首页 › 五花八门 › 当你做汉化时,你面对的be like

旋转菠萝07 发表于 2024-12-22 00:56:51

汉化果然是门艰难活啊……
有一说一，作者能在一篇（大概？）里面同时遇到这些也是没谁了……

木屑 发表于 2024-12-22 01:00:42

汉化也是一件辛苦的事情。在此感谢每一位汉化者的无私奉献

Freeze123 发表于 2024-12-22 01:54:23

所以汉化还要精通ps惹

飞扬fox 发表于 2024-12-22 02:19:35

看得出来汉化这些的痛苦程度了，要是我也来的话我也不会碰这些东西{:6_198:}

犬傑犬 发表于 2024-12-22 07:11:21

擬聲詞看到就直接跳過了，不想給自己找麻煩

you9632587 发表于 2024-12-22 08:03:13

拟声词这种还是放弃吧，反正也不太会影响观看，基本能脑部出来

yzh15870927518 发表于 2024-12-22 10:37:38

真素辛苦厚，感谢汉化组的辛勤付出

cdcai 发表于 2024-12-22 11:02:10

英文漫画这种夸张的拟声词好像尤其多{:6_167:}

沃勒格球 发表于 2024-12-22 11:53:15

汉化人表示最讨厌汉化图片，文本还好点。

飞云 发表于 2024-12-22 14:12:33

放鬼畜区（确信）:P

☆Yuki☆ 发表于 2024-12-22 14:30:54

老师好会玩梗惹{:6_188:}汉化真的蛮辛苦的，感谢汉化大大们的为爱发电https://img.gamemale.com/album/202408/03/102115fz2ncq4r7cz47o7f.gif

kickpanda 发表于 2024-12-22 15:59:12

这几种字体对汉化来说的确不太友好，汉化辛苦了

黑龙之影 发表于 2024-12-22 16:03:42

天哪，好辛苦！感谢楼主的努力付出，汉化真不是一个好工作

歧路歌 发表于 2024-12-22 16:36:03

我觉得拟声词最难了，有时候不翻译放在那或许也可以？反正是拟声的直接能看懂;P

1666503748 发表于 2024-12-22 17:31:07

致敬每一位汉化劳斯，因为这玩意确实太麻烦了，自己又啃不来生肉

xhy20031231 发表于 2024-12-22 17:45:56

以前觉得汉化应该挺简单用翻译软件就行 看完楼主发的视频 心疼汉化大大{:6_188:}

kimidave 发表于 2024-12-22 18:44:10

汉化大大辛苦了，原来是汉化的背后是这样的情况

书の妖怪 发表于 2024-12-22 21:26:28

笑到B痛，嵌字火葬场是这样的，我要罚你死后下嵌字地狱.jpg;P

霜霜w 发表于 2024-12-22 23:07:23

哎，看到他们那堆框框，还有拟声词就头痛

Sam30 发表于 2024-12-22 23:56:23

汉化面臨的困難的確是不少呢, 汉化群有的問題就更多了:loveliness:

查看完整版本: 当你做汉化时,你面对的be like