《Memory》（音乐剧《猫》经典唱段）原唱：伊莲·佩姬

伊犁鼠兔吃雪莲 · 发表于 2025-8-1 20:19:58

【歌曲封面】

利用PS制作的海报（注：经典猫眼素材来自原音乐剧海报，其余素材自开源免费素材网站）

【歌曲试听】

（自B站，推荐关闭弹幕后欣赏）

【歌曲信息】

歌曲名称：《Memory》（音乐剧《猫》经典唱段）

歌曲作者：安德鲁·劳埃德·韦伯

歌曲原唱：伊莲·佩姬

歌词信息：

中文歌词：（自译、意译）

【杰米玛】天光乍现，

看那向日葵上的露珠。

还有一朵缓缓褪色的玫瑰，

玫瑰花逐渐凋亡。

我如那向日葵般，

渴望迎向朝阳，

一直静待天明的到来。

【魅力猫】回忆啊，

请你面朝月光，

让你的回忆引领你，

敞开心扉，进入其中。

如果你在那找寻到，

什么是真正的幸福。

那么一场新生，就此启程。

回忆啊，

月光下孤身一人，

我能嗅到往日的芬芳，

那时我春华正茂。

我记得那时候，以为知道了何为幸福，

就让昨事重现吧。

蒙尘之日燃为灰烬，

沉闷污浊寒气袭人的清晨。

街灯熄灭，

又一夜过去，

又一明正在到来。

天将亮，

我须待日初升，

我必思考新生，

我还不能言弃。

待黎明到来，

今夜也成回忆，

新的一天，即将开始。

【杰米玛】夏日阳光透过树林，

化装舞会不曾停息。

【合唱】如同绚烂之夏花，

【魅力猫】回忆终会逝去。

【魅力猫】触碰我吧，

遗落是如此轻而易举，

莫留我与回忆作伴。

如果你触及了我，

你将会明白幸福的真谛。

看呐！新的一天，悄然来临。

（自译、意译）

【翻唱内容】

APP分享翻唱链接（必须）：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

【推荐/翻唱理由】

请首次接触《猫》是在八年级上册的音乐课本，英语书上也出现过（但我记不清具体在哪）。没隔多久英语代课老师花费了一节课时间在多媒体上放映经典版本的《猫》，目的是寓教于乐+听力、发音培训，只可惜时间有限没能放完。剧中猫咪的妆造令同学们议论纷纷，但现在想来只是艺术的表现形式。课后意犹未尽，所以那个周末我上网找到资源，开始了我的视听盛宴。其中伊莲·佩姬和莎拉·布莱曼的经典唱段《Memory》，百听不厌。
《猫》之所以让我如此喜爱，不仅仅是它确实出彩，更多地是一种雏鸟心理——《猫》启蒙并引领我进入音乐剧的殿堂。剧中主人公“魅力猫”由佩姬饰演，年轻时“魅力猫”自负于貌美，厌倦猫群生活选择去追求外面的多彩与自由。然而事与愿违，“魅力猫”在人类世界格格不入，过得很是凄惨。一年只有一只杰里克猫能够上天堂，每只猫都想通过歌唱讲述自己的故事，期望打动族群被猫长者选中重获新生。在这一年的“升天”仪式中，年老色衰、病痛缠身的魅力猫回到杰克里猫群，除了善良纯洁的小猫杰米玛（由布莱曼配音），其他猫都不愿接纳她。魅力猫唱起了《Memory》，最终打动了大家，被族群接纳。猫儿们纷纷触摸她，并且感受到了幸福的真谛。由此魅力猫被猫长者选中，而后通过天阶步入天堂。
无论是编剧编曲、演员演技、歌者唱腔，都十分过硬，尤其是伊莲·佩姬饰演年老“魅力猫”所演绎《Memory》时的表现最能打动人心。借用塞涅卡的“何必为生命的片段而哭泣，君不见整个人生都催人泪下”，他主张人可以通过理性克服生活中的苦痛，保持内心的平静，认为苦难是美德。我认同前者，但不认为苦难应当被歌颂，支撑人走出苦难的品行和坚定信念才值得被传唱。
再说说音乐剧的创作者韦伯，他借用猫群，暗喻人性。着重刻画魅力猫的生命历程，浓缩了人性中的虚荣与纯真、孤独与归属、浑噩与良善、忏悔与宽恕。这部音乐剧就像一面镜子，让每一位听众映照出自己的内心，从而引起反思与共鸣，这也是《猫》和《Memory》经久不衰的内核所在。（文案原创声明）