【生化危机9】中文配音真实体验（理性讨论）

donghai930 · 发表于 8 小时前

本人第一次接触生化危机这个系列，也是刚玩完 9 代，整体游戏体验还是不错的，也很感谢官方一直坚持做中文配音，对我们这种新玩家来说确实方便很多。不过实际玩下来，我个人觉得有些地方的配音还是挺影响沉浸感的，简单说说我自己的感受。欢迎大家理性讨论

游戏里小女孩的配音，声线和角色的年龄、处境都不太贴合。明明是处在紧张危险的环境里，语气却平稳端庄，缺少那种慌乱的真实感，和画面里的氛围对不上，很容易出戏。

那位黑人机长，声音实在太耳熟了，感觉在很多电视剧、其他游戏里都听过，缺少角色本身的辨识度。

另外有些台词咬字也有点刻意，不像是角色在情境里自然说出来的，更像在念稿子，紧张的场景里少了点临场的气息感和真实感。尤其是旅馆那段，养母倒下的时候，配音演员嘶吼得太克制了，显得很尴尬，有点像古偶里那种情绪和画面脱节的哭戏。对比下来，英配的情绪会更自然一些。

我不是故意挑刺，也一直支持3a中文配音，只是单纯分享自己玩完之后的真实听感。想问问大家，你们玩的时候是开中配还是英配？有没有和我一样觉得有些地方不太自然的？

zolat · 发表于 8 小时前

对的，我还是觉得中配有点刻意，听着有点尴尬的感觉。

麦麦麦旋风 · 发表于 8 小时前

确实，感觉中配一开始听还比较有违和感，玩到后半段感觉就没有那么明显了，希望以后更多3a能出厂就带中配了。

凯诺斯 · 发表于 8 小时前

有中文配音的话还是听中文配音吧，生化危机毕竟是外国游戏可能中文配音这方面没这么完美

娱乐法师火布偶 · 发表于 8 小时前

本人可能更喜欢英配，只要有字幕就行

reober3 · 发表于 7 小时前

还没玩，但看类似的电影的时候会开原声惹，玩其他游戏也会这样，可能外国公司对国内配音不是很熟悉（？

腐竹焖排骨 · 发表于 7 小时前

为了更沉浸式的游玩体验还是会选中文，不过可能部分中配的专业能力欠缺，偶尔会有些出戏

ame232 · 发表于 7 小时前

国外的游戏愿意做中配也算是一种态度吧，我一般支持，即便可能有瑕疵但一般只要别太出戏就用中配吧

Chare · 发表于 7 小时前

其实中配我感觉还可以，出于成本考虑估计为那些配角请的应该都是不怎么出名配音演员，水平不一致能理解。这次中配个人感觉依然很自然，延续了前几作中配的水准，还是挺满意的。美中不足的就是字幕是根据中配来做的，所以我用英配看字幕很多都意思不太一样就感觉有点怪。英配其实我受不了的就是格蕾丝，这个配音演员其实配的也挺好的，声音也很棒，但就是真的受不了格蕾丝从头到尾基本上都在颤颤巍巍地说话，太难受了。能理解格蕾丝就是个普通人，作为文职胆子比较小，也有比较严重的ptsd。但从头到尾说话都带点口吃还是有些令人难受。