【十二周年】【RAID活动】【翻唱】Taylor Swift《Champagne Problems》——“你嘴里说的疯人院，我说是为我所建”

smoodking · 发表于 2025-6-10 22:23:03

Champagne Problems

Taylor Swift

泥潭12周岁生日快乐~祝越来越好~~

歌词

翻唱链接

Champagne Problems by SK

简介

小草莓来袭！这次来分享一下我霉写的最美的一个桥

（我自封的）。 “Champagneproblems” 这个词的原本指的素在两个理想情况之间做选择的问题，而通常情况下这种问题只会素富人才会面临的小问题，在这首歌里被引申为“一些微不足道的小问题”。而我霉的这首歌其实讲的也就只是一个微不足道的小故事（但尊嘟很有叙事感！）坛里关于这首歌有坛友做了非常详细的解析，这里我只聊聊自己的感受。

Youbooked the night train for a reason
Soyou could sit there in this hurt
Bustlingcrowds or silent sleepers
You'renot sure which is worse

开头倒叙的手法介绍了本故事的男主角定了夜班列车离开的场景，搭配着四四拍的前奏，真的很让人身临其境。而男主离开的原因，自然素我们的女主角，也就是这首歌里面的“我”拒绝了他的求婚请求。而拒绝的原因，其实只是个“香槟问题”。“我”并没有直说拒绝的具体原因，但大致也可以猜出来无非只是一些双方的家境、观念、理想不合等问题。

"Thisdorm was once a madhouse"
Imade a joke, "Well, it's made for me"

Sometimesyou just don't know the answer
'Tilsomeone's on their knees and asks you

你说这个宿舍像一座疯人院，我开玩笑讲：没错，这就是为我所建的。你看，我们的观念其实一直都不同，而这些不同，起初你不在意，我也没在意，但到了最后，这些一点一滴的差异并不会引向一个好的结局，直到你跪在我的面前向我求婚的时候，我在终于醒悟到，我们终究不是一路人。当然这个问题无足轻重，你的求婚也无足轻重，我的拒绝也无足轻重。或许你会再次找到你的真爱，但这不重要，重要的是我认清了自我，我会转身去拿起属于我的一支香槟。

翻唱感受

虽然一开始给我印象最深的素这首歌的桥，将故事从现在拉回到过去，同时又揭示了原因。但真正唱下来才发现霉霉把整首歌的歌词写得都很爽！基本每一段的韵脚都很工整，唱起来特别舒服，尤其是最后一段的call back，既是对过去的告别，又是对自己未来的坚定的决心。这其实一直也是我的爱情观，永远不要在一段关系里面迷失了自己，哪怕未来只有孤独的一个人，但只要坚定相信自己，过好自己的生活就好了~

原唱mv

好想看这首歌的mv啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊氮素没有。贴一下霉霉世巡现场的视频，这个视频里面的翻译我认为是比较贴比较好的。另外再私心贴一个up做的小妇人混剪的视频，这首歌的主题真的很贴小妇人的故事，Jo始终属于她自己，她也永远不会后悔这样做。