【春露华浓】スロウダウナー (Slow Downer)- ろくろ

【春露华浓】スロウダウナー (Slow Downer)- ろくろ

作词：ろくろ

作曲：ろくろ

编曲：ろくろ

PV：ハヌル

呗：初音ミク・GUMI

链结: Youtube Bilibili

歌词来源: 巴哈 |  【初音ミク・GUMI】スロウダウナー【中、日、罗歌词】

中文翻译：月勋

仆は最上最爱の　この世界に产み落とされたモンスター

boku wa saijyou saiai no     ko no sekai ni umi otosare ta monsuta-

我是在最棒最爱的　这个世界上出生的怪物

そこは従顺傀儡の　嫌な时代に振り落とされたもんだ

so ko wa jyuujyun kairai     iya na jidai ni furi otosare ta mo n da

那是在顺从傀儡中　被讨厌的时代淘汰的事物

赤い糸を放ったスパイダー　予想通り络まるハンター

akai ito wo hanatta supaida-     yosou doori karamaru hanta-

射出红线的蜘蛛　如预料中缠绕着的猎人

どうか一生淡々と　生きるだけの理由をくださいドクター

do u ka issyou tantan to     iki ru da ke no riyuu wo ku da sa i dokuta-

还请只给我一生淡泊地　活着的理由吧　医生

仆は新旧暧昧な　この世界に　产み落とされたモンスター

boku wa shinkyuu aimai na     ko no sekai ni     umi otosare ta monsuta-

我是在新旧暧昧的　这个世界上　出生的怪物

そこは一见散漫な　手のひらから　振り落とされたようだ

so ko wa ikken sanman na     te no hi ra ka ra     furi otosare ta yo u da

那就像是从一见散漫的　手心中　甩下去一样

外侧に放ったスライダー　予想通り空振るバッター

soto gawa ni hanatta suraida-     yosou doori kara furu batta-

打飞到外侧的滑球　如预料中挥空的打者

ここは心痛最大のすまし颜だ　薬をくださいドクター

ko ko wa shintsuu saidai no su ma shi kao da     kusuri wo ku da sa i dokuta-

我露出了最大心痛且一脸无所谓的表情　请给我药吧　医生

だからちんぷんかんな呪文を唱えて指を咥えて待っていたんだ

da ka ra chin pun kan na jyumon wo tonae te yubi wo kuwae te matte i ta n da

所以我咏唱着呼呼秀秀的咒语并吸着手指等待

とんちんかんな名前呼ばれたんだ

ton chin kan na namae yobare ta n da

我被他人呼喊了自相矛盾的名字

呜呼

aa

啊啊

人类最后に爱を持ったって　仆に居场所はないでしょうか

jinrui saigo ni ai wo mottatte     boku ni ibasyo wa na i de syou ka

即使人类最后还拥有着爱　我也没有容身之处吧

心中泣いて痛いから　思い出してよ

shincyuu naite itai ka ra     omoi dashi te yo

因为我的心里正在哭泣并感到疼痛　所以想起来吧

人类最后に爱を持ったって　それを知る日はないでしょう

jinrui saigo ni ai wo mottatte     so re wo shiru hi wa na i de syou

即使人类最后还拥有着爱　也是个并非知道那个的日子吧

なんて今日をくらった

na n te kyou wo ku ratta

我说出这种话并吞食了今天

试みた采配　そこのけや体裁　ほころびは最大　取ってつけ大败

kokoromi ta saihai     so ko no ke ya teisai     ho ko ro bi wa saidai     totte tsu ke taihai

试验的指挥　一套门面　破绽为最大　不自然地大败

喜びは三回　悲しさは九倍　忧郁を履いて　夜へ逃げ込んだ

yorokobi wa sankai     kanashi sa wa kyuubai     yuuutsu wo haite     yoru he nige konda

喜悦为三次　悲伤为九倍　穿上忧郁　逃进夜晚

ここはもう毎回　极楽の徘徊　见惯れた期待が　退路を塞ぎ込んだ

ko ko wa mo u maikai     gokuraku no haikai     minare ta kitai ga     tairo wo fusagi konda

