GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 2659|回复: 50
收起左侧

[互动杂谈] 各位汉化者是如何看待自己汉化的本子的？

[复制链接] |关注本帖

Lvl. 10 · I

裸体克里斯尾崎八项人到中年我的路从时间蜿蜒而出丹·雷诺斯王者之盾守护者三角头缘起星空风物长宜Vergil
    源子 发表于 2022-12-12 22:20:00 | 显示全部楼层 |阅读模式 <


    如题。

    我之前汉化过兰德大大的一个本子，链接在此:https://www.gamemale.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90156&highlight=lander
    但是汉化完后我想再看这个本子的时候会选择去看原版而不是自己的汉化版，其他汉化者有和我一样的想法吗？


    兰德大大的本子是有中文版的，但是流出的这一本目前只找到了英文版，当初太饥渴了所以自己做了汉化。
    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    萨赫的蛋糕肉乖乖旧日支配者—克苏鲁業火死鬥魔法不朽·传奇不熄十年一梦炙热的格拉迪欧拉斯卡洛斯·奥利维拉男巫之歌永浴爱河
      Burry 发表于 2022-12-12 22:33:14 | 显示全部楼层 <
      楼主那个链接打不开呢，这是删除了吗？
      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 0

      黄金树的恩惠夜魔护符享受美食的小伯孤注一掷风暴磁场之鳄『随时随地开启！』雪王的心脏『随时随地开启！』人鱼之泪
        上口下天先生 发表于 2022-12-12 22:33:45 | 显示全部楼层 <
        楼主你放的链接是不行的，点进去404.
        回复

        使用道具 举报

        Lvl. 0

        鎏彩万幢You Can Pet Blaidd传说中的黑龙呆猫裸体克里斯『厢庭望远』業火死鬥传奇永远的克叔巴比伦辞典
          user0516 发表于 2022-12-12 22:34:26 | 显示全部楼层 <
          我記得藍德大大的本不是都有中文嗎?，有時確實自己弄過後會不太想回去看
          回复

          使用道具 举报

          【圣诞限定】心心念念小雪人不为人知的小秘密月影狼不灭狂雷传奇实现梦想官复原职Zootopia
            lanze 发表于 2022-12-12 22:35:08 | 显示全部楼层 <
            为什么点进去是404（笑哭）
            回复

            使用道具 举报

            龙神巴哈姆特被释放的灵魂
              Lano 发表于 2022-12-12 22:36:21 | 显示全部楼层 <
              本帖最后由 Lano 于 2022-12-12 22:37 编辑

              汉化后的版本确实不想再去重复一次
              回复

              使用道具 举报

              亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                黑达克 发表于 2022-12-12 22:37:39 | 显示全部楼层 <
                不知道楼主的链接是不是这个？
                [兽人漫] 【英雄集结】[Lander蓝德][放课后童话](ACT.2 Cinderella)
                如果是的话，链接在此：
                https://www.gamemale.com/thread-90156-1-1.html

                回复

                使用道具 举报

                『搓粉团珠』『不败之花』组成家庭享受美食的小伯红心玉人鱼之泪『冰雕马拉橇』苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]
                  Surian 发表于 2022-12-12 22:37:40 | 显示全部楼层 <
                  虽然没真正汉化过什么 但是总感觉和完成一个作品一样的感受吧
                  回复

                  使用道具 举报

                  小小舞台『 弗霖的琴』至尊巴哈姆特業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场自定义男从Homunculus岛田源氏
                    书の妖怪 发表于 2022-12-12 22:45:10 | 显示全部楼层 <
                    是那种会有点莫名羞耻的感觉吗XD
                    回复

                    使用道具 举报

                      user_login 发表于 2022-12-12 22:48:21 | 显示全部楼层 <
                      不仅是汉化，创作应该也是一样，更多的想看看客官的反应
                        收起(1)
                      回复

