The Black Dog(Cover: Taylor Swift)

KarinTovey · 发表于 2024-4-21 19:36:01

The Black Dog - Taylor Swift

I am someone who until recent events

在最近这些事发生前

You shared your secrets with

我曾是与你共享秘密的人

And your location, you forgot to turn it off

而那天你忘记关闭了你的定位

And so I watch as you walk

我就这么看着你走进

Into some bar called The Black Dog

一个叫做黑狗的酒吧

It pierces new holes in my heart

这在我心中刺穿新的伤口

You forgot to turn it off

因为你的心不在焉

And it hits me

这重击在我心上

I just don't understand

我只是不明白

How you don't miss me

你是如何不想起我

In The Black Dog, when someone plays The Starting Line

当酒吧里有人播放起跑线乐队的歌

And you jump up, but she's too young to know this song

你跳了起来但她太过年轻没听说过这首歌

That was intertwined in the magic fabric of our dreaming

这首曾在我们的梦中魔法般交织的歌曲

Old habits die screaming

久日的生活点滴在尖叫中死去

I move through the world with a heart broken

我带着破碎的心周游世界

My longing stay unspoken

渴望被潜藏在心中

And I may never open up the way I did for you

我可能再也不会像曾对你一般敞开心扉

And all of those best laid plans

还有这些精心的计划

You said I needed a brave man

你说我需要一个勇敢的男人

Then proceeded to play him

接着开始扮演这个角色

Until I believed it too

直到我也深信不疑

And it kills me

这令我心如刀割

I just don't understand

我就是无法理解

How you don't miss me

你是如何不想起我

In the shower, and remember how my rain-soaked body

在淋浴时，想起我被雨淋湿的身体

Was shaking, do you hate me?

还在止不住地颤抖着你是否恨我？

Was it hazing, for a cruel fraternity

我们的恋情是否只是兄弟会里的捉弄玩笑

I pledged, and I still mean it

我曾许下的誓言现在也没打算背弃

Old habits die screaming

久日的生活点滴在尖叫中死去

Six weeks of breathing clean air

长达六周呼吸着清新空气

I still miss the smoke

我却仍然想念被烟雾缭绕的感觉

Were you making fun of me?

你是否在取笑我

With some esoteric joke?

用一些深奥的笑话

Now I wanna sell my house

现在我想卖掉我的房

And set fire to all my clothes

烧毁我所有衣服

And hire a priest to come and exorcise my demons

再雇个牧师驱逐我的心魔

Even if I die screaming-ing

即使我尖叫着死去

And I hope you hear it-it-it

我希望你能听到我的哭喊

And I hope it's shitty in The Black Dog

我希望你在黑狗酒吧度过一段坏时光

When someone plays the starting line and you jump up

当有人播放起跑线乐队的歌曲你跳了起来

But she's too young to know this song

但她太过年轻从未听说这首歌

That was intertwined in the tragic fabric of my dreaming

曾在我们的梦中悲剧般交织的歌曲

This tail between your legs, you're leaving

你只能夹着尾巴离开酒吧

I still can't believe it

我仍然无法相信

'Cause old habits die screaming

因为旧日的生活点滴就这么在尖叫中死去

翻唱链接

大家好鸭，今天给大家带来的是本周五霉霉姐发行的新专辑《The Tortured Poets Department: The Anthology》里的Track 17《The Black Dog》~~31首歌，真是很滥发！~~，这首歌的歌词找了好几个版本，可能是发行时间比较短，感觉都翻的有点不对劲，最后自己参考genius的注解自己翻译了一版，有什么问题欢迎大家指出~其内容其实很容易看出是剑指某个前任出轨的事情，配上缓慢的旋律十分让人心碎，希望大家喜欢~

偷偷藏个吐槽：这首歌太有活力以至于完全不是我熟悉的风格，唱起来也够累人的，感觉几个月间时不时尝试录一下这首歌，终于这次的瑕疵感觉还在接受范围内了。。。还是慢歌对我而言比较舒适