【九周年庆】カサネテク(千层套路) - 中村千寻

donkey01 · 发表于 2022-6-11 22:08:13

【音乐名称】カサネテク (千层套路)
【作词者】关俊洋、三条贵正
【作曲者】阿部渋一
【演唱者】中村千寻
【演出者】邢鹿Ruka
【出处】無敵の合コンテクニック!? / 重ねドルチェCMソング
日本雪印乳业对千层布丁甜品 "重ねドルチェ" 的广告宣传曲。

【个人闲谈】

看完不禁嘴角微微一扬，真是个有趣的 MV

也佩服日本的创意思维，不到最后根本不知道这是一个广告。

这首歌曲展现妹子在联谊场合撩汉的小心机，
从一开始的备战服装、形象塑造及说话技巧，
到后半段开启进攻姿态，一套一套的招式下来，不手到擒来也难

其中也可以看到女主使用假人训练来磨练技巧，
为了有个完美恋情，也是需经过一番努力的 !

虽然这部 MV 可能不太对论坛大家的属性，
不过就当看个趣味，
不要被人撩了还不自知，耽误姑娘青春；
也可取其精华而自用，盼能哪日抓个如意郎君来相伴

资料出处-百度百科 : (1)

【歌词】

カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路
カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路

Yeah～！

SNSで相手を検索
在SNS中搜索（联谊）对象

予习は常に抜かりなく
预习(背景调查)要做的滴水不漏

友达チョイスは踌躇なく
选什么同伴还用说吗

キャラ被りは绝対NG
走一样路线的绝对NG

ゆれるアクセ透けるレース
摇曳的首饰透肤的蕾丝

锁骨のよく出た白い服
纯白的洋装衬托出锁骨

攻める夜なら3つの首出せ
出击的夜晚三点要露出

首に手首に足の首
脖颈手腕还有脚踝

タイツのデニール30です
这个女生丝袜是30°

アイツのデニール60です
那个女生丝袜是60°

デニール0なら生足よ
0°的话就是光腿哦

生足よ
光♥腿♥️哦♥️

作り笑颜の常习犯
他是个假笑常犯

上目遣いは中2でマスター
崇拜目光初二就已点满

脇しめ乾杯
内敛上臂淑女干杯

グラスはいつも内回り
杯子一定要从里面转出来

左8度は魔法のアングル
左倾8度是魔法的角度

可爱さいつもの2割増し
可爱度会增加20%

メニュー差し出す
不经意地递出菜单

软骨青筋チラ见せて
纤纤玉手也给你看一下

あえて空けとく1メーター
故意空出1m的距离

からのマッハでズームイン
接着以马赫速度迅速逼近

リアクション3倍で
反应大三倍的

できる女の「さ·し·す·せ·そ」
女神手册的「A·B·C·D·E」

さ·さすがー
A：不愧是你～
し·しらなかったー
B：从来不知道耶～
す·すごいー
C：好厉害！
せ·センスいいですねー
D：真有品味～
そ·そうなんだー
E：原来如此～

この子は凄く真面目なのレッテル
“这个妹子是个乖乖女的样子”

贴ってライバル足止め
贴上标签以免竞争

少食な子に见られるよう
为了看上去拥有小鸟胃

事前に沢山食べておく
记得出门点多吃一点

即席パパッと作った
现场就可以

人工天然キャラクター
人工捏造天真傻白甜

あの手この手で
那一招这一招

重ねていつだって
叠加起来的

戦略的芸术的
既有战略性又有艺术

それが无敌のテクニック
这么个无敌的套路

あのテク　このテク
这个套路那个套路

重ねてカサネテク
叠加起来就是连环套

したたかあざやか
猛烈又鲜明

女の豊かなテクニック
女人用不完的套路

カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路
カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路

9时を回れば酔い回る
21点到了后来个微醺

いるんなハードル下がり出す
难度大大降低

エンジン全开远虑なく
不用保留火力全开

ここから本番関ケ原
接下来才是真正的关原之战

目当ての彼にお酒渡す
把酒递给锁定的猎物

ちゃっかりとなりの席ゲット
借此机会拿到他身边的位子

イメージチェンジで髪をかき上げ
撩个头发改变下形象

うなじで不意打ち悩杀ショット
不经意的后颈杀让他神魂颠倒

促したいなら「どんな味？」
想催他的话就问 “是什么味道？”

果敢に行くなら「美味しいよ」
想推他的话就说 “很好喝哦”

间接キッスはさりげなく
间接接吻一点也不尴尬

ストラテジー
这就是战术

お色直しは作戦タイム
补妆时也是作战时间

淡いチークでほろ酔いメイク
淡淡的腮红假装下微醺

茶色のアイシャドーで描く谷间は
茶色的眼影加深下乳沟

まるで浮き出るトリックアート
仿佛是浮现的错觉艺术

あざといタッチは株が暴落
故作肤浅自降身价

できる女は足タッチ
聪明的女孩用脚来暗示

掘りごたつの下隠れてバレずに足タッチ
桌子下面不会被发现用脚接触

あえて付けすぎハンドクリーム
故意多挤出一点护手霜

からのゴメンもらって
然后说“抱歉～帮我分一点走”

戦略ぶりっ子で
战略性心机女

もてる女の「あ·い·う·え·お」
人气女孩的「A·B·C·D·E」

あ·あげない
A：人家不给你～
い·いらない
B：人家不要啦～
う·うごけない
C：人家动不了了～
え·えらべない
D：人家不会选嘛～
お·おせない
E：人家按不到～

「撮った写真シェアしよう」
“刚刚的合照我发给你哦”

连络先闻き出すこと风の如し
要联系方式快得像阵风

後でグループ作るから
“等下会建个群的”

知りたくない人は烟に巻く
不想认识的人敷衍一下就好

割り勘でいいよと财布は出すけど
aa制时拿出钱包

出·し·た·だ·け
只是拿出来一下啦

あの手この手で
这一招那一招

重ねていつだって
叠加起来的

革命的惊异的
革命般的又惊人的

それが无敌のテクニック
这么个无敌的套路

あのテクこのテク
这个套路那个套路

重ねてカサネテク
叠加起来就是连环套

绝妙巧妙
绝妙又巧妙

女の豊かなテクニック
这就是女孩撩汉的千层套路

カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路
カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路

强くなきゃ戦えない
不坚强的话就没法战斗

技がなきゃ戦えない
没技巧的话就没法战斗

泣きたい夜もあるけど
想哭的夜晚也不是没有

掴みたい幸せがあるから
但正是因为有想要紧握的幸福

少しの勇気で世界は変わるから
但正是因为小小的勇气就能改变一切

あの手この手で
这只手上那只手

重ねていつだって
叠加起来的

戦略的芸术的
战略性又艺术气的

それが无敌のテクニック
这么个无敌的套路

あのテクこのテク
这个套路那个套路

重ねてカサネテク
叠加起来就是连环套

したたかあざやか
猛烈又鲜明

女の豊かなテクニック
这就是女孩撩汉的多层套路

あの手この手で
这只手上那只手

重ねていつだって
叠加起来的

革命的惊异的
革命的惊人的

それが无敌のテクニック
这么个无敌的套路

あのテクこのテク
这个套路那个套路

重ねてカサネテク
叠加起来就是连环套

绝妙巧妙
绝妙又巧妙

女の豊かなテクニック
这就是女孩撩汉的千层套路

カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路
カサネカサネテ
千层啊千层
カサネカサネテク
千层的套路