2302594 发表于 2024-12-28 13:40:56

看起来确实是很痛苦的样子

Chare 发表于 2024-12-29 17:36:30

简直是群贤毕至，汉化真的是一件很不容易的事情

lamengbuling 发表于 2024-12-29 18:28:33

辛苦了。。。。。。

lasert 发表于 2024-12-30 20:09:41

好惨
要是我就全部涂白打字了（太懒了）

PURO_ 发表于 2025-1-5 15:53:08

看到汉化大佬这么不容易就更加珍惜大佬们的翻译作品了，爱你们（づ￣3￣）づ╭❤～

sys314 发表于 2025-1-6 00:18:05

刷到过这个视频，原来是您做的吗hhh

zohar0715 发表于 2025-1-11 22:16:47

虽然我也是画画的但是还真没画过漫画，感觉加字是真的好麻烦啊，光看着就感觉汉化组的大大们太辛苦了，谢谢大家的无私付出惹

iam302 发表于 2025-1-24 11:08:06

漢化真的是學問 強調 腔調 字體 字型 排版 命名等之類的
辛苦了

weni 发表于 2025-1-24 11:26:51

只能汉化也不轻松，汉化大佬们都辛苦咯

名不到啊 发表于 2025-1-27 05:06:38

为了方便自己看瑟瑟，自己尝试过自己做汉化，后面做红温后干脆直接统一加颜色相近的文字框盖住，反正最后都是给自己看的，摆烂了

墨公子 发表于 2025-1-27 08:04:19

赞美汉化佬
这些艺术字体我连看懂是哪几个字母都难，想啃生肉都受不了

忘了是谁总之说 发表于 2025-1-27 13:14:19

感觉很难搞，汉化组辛苦了

TanZhe 发表于 2025-2-13 15:25:04

其实汉化讲究效率的话，重复拟声词（这个最好辨别），特效字体（人物框外的可以AI取字直接新框），最烦的就是人物身上的字体了，需要自己动手修（当然这种画师不会避开说明水平也不算很高）

其他的也行 发表于 2025-3-7 00:02:34

艺术字这种东西真的很难蚌，只能说作者完全没有考虑过汉化问题

影哨 发表于 2025-3-7 00:07:38

已经能感受到痛苦了，背后全是卡在背景里的拟声词特别难扣吧，不管这个其实也无妨的

mozhu 发表于 2025-5-21 13:16:30

还有一种超大拟声词占满全屏的（）

Brine 发表于 2025-5-21 13:20:32

汉化工程这么麻烦哦，辛苦汉化组了
拟声词感觉很多还是按原作来就好
可以节省好多工作量;P
页: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: 当你做汉化时,你面对的be like