The blessing(祝福)-Yoasobi

user0516 · 发表于 2022-10-1 07:52:37

先行警告，这次没有兽人版

The blessing(祝福)-Yoasobi
作词Ayase
作曲Ayase

链结: Youtube Bilibili Bilibili中文字幕版

歌词来源:巴哈 | 祝福-YOASOBI 中日歌词翻译

遥か远くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
选ぶ未来が望む道が
何处へ続いていても
共に生きるから

在遥远的彼方漂浮的星球上

思绪早已沉睡的你所

选择的未来?期望的道路?

无论去往何处继续下去

因为是你我一同活下去

ずっと昔の记忆
连れられて来たこの星で君は
愿い続けてた
远くで煌めく景色に
飞び込むことが出来たのなら

久远之前的记忆

为被带到这座星球的你

继续祈祷

在遥远又耀眼的景色里

若是突然飞奔而至的话

一人孤独な世界で
祈り愿う
梦を描き
未来を见る
逃げ出すよりも进むことを
君が选んだのなら

在只身一人的孤独的世界

所祈愿的愿望

正描绘着梦想

能够看见未来

比起逃避更应该前进

如果是你要选择的话

谁かが描いたイメージじゃなくて
谁かが选んだステージじゃなくて
仆たちが作っていくストーリー
决して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が锁を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ

不是他人心中所描绘的理想

不是他人心中所选择的舞台

这是由我们谱写而成的故事

不是我一个人能完成的故事

不知何时深埋于心中的秘密

直到利刃将枷锁给斩断为止

我会一直与你共同战斗

决め付けられた运命
そんなの壊して
仆达は操り人形じゃない
君の世界だ君の未来だ
どんな物语にでも出来る

从一开始被决定好的命运

将这既定的命运给摧毁掉

因为我不是被操纵的人偶

是只属于你的世界你的未来

无论是什么样的故事都能谱写出来

逃げる様に隠れる様に
乘り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの间にかこんなに强く

为了逃避现实为了掩饰自我

在搭乘上的驾驶舱中

爱哭鬼的你已经不存在了

不知道什么时候你已经变得如此坚强了

これは君の人生
(谁のものでもない)
それは答えなんて无い
(自分で选ぶ道)
もう呪缚は解いて
定められたフィクションから今
飞び出すんだ
飞び立つんだ

这是属于你的人生

[这并不属于任何人]

这并没有正确答案

[要靠自己选择前进的道路]

已经将束缚给斩断了

注定的非现实现在就

飞奔而出

飞上天空

谁にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに进んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと强くなれる
この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを爱せる様に
目一杯の祝福を君に

用任何人都无法追上的速度

踏着地面在空中飞舞着

在被诅咒的未来

你将用这双手将它改变

一定不会逃避继续前进

有许多紧握手中的事物

诞生于这颗星球的事

为了能够喜欢上这一切

我会尽全力向你献上祝福

推荐理由:
这首歌当初在听到TV size时就加入我的歌单了，小海獭本身是个福瑞控之外还是个钢弹迷，睽违已久的钢弹作品当然要支持下，
当初在TV size时就觉得很好听，在今天放出了完整版后又让我佩服Yoasobi编曲能力，
歌曲前期节奏感强，但中后面曲调放慢后就开始带入感人的歌词，可惜当初TV size不能放入后半段，
因为TV size之前被人说像是两首歌，但听完完整版完全被吸引住了，期待这次的作品。

题外话，这次是由大河内一楼编写剧本(写过一堆作品但反差挺大)，能写出鲁路修这种作品，但也能写出罪恶王冠跟甲铁城，
希望结局能皆大欢喜

。