GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
楼主: White_sky
收起左侧

[其他内容] 当你做汉化时,你面对的be like

  [复制链接] |关注本帖

虎克船长GM論壇榮譽勛章森林羊男龙腾世纪：审判瑞雪兆丰年，生灵万物新琉璃玉坠最终幻想XVI珊瑚泡泡鱼牧羊人
    lycan 发表于 2024-12-23 00:11:22 | 显示全部楼层 <
    只有等以后AI进步了，也许就能减少很多工作量了。。。
    回复

    使用道具 举报

    我的路从时间蜿蜒而出女巫之路传说岛田半藏英雄联盟守护者三角头王者之盾传说的黑道-桐生一马野兽之子开心到旋转的罗罗禽兽扒手
      Raven_gambler 发表于 2024-12-23 00:16:26 | 显示全部楼层 <
      我偶尔会帮一个国人画师中翻英，拟声词真的很难翻译我现在基本都跳过不翻译的
      回复

      使用道具 举报

      瑞雪兆丰年，生灵万物新山猫图腾眼镜蛇图腾森林羊男男用贞操带远行索尔·奥丁森达拉然
        divahime 发表于 2024-12-23 01:26:02 | 显示全部楼层 <
        感恩汉化大佬，菜鸡看到汉化过程都会头大
        回复

        使用道具 举报

        福卡·曙红[6]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[8]河豚寿司荧光水母命运的轮廓检定场『狄文卡德的残羽』『厢庭望远』万众瞩目
          zhuovboyan 发表于 2024-12-23 05:06:54 | 显示全部楼层 <
          0-0 群英荟萃系列呀啊 已经感受到楼主的抓狂了
          回复

          使用道具 举报

          火柴 - 美食大全五彩斑斓的蛋驯化红龙幼崽虎头怪吃完的面包知识大典街头霸王GM論壇榮譽勛章
            kkkkkkkkkkk 发表于 2024-12-23 13:04:29 | 显示全部楼层 <
            汉化确实很辛苦呢，所以赞美汉化的各位大大
            回复

            使用道具 举报

            不曾寄出的信件火柴 - Gamemale渐逝忠诚之魂信仰之心暖心小斗篷无尽的怀表丹雀衔五穗，人间始丰登虚空之海的鲸
              惜恨君 发表于 2024-12-23 21:29:36 | 显示全部楼层 <
              带框内發光字体、大量拟声词、半透明框上嵌字、其他特效手绘字体、渐变色文本框，每一个都是折磨中的折磨，要么咋说汉化组嵌字=黑奴咧。有慢慢倒腾这些图像的功夫，不如直接重画一个，效果可能还更好一些，不至于一下午都花在一张图上
              希望今後的AI可以更加强大，让这些问题不再是问题……
              回复

              使用道具 举报

              奥兹大陆福卡·曙红[2]福卡·澄黄[0]福卡·锰紫[6]最终幻想XVI最终幻想XIV重归于好力量腕带
                pow35715 发表于 2024-12-23 22:05:55 | 显示全部楼层 <
                看得出来，楼主是想认真汉化的那一档，不然不会有这种烦恼的
                回复

                使用道具 举报

                可鲁永冻土【圣诞限定】心心念念小雪人福卡·曙红[0]福卡·澄黄[3]福卡·锰紫[1]新春福袋Lost凯登‧阿兰科『莲花宝灯』
                  水水水冘 发表于 2024-12-24 11:41:06 | 显示全部楼层 <
                  哈哈哈，感觉做汉化的都厉害
                  回复

                  使用道具 举报

                  You Can Pet Blaidd雷夜嘯聲愤怒月影狼皮卡丘背带鸭Zootopia××之歌
                    巫萨洛金 发表于 2024-12-24 16:44:06 | 显示全部楼层 <
                    看来汉化工作者真的不容易，抠图嵌字太考验耐心，看完视频更敬爱了。
                    回复

                    使用道具 举报

                    『住在GM村』纯真护剑岛田源氏士兵 76泰比里厄斯实现梦想巴基乔纳森·里德骑兽之子
                      石乔楠 发表于 2024-12-24 19:14:00 | 显示全部楼层 <
                      超绝艺术字看的时候很爽，汉化就是另一回事了
                      回复

