【月光永夜】How Far I'll Go - Auli'i Cravalho

donkey01 · 发表于 2022-2-17 20:32:04

How Far I'll Go - Auli'i Cravalho

【音乐名称】 How Far I'll Go

【词曲创作】 Lin-Manuel Miranda

【演唱者】 Auli'i Cravalho

2015年，参加动画片《海洋奇缘》的试演，
获得为该片配音的机会，从而进入演艺圈；
同年，凭借该片获得第44届安妮奖最佳配音奖。

【专辑】 Moana: Original Motion Picture Soundtrack

【个人闲谈】

《海洋奇缘》是由华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，
该片讲述了作为航海世家后代的波利尼西亚公主莫阿娜，
为了找寻传说中的神秘之岛，独自踏上了航海之旅的故事。

近代迪士尼非常喜欢这种以冒险刺激的主线下，
细腻描绘主角心境上冲突矛盾的抉择，
让我们一同感受到主角成长茁壮。
虽然这部海洋奇缘知名度与传唱度远远不及 FROZEN(冰雪奇缘)-Let It Go，
不过我觉得这部电影所探究的核心更能与我产生共鸣，
诚如歌词中所叙述的父母对子女的期望、大众社会对人们的定位...等，
压抑了我们所向往的梦想，做了与内心相反的选则，
虽然这会往往让我们生活上更加顺遂，但时不时心中总有股失落感。

当然，我们的人生不一定会跟迪士尼一般，总能到达完美的结局，
不过能去尝试看看总是好的，纵使失败至少有去努力过，
心中也不会一直挂念着，反而有种曾经追随过自己梦想的感觉。

期盼坛友都能追随心中的声音，顺利达成梦想 !

资料出处-百度百科 : (1) (2) (3)

【歌词】

I've been staring at the edge of the water
我一直喜欢凝望海平线
'Long as I can remember, never really knowing why
自我能记事起就一直如此不明原因
I wish I could be the perfect daughter
我希望我能做个好女儿
But I come back to the water, no matter how hard I try
但这只会让我受限于这海边无论我多想努力去看看世界
Every turn I take, every trail I track
每一次我抓住机会去不停尝试辟出蹊径
Every path I make, every road leads back
跨出的每一步踏出的每一条路
To the place I know, where I can not go, though I long to be
都为去往那令我无比渴望却无法脱身前往的梦想之境

See the line where the sky meets the sea? It calls me
去看那海天相遇的地平线听它在呼唤我名
And no one knows, how far it goes
虽然没有人知道要走多远才能到达那里
If the wind in my sail on the sea stays behind me
当我扬起风帆听那海风不停拂过耳畔
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
到那刻我就会明白如若出发就不需问路途多远多险

Go-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
走下去

I know everybody on this island, seems so happy on this island
我熟悉这岛上的每一个人在这小岛幸福自足的他们
Everything is by design
一切都是设计好的
I know everybody on this island has a role on this island
我知道他们都有各自的角色责任与这小岛密不可分
So maybe I can roll with mine
所以也许我也该扮演好我的角色守好本分
I can lead with pride, I can make us strong
带着身份的骄傲让部族更加强盛
I'll be satisfied if I play along
也许一直这样也算完满人生
But the voice inside sings a different song
但内心深处却有个声音让我乱了分寸
What is wrong with me?
我做的真的是正确的吗

See the light as it shines on the sea? It's blinding
想去看那海天相遇的地平线它是多么绚丽耀眼
But no one knows, how deep it goes
但没有人知道要看那一眼需要多少付出和时间
And it seems like it's calling out to me, so come find me
而我似乎时刻都听到它在呼唤着我那就来吧
And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?
让我了解那地平线外的世界告诉我我能否成功跨越

See the line where the sky meets the sea? It calls me
去看那海天相遇的地平线听它在呼唤我名
And no one knows, how far it goes
没有人知道要走多远才能到达那里
If the wind in my sail on the sea stays behind me
但当我扬起风帆听那海风不停拂过耳畔
One day I'll know, how far I'll go
我便会知道决心总能战胜困难