahr'n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
你的时刻到了，出发吧，孩子
船帆已经高高扬起
从我记事起，你就想和我们一起航行
远远驶向大海，登上我们的船

Du bist alt genug wenn du
willst Dann komm aber
schnell wir laufen aus
Junge eile dich Denn am Himmel zieh'n
dunkle Wolken auf
你已经足够大了，如果你愿意
那就来吧，不过要快，我们要启航了
孩子，抓紧时间
因为天空中乌云正在聚集

Johnny boy Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out far away
We're sailing on together
Oh Johnny my we are leaving tonight
Johnny say goodbye
Johnny Boy，Johnny Boy
我们正驶向暴风雨之中
Johnny Boy，Johnny Boy
最好向你的伙伴们告别
在那遥远的远方
我们将并肩航行
哦 Johnny，我们今夜就要离开
Johnny，说声再见吧

Holt die Segel ein macht die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'
Halt dich fest mein Jung so der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück wenn der Herrgott will
So verschont er dich
收起船帆，固定货物
因为风暴正在酝酿
抓紧吧，孩子，若上天允许
今天大海会让你成为真正的男人

Johnny boy Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my it is live and let die
Johnny say goodbaye
Johnny Boy，Johnny Boy
我们正驶向暴风雨
Johnny Boy，Johnny Boy
最好向你的伙伴们告别
而在遥远的家乡
我们的爱人将一同悲伤
哦 Johnny，这是生与死的抉择
Johnny，说再见吧

In der Höllennacht unter Todesangst spielt
Das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh'n
在地狱般的黑夜里
在死亡的恐惧中
大海与他玩弄着残酷的游戏
忽然之间，一块礁石显现
再无逃脱之路

Als der Sturm sich legt ist ein Schiff zu seh'n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut
Keiner sonst an Deck
当风暴之舞开始时
把自己绑在桅杆上
别忘了祈祷
一旦上帝决定
便没有回头路
若他仁慈，也许会保佑你

Mit dem ersten Strahl der die Nacht durchbricht
Weiße Segel volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran halte durch mein Jung
Halte durch die Rettung naht
当风暴渐渐平息
只见一艘船影
慢慢向船尾倾斜
只有一个少年
被绑在桅杆上
甲板上再无他人

Nur ein Mast ragt auf an dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmermehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew sind die Särge leer
然而礁石上
只剩一根桅杆矗立
Johnny 再也没有动静
他被带回了家
而船上其余的船员
棺材却是空的

Johnny boy Johnny boy
You were boud for stormy weather
Johnny boy Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die only heaven knows why
John my boy goodbye
Johnny boy Johnny boy
You were bound for stormy weather
Johnny boy Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die only heaven knows why
John my boy goodbye
John my boy goodbye

Johnny Boy，Johnny Boy
你注定驶向风暴
Johnny Boy，Johnny Boy
愿天使引你回家
在那遥远的海上
你们一同失去了生命
你们必须离去——
唯有天堂知晓缘由
John，我的孩子，再见
John，我的孩子，再见
（歌词翻译：GPT老师梅开二度）