GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345
返回列表 发新帖
楼主: White_sky
收起左侧

[其他内容] 当你做汉化时,你面对的be like

  [复制链接] |关注本帖

『领甜甜圈』雷霆晶球炼金之心召唤古代战士石肤术艾吉奥岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆萨菲罗斯岛田源氏
    2302594 发表于 2024-12-28 13:40:56 | 显示全部楼层 <
    看起来确实是很痛苦的样子
    回复

    使用道具 举报

    瑞雪兆丰年，生灵万物新药剂背袋魔法石碑质量效应三部曲吃完的面包森林羊男驯化黑龙幼崽驯化红龙幼崽牧羊人
      Chare 发表于 2024-12-29 17:36:30 | 显示全部楼层 <
      简直是群贤毕至，汉化真的是一件很不容易的事情
      回复

      使用道具 举报

      牧羊人
        lamengbuling 发表于 2024-12-29 18:28:33 | 显示全部楼层 <
        辛苦了。。。。。。
        回复

        使用道具 举报

        寻觅荒野大镖客：救赎 II【新手友好】昆進
          lasert 发表于 2024-12-30 20:09:41 | 显示全部楼层 <
          好惨
          要是我就全部涂白打字了（太懒了）
          回复

          使用道具 举报

          成为蝙蝠侠法师I· 资深法师小镇的站台猫咪点唱机野性之怒Amicus大师之剑黯皇魔典果体76『伊黎丝的赞美词』
            PURO_ 发表于 2025-1-5 15:53:08 | 显示全部楼层 <
            看到汉化大佬这么不容易就更加珍惜大佬们的翻译作品了，爱你们（づ￣3￣）づ╭❤～
            回复

            使用道具 举报

            鎏彩万幢霍格沃兹魔法学校凯尔莫甘娜传说中的黑龙呆猫黑龙幼崽
              sys314 发表于 2025-1-6 00:18:05 | 显示全部楼层 <
              刷到过这个视频，原来是您做的吗hhh
              回复

              使用道具 举报

              寻觅牧羊人眼镜蛇图腾森林羊男
                zohar0715 发表于 2025-1-11 22:16:47 | 显示全部楼层 <
                虽然我也是画画的但是还真没画过漫画，感觉加字是真的好麻烦啊，光看着就感觉汉化组的大大们太辛苦了，谢谢大家的无私付出惹
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人森林羊男
                  iam302 发表于 2025-1-24 11:08:06 | 显示全部楼层 <
                  漢化真的是學問 強調 腔調 字體 字型 排版 命名等之類的
                  辛苦了
                  回复

                  使用道具 举报

                  瑞雪兆丰年，生灵万物新圣剑艾尔尤因坏掉的月亮提灯沙漠鸵鸟腐化龙蛋黑龙幼崽小凤凰
                    weni 发表于 2025-1-24 11:26:51 | 显示全部楼层 <
                    只能汉化也不轻松，汉化大佬们都辛苦咯
                    回复

                    使用道具 举报

                    帅气的本・比格猎个痛快！棱霜靴北极星小镇的站台
                      名不到啊 发表于 2025-1-27 05:06:38 | 显示全部楼层 <
                      为了方便自己看瑟瑟，自己尝试过自己做汉化，后面做红温后干脆直接统一加颜色相近的文字框盖住，反正最后都是给自己看的，摆烂了
                      回复

                      使用道具 举报

                      邪骸转生结晶火鹰幼崽不曾寄出的信件史莱姆蛋『开心果奶酥』雷文克劳收到情书神秘商店贵宾卡萨赫的蛋糕
                        墨公子 发表于 2025-1-27 08:04:19 | 显示全部楼层 <
                        赞美汉化佬
                        这些艺术字体我连看懂是哪几个字母都难，想啃生肉都受不了
                        回复

                        使用道具 举报

                        骑兽之子凤环金佩鸿蒙方舟葡萄精酿龙衔金戒夜魔护符破损的旧书男用贞操带背带鸭
                          忘了是谁总之说 发表于 2025-1-27 13:14:19 | 显示全部楼层 <
                          感觉很难搞，汉化组辛苦了
                          回复

                          使用道具 举报

                          龙腾世纪：审判全景都市：天际线2
                            TanZhe 发表于 2025-2-13 15:25:04 | 显示全部楼层 <
                            其实汉化讲究效率的话，重复拟声词（这个最好辨别），特效字体（人物框外的可以AI取字直接新框），最烦的就是人物身上的字体了，需要自己动手修（当然这种画师不会避开说明水平也不算很高）
                            回复

                            使用道具 举报

                            森林羊男加勒特·霍克卢西亚诺‧科斯塔GM論壇榮譽勛章暗红矿土米凯拉的花『道具超市』『伊黎丝的赞美词』『眼榴』驯化红龙幼崽
                              其他的也行 发表于 2025-3-7 00:02:34 | 显示全部楼层 <
                              艺术字这种东西真的很难蚌，只能说作者完全没有考虑过汉化问题
                              回复

                              使用道具 举报

                              虚空之海的鲸Amicus月影狼弗雷迪玩偶枫叶的站台星河月砂和你一起飞行的皮卡丘【圣诞限定】心心念念小雪人『搓粉团珠』男巫之歌
                                影哨 发表于 2025-3-7 00:07:38 | 显示全部楼层 <
                                已经能感受到痛苦了，背后全是卡在背景里的拟声词特别难扣吧，不管这个其实也无妨的
                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人
                                  mozhu 发表于 2025-5-21 13:16:30 | 显示全部楼层 <
                                  还有一种超大拟声词占满全屏的（）
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  灵光补脑剂万众瞩目金钱马车阿拉喵？神灯吃饱金币的Doge苏格兰圆脸胖鸡可爱毛团享受美食的小伯樱花树下的它
                                    Brine 发表于 2025-5-21 13:20:32 | 显示全部楼层 <
                                    汉化工程这么麻烦哦，辛苦汉化组了
                                    拟声词感觉很多还是按原作来就好
                                    可以节省好多工作量
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    12345
                                    返回列表 发新帖
                                    高级模式
                                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                    本版积分规则

                                    关闭

                                    站长公告上一条 /1 下一条

                                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                    GMT+8, 2026-6-15 09:51 , Processed in 0.163818 second(s), 125 queries , Redis On.

                                    Copyright © 2013-2026 GameMale

                                    All Rights Reserved.

                                    快速回复 返回列表