当你做汉化时,你面对的be like

做汉化的时候把自己汉红了，一大堆堪称艺术品的东西，于是有了这个神奇的视频，不知道放哪个区，放58好了。

（PS:以后再也不汉这种逆天东西了）

能遇上这些稀奇古怪的东西，也是缘分，不过看来楼主被折磨的不轻，试试深呼吸，也许会好受很多。

有时候太离谱的拟声词一眼就是工程量爆炸的，如果不是特别喜欢的主题，在不影响观感的前提下可能就直接忽略拟声词不处理了，毕竟要处理得还原还要好看，会很累

，看完这个视频，真的辛苦所有的汉化工作大大惹万分感谢惹

小弟不才

雖然只是自漢過幾篇短篇漫畫

但是也有不少困難,所以我完全能理解

感觉汉化过程中也有很多烦恼啊

每次看到那些不是标准对话框的字都感觉翻译好牛还能兼顾这些，现在看来背后是被逼疯的汉化组

这么一看汉化大大们真的很辛苦了，莫名心酸又好笑

原来汉化组是这样被逼疯的

永远无法预料到作品里面会有怎么样的惊吓了

我感觉拟声词保留原本的就好了（）要汉化实在太痛苦，不过各种手绘字体确实好麻烦啊！

快滚开快滚开   光是看到第一眼就pdst了   拟声词是不会嵌的  除了刚入行才会给他都嵌了，后面压根就不会动他   那种满天飞的拟声词嵌着是给盲人看的

看来汉化是真的辛苦才会有这种精神状态惹，感激每位用爱汉化的人

笑着笑着又想给汉化组磕一个，确实太多汉化的内容文字特别复杂难搞，感恩！

义务劳动真的辛苦了，赞美做汉化的大佬们拟声词翻不翻我觉得其实没什么所谓啊，不过无框嵌字抠起来确实脑溢血

我还记得之前那个一页作者复制粘贴二十多个拟声字的，我默默汉了一个对话框然后默默关闭了

汉化组素真的很辛苦惹，很多超绝艺术字看看就难搞

啊哈哈，开始痛苦起来了

看的我只想 全部画框涂白处理

个个都是汉化人员最讨厌的字体 也是没谁了