残酷な天使のテーゼ(殘酷天使的行動綱領)

【歌曲封面】

【歌曲试听】

高橋洋子現場版

動畫版

中文翻唱版(看了好幾位壇友留言，我必須說一下，這翻唱版是B站找到的，不是本人翻唱，避免誤會)

YOUTUBE版

https://www.youtube.com/watch?si=p0GO8oWf2cksGrMl&v=o6wtDPVkKqI&feature=youtu.be

【歌曲信息】

歌曲名称：残酷な天使のテーゼ(殘酷天使的行動綱領)

歌曲作者：作詞：及川眠子　作曲：佐藤英敏　編曲：大森俊之 演唱：高橋洋子

歌词信息：

轉自巴哈姆特 残酷な天使のように za n ko ku na te n shi no yo u ni 像是殘酷的天使一樣 少年よ　神話になれ sho u ne n yo　shi n wa ni na re 少年啊　變成神話吧！ 蒼い風がいま　胸のドアを叩いても a o i ka ze ga i ma　mu ne no do a wo ta ta i te mo 青蒼的風　如今即使敲著胸口的門 私だけをただ見つめて　微笑んでるあなた wa ta shi da ke wo ta da mi tsu me te　ho ho e n de ru a na ta 而只會注視著我的是微笑著的你 そっとふれるもの　もとめることに夢中で so tto fu re ru mo no　mo to me ru ko to ni mu chu u de 悄悄地迷戀於周遭一切和追求的事物 運命さえまだ知らない　いたいけな瞳 u n me i sa e ma da shi ra na i　i ta i ke na hi to mi 就連命運也仍不知道你那可愛的眼眸 だけどいつか気付くでしょう　その背中には da ke do i tsu ka ki zu ku de sho u　so no se na ka ni wa 總有一天你會發覺　在背上 遥か未来　めざすための　羽根があること ha ru ka mi ra i　me za su ta me no　ha ne ga a ru ko to 有著迎向未來的翅膀 残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ za n ko ku na te n shi no te e ze　ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu 殘酷天使的行動綱領　不久將從窗邊飛起 ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら ho to ba shi ru a tsu i pa to su de　o mo i de wo u ra gi ru na ra 懷著湧出的熱情飛起　如果背叛回憶的話 この宇宙（そら）を抱いて輝く ko no so ra wo da i te ka ga ya ku 將會擁抱宇宙而發光 少年よ　神話になれ sho u ne n yo　shi n wa ni na re 少年啊　變成神話吧！ ずっと眠ってる　私の愛の揺りかご zu tto ne mu tte ru　wa ta shi no a i no yu ri ka go 一直沉睡著　我那愛的搖籃 あなただけが　夢の使者に　呼ばれる朝がくる a na ta da ke ga　yu me no shi sha ni　yo ba re ru a sa ga ku ru 只有你被夢的使者　召喚的早晨來臨了 細い首筋を　月あかりが映してる ho so i ku bi su ji wo tsu ki a ka ri ga u tsu shi te ru 在細小的頸上　映出了月光 世界中の時を止めて　閉じこめたいけど se ka i ju u no to ki wo to me te　to ji ko me ta i ke do 我想停止世界的時間　而且想把它關起來 もしもふたり逢えたことに　意味があるなら mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni　i mi ga a ru na ra 如果我倆的相遇是有意義的話 私はそう　自由を知るためのバイブル wa ta shi wa so u　ji yu u wo shi ru ta me no ba i bu ru 我將是了解自由的真理 殘酷な天使のテーゼ　悲しみがそしてはじまる za n ko ku na te n shi no te e ze　ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru 殘酷天使的行動綱領　悲傷即將開始 抱きしめた命のかたち　その夢に目覚めたとき da ki shi me ta i no chi no ka ta chi　so no yu me ni me za me ta to ki 緊抱的生命　在夢醒時分 誰よりも光を放つ da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu 放出比誰都強的光芒 少年よ　神話になれ sho u ne n yo　shi n wa ni na re 少年啊　變成神話吧！ 人は愛をつむぎながら　歴史をつくる hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra　re ki shi wo tsu ku ru 人們一面蘊育著愛一面創造歷史 女神なんてなれないまま　私は生きる me ga mi na n te na re na i ma ma　wa ta shi wa i ki ru 無法變成女神我活下來了 残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ za n ko ku na te n shi no te e ze　ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu 殘酷天使的行動綱領　不久將從窗邊飛起 ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら ho to ba shi ru a tsu i pa to su de　o mo i de wo u ra gi ru na ra 懷著湧出的熱情飛起　如果背叛回憶的話 この宇宙（そら）を抱いて輝く ko no so ra wo da i te ka ga ya ku 將會擁抱宇宙而發光 少年よ　神話になれ sho u ne n yo　shi n wa ni na re 少年啊　變成神話吧！

【个人心得】

來自1995年的回憶，這首歌應該沒有人沒聽過吧，我也沒想到論壇內居然沒有這首歌的純分享版，剛剛去搜尋了一下，論壇內我找到的都是翻唱版本，如果違反規則的話再麻煩幫我刪掉。

還記得當初第一次聽到這首歌的時候我應該是國小吧?那時候超喜歡碇真嗣，沒記錯的話在渚薰出場的第24話，有他們一起洗澡的畫面我甚至還拿這個當過施法素材，我這次去找了現場版、動畫版、中文翻唱版來跟大家分享，希望能讓大家回憶起當時的感動。

最後想請教各位常在音樂區的壇友，如果我想嵌入YOUTUBE視頻該如何操作，我看有的大佬能嵌入，但我一直搞不定>.<

童年回忆惹，小时候都是看日漫过来的，长大了看番少了

这首歌的旋律真素让人心潮澎湃呀，个人挺喜欢中文翻唱版本的

这首歌真是超级经典了，属于小时候的回忆了惹

来自童年深处的旋律，一响起就回到了那时候的超厚大彩电时代，楼主的声音和歌曲很搭呢

中文版...沒有字幕的話，我還真不知道她在唱什麼

真難得又有人推這首，之前有另一個版本想推薦說，看到有人丟過就放棄了

其实这首歌的翻唱难度也是特别高了

这歌是真的非常非常经典，这首歌我记得创作其实还有点故事
就是写词的人其实就是随便写的，结果最后大火了

高桥洋子的声线真的很适合这种优雅中透着燃的歌曲

这个开头真的超级熟悉，楼主的中文翻唱真的蛮贴原曲的很好听呢。

熟得不能再熟了XD
甚至“勇敢的少年啊快去创造奇迹”目前还算是个热梗呢，喜欢~

很經典的歌曲，高橋洋子的現在版好燃。
EVA也是很多人心中的最好動漫了。

这真是好经典的童年回忆了，虽然故事情节已经回想不起来了，但是这bgm真是

好小的时候看这个看不懂，现在觉得这番就是神作

这首曲子算是童年的经典回忆了，虽然最近一直被全妆战士洗掉回忆

美丽的天使在远方召唤你~
勇敢的少年啊 快去创造奇迹~

经典永流传，这首热血又带着宿命的悲凉感的OP非常贴合EVA的主题呢

很喜欢看eva，也很喜欢这一首歌，每次去ktv都会点这首歌来唱两句哈哈

本来因为网易云里变成vip歌曲好久没听到了，看到这篇帖子后再去搜了一下，发现了还不用vip的版本，也是有特别的收获了

好的，这首歌比较激扬，可惜电视的结局不太好。