サンドリヨン（Cendrillon）- シグナルP

user0516 · 发表于 2023-4-25 11:00:12

サンドリヨン（Cendrillon）- シグナルP

作词：orange
作曲：シグナルP
编曲：シグナルP
演唱：初音ミク・KAITO
十周年版本演唱：初音ミクV4X・KAITOV3

这首歌在10周年时，有请人重新绘图，绘师是アバンドン兰花

另外，这首歌还有镜音双子的改编版本，小海獭在此也一并给出。
但因为该首非本篇介绍歌曲，所以就不附上歌词了

2008年版本
链结: Youtube Bilibili

十周年纪念版本
链结: Youtube Bilibili

镜音双子版本，歌名为アドレサンス(Adolescence 思春期)
链结: Youtube Bilibili

歌词来源:巴哈 |【初音ミクV4X・KAITOV3】サンドリヨン【中、日、罗歌词】

中文翻译：月勋

朝まで踊る梦だけ见せて
asa ma de odoru yume da ke mise te
只让我看见跳舞跳到早上的梦吧

时计の钟が解く魔法
tokei no kane ga toku mahou
时钟的钟声将会解开魔法

暧昧な指诱う阶段
aimai na yubi sasou kaidan
引诱暧昧手指的楼梯

三段飞ばしに跳ねていく
sandan tobashi ni hane te i ku
越过三个阶梯

马车の中で震えてた
basya no naka de furue te ta
在马车里颤抖着

みじめな古着　めくり迴れ夜の舞踏
mi ji me na furugi    me ku ru mekure yoru no butou
凄惨的旧衣服　不断旋转的夜晚舞会

见知らぬ颜探す　嗫くあの声が
mishiranu kao sagasu    sasayaku a no koe ga
寻找陌生的脸庞　低声的那道声音

握り缔めた刃冲きたて　すべてを夺えと
nigiri shime ta yaiba tsuki ta te    su be te wo ubae to
紧握着刀刃冲了过去　打算夺走全部

孤児（みなしご）集う城　笑み仮面に描いて
minashigo tsudou shiro    emi kamen ni egaite
孤儿们群集的城是　描绘在微笑的面具上

伪りの慈しみさえ　羽で包む炽天使（セラフ）
itsuwari no itsukushi mi sa e    hane de tsutsumu serafu
就连虚伪的慈悲也是　以羽毛包裹住的炽天使

灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴
hai no naka de akaku toke te majiru garasu no kutsu
在灰烬之中赤红融化　夹杂着玻璃鞋

今更帰る震えているの
ima sara kaeru furue te i ru no
事到如今还在因为即将离去而发抖

あなたが目をやる时计
a na ta ga me wo ya ru tokei
你正注视着的时钟

靴脱ぎ踊るスロープ抜けて
kusu nugi odoru suro-pu nuke te
脱下鞋子起舞　脱离斜面

喉まで伸びる指の先で
nodo ma de nobi ru yubi no saki de
向着喉咙伸出的指尖

すくう雫口付けて
ku su u shizuku kuchi zuke te
亲吻着捧起的泪水

走る冲动　背骨抜けていく刹那
hashiru syoudou    sebone nuke te i ku setsuna
奔流起来的冲动　拔掉脊梁骨的刹那

钟は鸣らさないで　あなたにひざまずき
kane wa narasana i de    a na ta ni hi za ma zu ki
请不要敲响时钟　对着你下跪

まだダメと叫んだ右手が　突き刺すサヨナラ
ma da dame to sakenda migite ga    tsuki sasu sa yo na ra
依然大叫着不行的右手　刺穿的再见

消せない硝烟を香水にまとう姫
kese na i syouen wo kousui ni ma to u hime
用香水包裹着无法消失的硝烟的公主

强い瞳仆の冻った　仮面ごと撃ち抜く
tsuyoi hitomi boku no kootta    kamen go to uchi nuku
我的冷淡且强大的双瞳　打穿整个面具

今も耳にあなたの吐息が
ima mo mimi ni a na ta no toiki ga
如此残留在耳边的你的气息

突き刺さるの远い梦
tsuki sasaru no tooi yume
刺穿的遥远梦境

ステンドグラスごし光る月が
sutendo gurasu go shi hikaru tsuki ga
越过穿越玻璃的发光月亮

君にかぶせたベール
kimi ni ka bu se ta be-ru
盖住你的钟声

ドレス膝で裂いて　ティアラは投げ舍てて
doresu hiza de saite    tiara wa nage sute te
将洋装撕裂于膝上　丢弃皇冠头饰

见つめあう瞳と瞳が　火花を放つ
mitsume a u hitomi to hitomi ga    hanabi wo hanatsu
互相注视的双瞳　射出火花

孤独な魂が炎あげ惹かれあう
kodoku na tamashii ga honoo a ge hikare a u
孤独的灵魂在火焰中互相吸引

その涙すくえないなら　まるで一人游び
so no namida su ku e na i na ra    ma ru de hitori asobi
如果无法捧起那道泪水的话　简直就是一人游戏

时よ止まれ今は　あなたに酔いしれて
toki yo tomare ima wa    a na ta ni yoi shi re te
时间啊停下来吧　此刻只醉心于你

揺れる鼓动一つ一つを　刻み付けてたい
yure ru kodou hitotsu hitotsu wo    kizami tsuke te ta i
想要刻划下一个个　动摇的心跳

とどまれ热く濡れ　打ち付ける昂まりに
to do ma re atsuku nure    uchi tsuke ru takamari ni
在碰上的高昂中逗留　被灼热地濡湿　

これ以上は动けないよ　まるで御伽噺（フェアリィテイル）
ko re ijyou wa ugoke na i yo    ma ru de feariteiru
无法再动弹了啊　简直是童话故事

小海獭是兽人控，所以照样把狼音アロ请出来啦，这一次小海獭有找两种版本，
分别是跟獣音ロウ以及须间音ヤマト合唱，虽然须间音版本的电子音稍微较重些，但还是挺不错的

另外下方两首狼音版本，B站好像都下架了，所以小海獭就只给Youtube版本了

狼音アロ x 獣音ロウ
链结: Youtube (没有Bilibili)

狼音アロ x 须间音ヤマト
链结: Youtube (没有Bilibili)

推荐理由:

这首歌是小海獭入pjsk之前常常在听的歌，一开始就是看到狼音跟兽音共舞的版本，觉得这两位合唱这首非常适合，就分享给各位了。
歌词乍看之下是童话故事，但仔细去了解歌词后会发觉内容有些怪怪的，出现了刀子这个跟童话故事不相关的词，也有一些暗示，
目前小海獭看到过两种解释，假如这故事发生在现实的话会发生什么，
一是公主是杀手，钟声响起就必须杀死王子，但公主又对王子有好感，所以在钟声前跟王子互表好感。
二则是公主见到王子就一见钟情，甚至想与王子私定终生，但公主被洗脑，听到钟声就会不由自主地杀死王子。
曲调则是相对较为沉稳，同时作为合唱歌曲，除了人声之外，背景音乐带出比较激昂的感觉。
至于下方的狼音版本，小海獭一开始是先从跟兽音的合唱开始听，后面才去听须间音的版本，须间音的版本还偷偷塞入调音师的照片。另外，兽音合唱版本小海獭是提供REMAKE版本，上一版狼音的模型有点缺陷加上音有些没调好，所以就放出更好的版本了。
希望各位喜欢