ニア (Near) - 夏代孝明

user0516 · 发表于 2023-4-18 10:01:05

ニア (Near) - 夏代孝明

作词：夏代孝明
作曲：夏代孝明
编曲：夏代孝明
PV：Hurray!（ぽぷりか・まごつき・おはじき）
呗：初音ミク＆夏代孝明（双版本）

这首歌有两种主唱版本，小海獭就一起放出来啦~~

夏代孝明版本
链结: Youtube Bilibili

初音ミク版本
链结: Youtube Bilibili

歌词来源:巴哈 | 【初音ミク】ニア【中、日、罗歌词】

中文翻译: 月勋

ねえニア　谁かを笑い飞ばさなきゃ　自分を许せないような
ne e nia    dare ka wo warai tobasana kya    jibun wo yuruse na i yo u na
呐　Near　如果我不取笑他人的话　如果我不能原谅自己的话

くだらない人间のこと　キミはどう思う？
ku da ra na i ningen no ko to    ki mi wa do u omou?
你觉得这些无趣的人类　怎么样呢？

ねえニア　他人の歩幅を眺めて　意味もなく駆け足になる
ne e nia    tanin no hohaba wo nagame te    imi mo na ku kake ashi ni na ru
呐　Near　看着别人的步伐　毫无目的地奔跑起来

つまらない人间のこと　キミはどう思う？　ねぇニア
tsu ma ra na i ningen no ko to    kimi wa do u omou?    nee nia
你觉得这些乏味的人类　怎么样呢？　呐　Near

ねえニア　笑颜で过ごす日々を　当たり前と思うような
ne e nia    egao de sugosu hibi wo    atari mae to omou yo u na
呐　Near　我认为每天面带微笑　是很自然的

傲慢な人间のこと　キミはどう思う？
gouman na ningen no ko to    kimi wa do u omou?
你觉得这些傲慢的人类　怎么样呢？

「カタチのないフタシカナモノはいつだって
"katachi no na i futashika na mono wa i tsu datte
「无形且无法预测的事物

ケイサンをクルワセテしまうの」
keisan wo kuruwase te shi ma u no"
将会干扰计算过程」

だけど
da ke do
即便如此

ああ　仆はまだ　信じてる
a a    boku wa ma da    shinji te ru
啊啊　我还是会　继续相信

ココロないキミに问いかけたのは
kokoro na i kimi ni toi ka ke ta no wa
并询问没有心的你

キミの手が仆よりも
kimi no te ga boku yo ri mo
因为你的手

あたたかかったからさ
a ta ta ka katta ka ra sa
比我的手还要温暖许多

ねえニア　子供のころに见てた　あの梦の続きがこんな
ne e nia    kodomo no ko ro ni mite ta    a no yume no tsuzuki ga ko n na
呐　Near　我在小时候看到的　那道梦境的延续

未来につながってたこと　キミはどう思う？
mirai ni tsu na gatte ta ko to    kimi wa do u omou?
都与未来连系在了一起　你是怎么想的？

ああ　仆はまた　勘违い？
a a    boku wa ma ta    kanchigai?
啊啊　我是不是又　误解了什么？

明日のない暗いこの宇宙（そら）の下
asu no na i kurai ko no sora no shita
在这个没有明天的漆黑宇宙（天空）底下

キミの手が仆よりも
kimi no te ga boku yo ri mo
我感到你的手

ふるえていた気がした
fu ru e te i ta ki ga shi ta
比我的手颤抖得更厉害

ねえニア　谁かを笑い飞ばさなきゃ　自分を许せないような
ne e nia    dare ka wo warai tobasana kya    jibun wo yuruse na i yo u na
呐　Near　如果我不取笑他人的话　如果我不能原谅自己的话

くだらない仆たちのこと　キミはどう思う？
ku da ra na i boku ta chi no ko to    kimi wa do u omou?
你觉得这些我们无趣的人类　怎么样呢？

ああ　仆はまだ　期待してる
a a    boku wa ma da    kitai shi te ru
啊啊　我还会　继续期待

ボロボロでもう见る影もないけれど
boro boro de mo u miru kage mo na i ke re do
即使它已经破烂得无法辨识

キミが居るこの地球（ほし）を
kimi ga iru ko no hoshi wo
只是你存在于这颗星球上

忘れたくはないんだよ
wasure ta ku wa na i n da yo
我便永远不会忘记它

ああ　仆はまだ　信じてる
a a    boku wa ma da    shinji te ru
啊啊　我还是会　继续相信

ネムラナイキミに问いかけたのは
nemurana i kimi ni toi ka ke ta no wa
并询问不入眠的你

キミの手が仆よりも
kimi no te ga boku yo ri mo
因为你的手

あたたかかったからさ
a ta ta ka katta ka ra sa
比我的手还要温暖许多

あたたかかったからさ
a ta ta ka katta ka ra sa
比我的手还要温暖许多

小海獭是兽人控，所以又把狼音アロ请出来啦，这次是找比较少见的调音师出来啦，
比较特别的是这次是合唱版本，是狼音アロ＆KHylin，两位都是UTAU的音源。

链结: Youtube Bilibili

推荐理由:
这首歌有出现在PJSK里面，也觉得这首歌不错听，所以就推荐给大家啦。
这首的曲调挺优美，前期平稳，后面慢慢开始进入高潮片段，
歌词的部分是描述近未来世界，Near这位机器人跟开发Near的狼音，这两位的互动，
但由于狼音的寿命比机器人短，所以Near穿越时空回到过去，但途中零件也磨损了，
所以后面狼音为了纪念她，也研发了Near，因此进入下一个轮回里。

在原版MV里，也有细节可以探讨，从原本的登陆月球计画变成最后的时间穿梭计画，
整体来说是比较悲伤的故事。

最近小海獭也上去尝试玩了一下OpenUTAU，不得不说，要调好真的需要花非常多心力，
也最好要懂一些日文，不然就可能会在填词的部分卡住。