                      使用道具 举报

                      剑指撒冷凯登‧阿兰科诺曼底号猎户座的明珠缘起星空赛博朋克2077自定义男从Homunculus检定场命运的轮廓旅行骰子！
                        Morphyus 发表于 2022-12-12 22:54:02 | 显示全部楼层 <
                        会总觉得翻译对不上味儿吧，偶得神来之笔的一番创作会得意一阵子，然后后面再看又觉得不合适…
                          收起(1)
                        回复

                        使用道具 举报

                        【新手友好】昆進寻觅
                          xla 发表于 2022-12-12 22:57:54 | 显示全部楼层 <
                          第一次汉化会欣赏，后边麻了之后不会再看第二次
                          回复

                          使用道具 举报

                          泰比里厄斯铁牛泰凯斯·芬得利人鱼之泪安杜因·乌瑞恩秋之歌英普瑞斯阿列克西欧斯（Alexios）
                            熊猫人教信徒 发表于 2022-12-12 23:07:25 | 显示全部楼层 <
                            有一种很奇怪的心理，就是看自己汉化的东西或者写的东西之类的，有时候会感觉很尴尬。
                            回复

                            使用道具 举报

                            离去的尤利西斯夏日柯基九尾妖狐·阿狸迈克尔迈尔斯风物长宜贝优妮塔守护者三角头暮狼归来
                              asdcvbjkl 发表于 2022-12-12 23:10:49 | 显示全部楼层 <
                              如果我没猜错的话……楼主应该是把链接名称和链接地址搞反了，我也干过这样的事。
                              嗯，一个本子翻完了之后我再看的话就不会产生性欲了，而是会习惯性的关注里面的细节，尤其是自己处理的部分，从某种角度来说，这个本子对我来说就没有本子的作用而是单纯的一个作品了
                              回复

                              使用道具 举报

                              约翰-117月影狼珊瑚泡泡鱼林中松鼠亚当‧简森章鱼小丸子秘密空瓶旅行骰子！
                                withsky 发表于 2022-12-12 23:20:22 | 显示全部楼层 <
                                其实还好啦~·没有这方面的经历，感觉自己用心汉化完的作品，剧情一定都了解得滚瓜烂熟，排斥的是毫无新鲜感而不是汉化本身吧~·
                                回复

                                使用道具 举报

                                眼镜蛇图腾吃了一半的面包神秘的红茶章鱼小丸子龙腾世纪：审判森林羊男发现菠菜人驯化红龙幼崽
                                  失落的沙 发表于 2022-12-12 23:22:43 | 显示全部楼层 <
                                  看自己汉化的本子会感觉有点尴尬 因为是机翻 有的时候机翻翻译怪怪的 就会写一个理解的内容 但是看的时候又会感觉很变扭
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  装饰触手Ⓛ装饰触手Ⓡ眼镜蛇图腾牧羊人
                                    Amoneda 发表于 2022-12-12 23:51:46 | 显示全部楼层 <
                                    这是不是就跟画师面无表情画完一幅h画一样，只要是工作就会变得索然无味wuw
                                      收起(1)
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    猎鹰图腾红心玉黄色就是俏皮森林羊男风雪之家再会恩师沙漠鸵鸟【新手友好】昆進
                                      Axelemon.Chalux 发表于 2022-12-13 00:00:40 | 显示全部楼层 <
                                      我还是喜欢看原版，不然老是会想到这个地方扣过图，有瑕疵
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人五花八门版块超级无敌名贵金卡风雪之家恶魔城辐射：新维加斯
                                        Rennes_雷恩 发表于 2022-12-13 00:08:48 | 显示全部楼层 <
                                        我只能说，经常看就会麻木的  
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        You Can Pet Blaidd炽焰咆哮虎百万核爆業火死鬥传奇不灭狂雷牛局长博戈【夏日限定】夏日的泰凯斯灯载情绵实现梦想
                                          臭熊猫 发表于 2022-12-13 00:18:23 | 显示全部楼层 <
                                          反正看得懂就无所谓了，看别的版本有新鲜感
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2025-12-12 09:30 , Processed in 0.265541 second(s), 147 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2025 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表