这里每一次　天堂的徘徊　看习惯的期待　堵住了退路

考えてみてください

kangae te mi te ku da sa i

请试着思考看看

そっとしていてください

sotto shi te i te ku da sa i

请让我一个人静静

こっち见てください

kocchi mite ku da sa i

请看我这边

呜呼

aa

啊啊

人类最初の日に戻ったって　そこに记忆はないでしょうか

jinrui saisyo no hi ni modottatte     so ko ni kioku wa na i de syou ka

即使人类回到了最初的日子　那里也没有记忆吧

一层悲しくなるから笑い返してよ

issou kanashi ku na ru ka ra warai kaeshi te yo

我会变得更加悲伤的啊　所以请回给我笑容

人类最初の日に戻ったって　生きる资格はないでしょう

jinrui saisyo no hi ni modottatte     iki ru shikaku wa na i de syou

即使人类回到最初的日子　我也没有活着的资格吧

なんてちょっと弱った

na n te cyotto yowatta

我说出这种话并变得稍微有些为难

気付いたんだ　手をつないで

kizuita n da     te wo tsu na i de

我注意到了啊　牵起了手

届いたんだ　仆はいらないね

todoita n da     boku wa i ra na i ne

我传达给你了啊　我不需要呢

污したんだ　もう限界なほど　どうかした爱を

yogoshi ta n da     mo u genkai na ho do     do u ka shi ta ai wo

将突然的爱　像是已经到了极限一样　弄脏了啊

有终　最后の火を灯したって　心苦しくなるでしょうか

yuusyuu     saigo no hi wo tomoshi tatte     kokoro kurushi ku na ru de syou ka

善终　即使我点亮了最后的火　我的心也会变得无比痛苦对吧

本当は咲いてみたいってこと　思い出したんだ

hontou wa saite mi ta itte ko to     omoi dashi ta n da

我想起来了　我其实是想要试着绽放啊

たどり着いたんだ　正体と　拟态したアイを

ta do ri tsuita n da     syoutai to     gitai shi ta ai wo

我捕捉到了　原型与　拟态出的爱

呜呼

aa

啊啊

人类最后にアイを持ったって　仆の印はないでしょうか

jinrui saigo ni ai wo mottatte     boku no shirushi wa na i de syou ka

即使人类最后还拥有着爱　也没有我的印记吧

きっとふさわしくないけど　思い出してよ

kitto fu sa wa shi ku na i ke do     omoi dashi te yo

虽然一定不相称　但还是回想起来吧

九十九回一人で泣いたって　次の一つはないでしょう

kyuu jyuu kyuu kai hitori de naitatte     tsugi no hitotsu wa na i de syou

即使在九十九次中有一个人哭泣了　也没有下次了吧

やっと仆を见つけたんだ

yatto boku wo mitsuke ta n da

我终于发现了

呜呼こうやってアイは终わった

aa ko u yatte ai wa owatta

啊啊　爱就这样结束了

see you 最爱なこの世界に产み落とされたモンスター

SEE YOU saiai na ko no sekai ni umi otosare ta monsuta-

see you 在最爱的这个世界上出生的怪物

仆は人生最大のしたり颜で今この世界と一つになった

boku wa jinsei saidai no shi ta ri kao de ima ko no sekai to hitotsu ni natta

我摆出在人生中最大的得意表情　现在与这个世界合而为一

这次小海獭找的版本不是狼音的，而是Uru跟EstyDK合唱的版本，他们两位都有在Youtube开直播，偏PNGTuber类型，

就是主要是图片变化为主，并非Vtuber有皮那样，只是前者主要是UTAU形式，后者则为翻唱居多。

两位的声线都挺温和的，不过EstyDK稍微低沉些，但这两位合唱确实很好听。

链结: Youtube Bilibili

推荐理由:

这首歌的节奏强烈，同时也蛮考验合唱者的合声，虽然这首歌有听过，但当时并不太吸引我，

这次回来听Uru跟EstyDK合唱的版本才被惊艳到，原版合唱因为初音的部分对我来说太过突兀才被我跳过。

本身曲调刺激高亢，摇滚风格强烈，据说当时热门程度也很高，

但与之形成对比的是歌名及歌词含意，这首歌的英文名称"Slow Downer"代表行动迟缓跟情绪低落的样子，

歌词则是透露出了厌世、自暴自弃跟很消极的释怀，也透露出了"请给我一个理由，让我平静地度过余生吧"的意图，

如果不清楚歌词含意下，只会认为是首摇滚歌曲，可一旦了解歌词就会觉得沉重，

在MV画面也透露出这种意图，左侧是精神疾病病人，右侧是医生，在身心俱疲的状况下，如同歌词结尾，带着满足的表情踏入BE。

小海獭真的很容易听歌没注意歌词，就直接听悲歌了

不知道各位觉得这首歌如何？

觉得好听的话麻烦多给点追随，小海獭活动的追随不够啊

这首歌的旋律挺激动挺燃的惹，但素歌词似乎有点“治愈”

楼主找到的这个版本的合唱好棒，很喜欢这个MV欸。

很多日语歌曲的歌词内容都是很压抑的，可能确实和社会整体环境有关系

感觉歌词和这首歌的调子反差感很大啊！虽然听起来很嗨但是歌词看着很让人悲伤

这个曲风听起来跟歌词内容相差还挺大的，要没有翻译我都意识不到

这首歌里面初音的歌声听起来有一种拼尽全力想要诉说什么的感觉。

之前听过初音版本的！男声的听起来也不赖！那种快节奏的爆发感完全感觉不出来歌词会这么emo？
（听了这么多年完全没注意歌词）

唱着很激昂，但是歌词又有种颓废的感觉，总感觉日本那边经常出现这种歌

我來是為了海獺不是為了歌!
點滴袋有隻魚0.0