【瞬时映景】くたばろうぜ - 押入れP

user0516 · 发表于 2024-5-14 13:45:12

【瞬时映景】くたばろうぜ - 押入れP

作詞作編曲：押入れP(Neru)
唄：鏡音リン、レン
歌詞來源：ニコニコ

链结: Youtube Bilibili

因應一下活動，就把封面加工一下啦，那個網站不太清楚他的字體怎麼弄，就只好弄預設的下去啦

歌词来源:痞客邦 |【歌詞翻譯練習】くたばろうぜ鏡音リン、レン【日文+中文】

中文翻譯：もいもり

笑えないコントより笑えない
比超不好笑的事還要不好笑

有り余っている倦怠感
將殘留下來的疲倦感

ぺトロールと一緒に火を着け
淋上汽油扔進火中

一思いにしてくれないか
如此便得以感同身受嗎

つまらない映画よりつまらない
比超無聊的電影還要無聊

聞くに耐えない大衆扇動
那聽著便令人不耐的社會運動

気まぐれな同情を買い占め
博取淺薄不值錢的同情

揶揄わんといてくれないか
難道不能說是阿諛奉承嗎

這い上がる術は無い
除此之外便沒有其他方法

余命は然程も無い
也沒有充足的時間

落ちぶれる事ばかり
完成不了的事物不停堆積

僕等はきっとあぶれ者
吾等想必便是一無所獲之人

ちょーだいちょーだい肯定をょーだい
給我吧  給我啊  給我一個肯定

それ以外はいらないね
除此之外便一無所求了啊

どーだいどーだい本心はどーだい
是什麼  是什麼  真心想著的究竟是什麼

奈落の底で遊ぼうぜ
於地獄底部遊歷吧
そして明日はくたばろうぜ
如此明日又將會是沒有遺憾的

下らないリーベより下らない
比無法降溫的戀愛還無法降下

どれも滑稽な英雄譚
盡是些滑稽的英雄故事

ペタントのような眼差しで
撲通跌落一般的眼神

骨の髄根こそぎ救えない
已經沒救到骨髓裡了吧

意味も無い嘘を吐き
吐露著沒有意義的謊言

虚栄が積もるあまり
堆積著所謂的虛榮心

空威張りするあたり
強調著空泛的威嚴

僕等って相当成らず者
吾等終究是一無是處之人

ちょーだいちょーだい肯定をょーだい
給我吧給我啊  給我個肯定吧

乞食だって厭わないね
乞討也並非令人厭惡的事啊

どーだいどーだい本心はどーだい
是什麼  是什麼  真心想著的是什麼

檻の中で暮らそうぜ
於籠中度過餘生吧

そして明日はくたばろうぜ
如此明日又是了無遺憾的

ああやってこうやって
這樣做那樣做

どうしようもないと思った
都覺得是無藥可救的啊

結局は何だって
不論結果如何

才能が肝心なんだ
才能都是必要的啊

敗因が何かって
失敗的原因是什麼

本当は知っているんだ
其實早就知道了啊
単純で明快だった
單純明快的說就是

僕等は弱者だ
吾等終究為弱者罷了

もっとちょーだいちょーだい承認をょーだい
再多給我一點  再多一點  給我點認可吧

心だって切り売って
心都割下賣出去了

絶体絶命どうだっていいさ
窮途末路  不論怎樣都無所謂了

こんな人生悔い無いね
如此的人生便能無怨無悔呢

ちょーだいちょーだい肯定をょーだい
給我吧  給我啊  給我點肯定吧

それ以外はいらないね
除此之外的都不需要了啊

どーだいどーだい本心はどーだい
是什麼  是什麼  真心想著的究竟是什麼

こんな人生悔い無いね
如此的人生真是無怨無悔的話

ならばさっとくたばろうぜ
那就了無遺憾的活下去吧

有段時間沒推薦歌曲了，小海獺就推一下比較年輕活潑的歌曲吧~，
這次把跑出去玩的狼音抓過來練體操啦，順便把他的朋友狽音ウルシ也一併抓過來一起跳，
作者還特地重現了原始mv的畫面，讓狼音跟狽音一起跳體操，不過最後他們還是累倒啦

链结: Youtube Bilibili

推薦理由:
久違的分享歌曲，這次給的是比較活潑的歌曲，歌曲也算挺年輕的，6年前發布的，
曲調輕鬆節奏感也強，不過歌詞部分則是根據翻譯有兩種情況出現，
一是比較正面的只想獲得肯定，一直甘願付出，如果覺得這樣的人生無怨無悔的話，就這樣活下去。
另一個則是比較負面的解釋，付出了所有，卻還是比不上別人，那就乾脆同歸於盡吧。
這邊給的是前者，但其實兩者的翻譯差別不大，如果對後者有興趣，可以去萌娘百科查。
看看各位比較喜歡哪種翻譯，話說這首歌的歌名在youtube會有比較特別的翻譯"一齊仆街咯"呢