《The Music of the Night》(From The Phantom of the Opera)

Alvin220 · 发表于 2026-6-25 02:43:37

The Music of the Night

from The Phantom of the Opera

夜之乐章（音乐剧《剧院魅影》插曲）

曲/Music: 安德鲁·劳埃德·韦伯 / Andrew Lloyd Webber

词/Lyrics: 查尔斯·哈特 / Charles Hart

理查德·斯蒂尔戈（改编） / Richard Stilgoe (additional)

剧本/Book: 理查德·斯蒂尔戈 / Richard Stilgoe

安德鲁·劳埃德·韦伯 / Andrew Lloyd Webber

原著/Basis: 《剧院魅影》 - 加斯东·勒鲁 / The Phantom of the Opera by Gaston Leroux

剧院魅影音乐剧原版

and附一个我最喜欢的翻唱版本（bushi）

Nighttime sharpens, heightens each sensation
夜色骤暗，激起灵感
Darkness stirs and wakes imagination
暗潮涌动，唤醒想像
Silently the senses abandon their defenses
悄无声息间，意识放弃抵抗
Slowly, gently, night unfurls its splendor
缓慢的，轻柔的，夜色焕发光彩
Grasp it, sense it, tremulous and tender
抓住它，感受它，轻轻地、带着微颤
Turn your face away from the garish light of day
背离那炫彩夺目的白天
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
忘记那冷酷无情的光线
And listen to the music of the night
聆听这夜的乐章
Close your eyes
闭上双眸
And surrender to your darkest dreams
投诚于黑暗的梦魇
Purge your thoughts of the life you knew before
抛开记忆中的认知的生活
Close your eyes let your spirit start to soar
闭上眼睛，让灵魂翱翔
And you'll live as you've never lived before
从而重获新生
Softly, deftly, music shall caress you
轻巧的，熟捻的，乐曲将围绕着你
Hear it, feel it, secretly possess you
聆听它，感受它，深深沉浸其中
Open up your mind, let your fantasies unwind
放开心灵，让想象飞奔
In this Darkness which you know you cannot fight
在这无法抗拒的黑暗中
The Darkness of the Music of the Night!
在这暗淡的夜之乐章中！
Let your mind start to journey through a strange new world
让思想畅游于陌生的新世界
Leave all thoughts of the life you knew before
抛开记忆中认知的生活
Let your soul take you where you long to be
让灵魂带你去向往的地方
Only then can you belong to me
到那里你才真正归属于我
Floating, falling, sweet intoxication
漂流着，坠落着，甜蜜沉醉其中
Touch me, trust me, savor each sensation
轻抚我，信任我，纵情体会所有
Let the dream begin, let your darker side give in
让梦想起航，让内心的阴暗
To the power of the music that I write
臣服于我音乐的魔力
The Power of the Music of the Night
臣服于这夜的乐音
You alone can make my song take flight
仅你便能赋我歌声于翅膀
Help me make the music of the night
和我共谱这夜的乐章
Source: 网易云音乐

【翻唱链接】

想起来翻唱这首歌是因为最近在第不知道多少遍重刷Modern Family了，然后去补了音乐剧版的这首歌。下面顺带补一个wikipedia里的剧情简介可以稍微了解一下这部巨作，可惜2023年的时候永久停演了。再说下去就要变成我为什么喜欢ModernFamily了所以就先到这吧。

ps：用了波叔版本的伴奏但波叔这版对音乐剧版还是差点意思（当然肯定比我好1300倍以上）

1919年，巴黎歌剧院，这里正在进行当年魅影事件遗留物的拍卖会（prologue）。展示台上现在放着一个音乐盒，打开后，清脆悦耳的音乐响起（masquerade的主旋律）。一个面容沧桑的老绅士劳尔（Raoul）与旧识梅格·吉瑞女士（Meg Giry）重逢，他买下了音乐盒并凝视着它，往昔的记忆涌上心头，罗尔不禁开始低吟。而接着拍卖的是原歌剧院华丽的枝形水晶吊灯，拍卖员谈到了多年前的一件意外，以及背后的歌剧院魅影之谜。随着电路接通，巨大的吊灯缓缓升起，整个舞台刹那光彩夺目，管风琴奏起了序曲（overture），场景转换，整个场景突然回到49年前1870的巴黎。

当时巴黎歌剧院正在以彩排来迎接两位新经理和赞助人。这是歌剧《汉尼拔》（Hannibal）（风格属于大歌剧），迦太基大将汉尼拔凯旋的一场，但是当演迦太基皇后的女高音卡洛塔（Carlotta）高唱主咏叹调“Think of Me”时，幕布突然落下，人们一片惊慌，纷纷低声议论说魅影又出现了，卡洛塔愤怒的从幕布后走出来，指责剧院一再无视自己的安全，宣布罢演扬长而去。无奈中，原本扮演其中一名奴隶侍女的芭蕾舞演员－瑞典裔女伶克里斯汀·戴伊（Christine Daaé）被人推选出来代替卡洛塔。令人惊讶的是，完全不被新经理看好的克里斯汀技惊四座，这时的钢琴伴奏逐渐切换成管弦乐通奏，彩排也变成了正式演出，克里斯汀的演出获得极大成功（Think of Me）。人们为她的声音叫好，而在二楼的一个包厢里，剧院的新赞助人，贵族劳尔也激动的注视着克里斯汀，他惊喜地发现，对方还是自己幼时的玩伴。