                      使用道具 举报

                      莱托·厄崔迪岛田半藏前身接近阴谋骑士遗盔石鬼面知识大典伪造的红石
                        Xiongbear 发表于 2024-12-25 03:19:16 | 显示全部楼层 <
                        看到满天飞拟声词笑了，每次看到汉化本一堆拟声词就觉得当汉化肯定很累很麻烦
                        回复

                        使用道具 举报

                        普隆普特·阿金塔姆丹妮莉丝·坦格利安刀锋女王 - 归宿蒂法·洛克哈特杰夫‧莫罗迪恩‧温彻斯特纯爷们阿齐斯罗宾·西克虎克船长
                          火烧肉饼 发表于 2024-12-25 15:49:24 | 显示全部楼层 <
                          哈哈虽然没做过汉化
                          但是能感受到超高难度
                          回复

                          使用道具 举报

                            myj 发表于 2024-12-25 16:44:12 | 显示全部楼层 <
                            不论是个人汉化还是汉化组都不容易啊，我都不奢求汉化能在游戏或漫画出来时立马汉化好，只盼着能汉化就行
                            回复

                            使用道具 举报

                            近地夜航醉乡民谣特殊-家园卫士Ⓛ勋章空位插槽特殊-家园卫士Ⓡ安杜因·乌瑞恩骑士遗盔石鬼面人鱼之泪
                              doctorwho 发表于 2024-12-25 16:46:54 | 显示全部楼层 <
                              惹，这个样子确实让人抓狂，下次找个简单一点的
                              回复

                              使用道具 举报

                              森林羊男福卡·锰紫[1]福卡·澄黄[1]福卡·曙红[1]满是血迹的徽章莱因哈特·威尔海姆岛田半藏阿帕茶
                                1051506056 发表于 2024-12-26 07:38:38 | 显示全部楼层 <
                                看着都血压高了，没汉化过但感觉把它们留着也不会太影响观感
                                回复

                                使用道具 举报

                                巴比伦辞典传奇『星象监测』『梦旅存根』『流星赶月：宙刃』灯载情绵车厢特供 · 热巧 450ml征服之王无瑕的回忆鎏彩万幢
                                  shisanlang 发表于 2024-12-26 15:35:24 | 显示全部楼层 <
                                  哎，嵌字真的是个磨人的活，之前做游戏汉化的时候改logo累得半死hhh汉化人真的太伟大了~
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  福卡·曙红[3]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[0]猎户座的明珠虚空之海的鲸『冰雕马拉橇』银色溜冰鞋鎏彩万幢
                                    大零食主义 发表于 2024-12-26 17:39:20 | 显示全部楼层 <
                                    有时候看漫画，作者的各种字体被汉化出来，蛮佩服汉化者的
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    亚瑟‧摩根炽焰咆哮虎虚空之海的鲸男巫之歌史莱姆牧场【新春限定】果体 隆【圣诞限定】心心念念小雪人【夏日限定】夏日的泰凯斯老旧的怀表成为蝙蝠侠
                                      DiederichYH 发表于 2024-12-27 12:22:33 | 显示全部楼层 <
                                      好搞笑，这个也太形象了，哈哈。汉化的大佬都辛苦了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      永远的克叔裸体克里斯凛霜魔典『随时随地开启！』死灵之书『随时随地开启！』圣甲虫秘典【新春限定】果体 隆新神的赐福凯登‧阿兰科
                                        星之子 发表于 2024-12-27 23:28:33 | 显示全部楼层 <
                                        像我这种只会用PPT抠字的看到这个吓坏了（doge
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        【圣诞限定】心心念念小雪人吃饱金币的Doge被释放的灵魂【新春限定】果体 隆業火死鬥男巫之歌虚空之海的鲸卡利亚权杖诺曼底号
                                          折木 发表于 2024-12-28 11:27:17 | 显示全部楼层 <
                                          汉化辛苦了 遇到牛魔作者是这样的
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /2 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-3-4 22:09 , Processed in 0.193571 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表