克里斯汀向挚友梅格自述说，她的演唱能力得益于一个神秘的老师。年幼时父亲过世，陷入悲伤的克里斯汀在深夜被一道具吸引力的声音找到，那声音的主人－一名神秘男子发现了年轻貌美却柔弱胆怯的克里斯汀，长期陪伴着她并教她歌唱。他似乎无所不在，却从未真正出现在面前，只是不断用自己的声音引导她，就像父亲临终前所说的“音乐天使（Angel of Music）”那样令自己向往、敬畏，但梅格却看出她脸色苍白。此时劳尔也来祝贺克里斯汀，并坚持邀请她共进晚餐。当克里斯汀回到化妆室，房间里却响起了魅影（Phantom）愤怒的声音（The Mirror），认为劳尔只是来瓜分克里斯汀的成功与抢走克里斯汀。剧院魅影“The Phantom of the Opera”的主题响起，克里斯汀惶恐又喜悦地召唤魅影显身，魅影回答：看着镜子中你的脸吧，我就在那里。渐渐的，在镜子中真的出现了魅影的影子，他的脸上带着一张白色的面具，威严而无法琢磨，镜子像门般滑开了，魅影从中伸出手将克里斯汀拉进了黑暗。（The Phantom of the Opera）

这是歌剧院的秘密空间，魅影牵着克里斯汀穿梭在其中；到了地下湖，克里斯汀与魅影坐在一条船上，蜡烛在迷雾中闪烁着幽明的光，若有似无的风在黑暗中吹动，他们唱起了夜晚的音乐，歌声和谐柔美。魅影带着克里斯汀来到了地下迷宫的深处，这里就仿佛他的王国一般，克里斯汀沉浸在梦幻般的世界和魅影美妙的“Music of the Night”中。突然她看到一具和自己一模一样的蜡像正披着婚纱，吓得昏了过去，魅影温柔地把她安置在床上，在一个音乐盒的伴声中，克里斯汀在魅影的地下宫殿中度过了一夜。

醒来后的克里斯汀，面前是正沉浸于创作音乐而不能自我的魅影背影，（I remember there was a mist）她突然产生好奇而偷偷揭开了魅影的面具，里面出现了一张变形而极其恐怖的脸。被发现自己真相的魅影暴怒而大声诅咒。（Stranger than you dream it）咒骂过后，他失声哭泣，轻声告诉克里斯汀说自己是如此爱她，将来你也会了解这面具后的灵魂，克里斯汀也似乎被他感动抑或是被吓坏了，同情地将面具递还给魅影，魅影则将其送返地面。

不久后，还在为女主角失踪而焦头烂额的剧院经理们及其他几人都收到署名为O.G.（Opera Ghost）的信（note），上面是魅影提出的种种要求，包括威逼要求在新剧《哑仆》（“Il Muto”）（风格属于轻歌剧）中让克里斯汀演主角，而卡洛塔演一个没有台词的仆人当陪衬。卡洛塔受不了这侮辱而大闹，经理等人连忙宁事息人，最后决定卡洛塔仍然唱主角（Prima Donna），克里斯汀饰演没台词的仆人。

歌剧如期上演，但演到一半，剧院四面响起了魅影的诅咒，吊灯忽明忽暗，人们找不到真正的魅影所在，这时卡洛塔还在保持架子喝令克里斯汀禁止开口，自己却突然被人动手脚而变得嗓音嘶哑难听如同蛤蟆。（Poor fool, he makes me laugh.）在一片哄笑和混乱中，经理只得宣布让克里斯汀临时改演主角，并先演出第三幕的芭蕾舞。

但这还没完，曾经向众芭蕾舞者开魅影的玩笑的控幕员布克，突然已被魅影用绳勒死而掉落到舞台上，人群尖叫着逃离剧场，而克里斯汀恐惧地大叫劳尔名字，劳尔赶来将她带离舞台，两人仓促之中躲到了剧院天台上。（Why have you brought me here?）

劳尔并不害怕也不相信魅影的存在，唱出了剧中著名的“All I Ask of You”来安慰克里斯汀，两人的心在这歌声中联系起来，产生了对彼此的感情而正式定情。躲在一边的魅影看着他们幸福的离去，用同样的旋律唱出了他心中的伤痛，沙哑的声音一遍遍呼唤克里斯汀的名字，但得不到回答，和两人幸福的背景合唱形成了鲜明的对比，（All I ask of you (reprise)）愤怒的火焰要将他烧成灰烬，他诅咒说要报复两人，在他的狂笑声中，剧院的大吊灯落下，第一幕结束。
Source：Wikipedia

接下来的日子里，魅影突然如同消失一般不见踪影，六个月后，剧院举行了一场化妆舞会，穿着奇装异服的人们打扮成魅影的样子唱起了剧中华丽的一首合唱“Masquerades”，庆祝和嘲笑不攻自破的对手。克里斯汀与劳尔也在人群中，他们此时已偷偷的订婚并讨论婚嫁，等到魅影事件结束就要结婚，但因为恐惧的克里斯汀不敢将戒指戴在手上，而改成项链戴在脖子上。众人正在狂欢的最高潮，化妆成红衣死神的魅影突然出现，他扯下了克里斯汀的订婚戒指，将一封新手稿《唐璜的胜利》（Don Juan Triumphant）掷给剧院经理要求克里斯汀继续为自己歌唱。让经理再也不敢违抗，而劳尔觉得可以利用这个机会将魅影除掉，因为那天演出时魅影肯定会再次到场，将是和魅影做了结的最好机会，克里斯汀感到为难。

劳尔计划前请求吉瑞夫人告知一切真相，为了不让有更多人牺牲的吉瑞夫人才告诉此人她隐瞒的一切：魅影有天才的才能，同时是出色的建筑师、音乐家、作曲家和魔术师。他多年前随马戏团来到剧院演出，而后消失，直到被世界遗忘。只有她知道，魅影留在了这剧院。听到这一切的劳尔，心中飘过一丝寒意。

克里斯汀参加新剧的排练，排练时魅影再度现身，为了排练顺利操纵钢琴自动演奏。克里斯汀压抑而苦恼，最后偷偷前去自己父亲坟墓前祈祷寻求解脱。在墓碑前，她祈祷父亲能指引自己。这时魅影伪装成父亲的声音，用一曲具魅惑力的“Wandering Child”开始引诱她，克里斯汀仿佛被父亲的影子所吸引，开始情不自禁地走向魅影，幸好这时劳尔及时赶到，两人刀光剑影的正面交锋中，劳尔找到机会将克里斯汀带走，恼羞成怒的魅影恶毒咒骂说大家今日已成水火，要其一同为愚蠢而陪葬。

上演当晚，一切安排就绪，警察将大门一一锁上，枪手们瞄准了第五包厢，每一个人都屏住了呼吸，但是魅影迟迟没有显身。而在舞台上，他其实已经神不知鬼不觉地代替了原来的男主角Piangi－卡洛塔的相好并将其杀害于后台死角，出演带着面具伪装成好友去戏弄对方妻子的唐璜。一曲“The Point of No Return”将气氛推向高潮，克里斯汀触碰到魅影的面具，发现男主角已经被替换。在魅影凄凉的歌声中，克里斯汀鼓起了勇气，在众目睽睽之下将他的面具脱下。魅影却割断了一根绳索，剧院的水晶灯突然坠落。剧院付之一炬的同时观众一片尖叫，警察试图冲上舞台，但一切都仿佛在魅影的操纵中，一片混乱间拉着克里斯汀消失在地下，只有劳尔在知道魅影真相的吉瑞太太的指引下找到了进入迷宫的道路，紧追两人不舍。

迷宫深处，魅影又带着克里斯汀来到地下室，他正沉浸在小小获胜的喜悦中，突然又被远远传来的人们的叫喊声搅乱心情。捧着婚纱的魅影对着不断挣扎的克里斯汀痛恨地说，是自己这扭曲的脸毒害了他们之间的爱情，并再次对克里斯汀提出，要她接受自己炙烈的爱意，同时愤怒地质问克里斯汀，为什么这个世界会对他这么不公平，只因为长了一副令人可怕，连亲生母亲都不愿正眼以对他的面容，给他的第一件衣物是面具。克里斯汀告诉他，之所以觉得世界对他不公并不全是世人的错误，而是因为他自己囚禁了自己的灵魂，并且与世人为敌，为了达到目的而不惜杀人或者夺取他人所爱，所以她对他的感情已经从同情转为憎恨而没有丝毫的爱，再说人们害怕的不是魅影的脸，而是他的心。

劳尔好不容易赶到去救克里斯汀，却被魅影用机关抓住陷入绝境，并乘机以此威胁克里斯汀。但克里斯汀却在危急下被爱情激发出了勇气，她慢慢抬起头、泛著泪水，走到魅影的面前，告诉他自己已经不再害怕那张丑陋的脸，因为他的心比任何人都脆弱而值得同情。在华丽的音乐中，克里斯汀上前亲吻了魅影的嘴唇，魅影也终于被这伟大爱情所救赎和崩溃，明白爱那个人就该放她自由。他释放了劳尔，要求劳尔带着克里斯汀立刻离开，把一切全都忘记并远走高飞。最后他面对心爱的八音盒，独自吟唱起象征告别、毁灭、和新生的咏叹调，也是最后的“The Music of the Night”。克里斯汀最后将魅影给她的戒指还他，并无语地用眼神告别、祝他安好。

稍后梅格也带着警官们找到了地下室，在他们进入宫殿之前，魅影钻入绸布内，走入密道离去，他的宝座上只留下魅影的一只面具与一台音乐盒。众人终于来到了这里，却已人去楼空，梅格只在空荡荡的大厅里发现了一个面具，从此再也没人听过魅影那魔幻的声音了.......
Source：Wikipedia