【祝祷s1】キティ(Kitty) / ツミキ_【プロセカ】

Sam30 · 发表于 2025-4-30 01:49:01

歌名：キティ(Kitty)

［voice］：miku

作曲·编曲：ツミキ/tsumiki

所属游戏：プロセカ(初音未來：繽紛舞台)

【初音ミク】キティ（Kitty）【ツミキ】【中日双语CC字幕】

［movie］： 葛飾出身

【25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン】キティ（Kitty）

【2DMV／『世界计划多彩舞台』主题原创曲 SEKAI ver.】【中文CC字幕】

作词：ツミキ
作曲：ツミキ
【翻译、校对：萌萌哒汪帕斯】

味気の無い夜に溶けた雪が
在枯燥无味的夜里融化的雪

言葉を枯らすのは何故？
为何会使言语干涸？

伝わらない想いだけがこころ染めて、
只有无法传达的情感使内心染上了，

かなしみに溺れたような、
如同沉溺于悲伤的，

泡沫(うたかた)の爆ず(はず)バラッド。
使泡沫飞溅的叙事曲。

日月(じつげつ)さえも孤独な天下で、
在就连日月都感到孤独的世界里，

絡まって解いてを輪廻(りんね)する愚者の群。
一群在纠缠和解脱轮回的愚者们。

まるで、一様に独りと識った反射で
如同是以同样认知到独身一人的反射

調和を謀る、本能の儘のキティ。
在谋求调和，顺从本能的小猫咪。

嗚呼、何処にも新世界なんて無い。
啊啊，新世界什么的根本不存在。

独りで愛し、愛されて居たい。
想要独自去爱，也想被别人所爱。

果たして今日は凶なら昨日は如何(どう)？
果真今天是凶兆的话那昨天又是如何呢？

詰まり永遠(とわ)に不幸ってこと？
这也就是永恒的不幸吗？

其れなら、如何(どう)にかしたい次第。
如果是那样的话，那就看想要如何应对了。

其れでも直視なんで出来ない。
即便如此还是无法直视面对。

また、劣等と焦燥が睨み合って居る。
而且，自卑和焦虑还在互相瞪视着。

逃れることと、目を逸すこと、
“逃脱和视而不见，

何方に価値が有るだろう？
哪一个更有价值呢？”

ただ此処で、問答·瞑想
只是在此处，自问自答和冥想着

じゃあ、突立っても迷走。
这样的话，就算起身而立也会不知所措。

さあ点と点を結ぶように、
来吧就像将点与点连接一样

確かな愛が視たいなら、
如果想看到真正的爱，

音に成って今逃げ出して！
那就化作声音立刻逃离这里吧！

偽らなくたって叫んだ
即使没有伪装也要放声呼喊

旋律がひかりと化して伝うのさ。
旋律化作光芒传递开去。

此の歌が間違いでも構わないわ。
这首歌就算唱错也无所谓啊。

声を枯らして！
尽情地呐喊吧！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ·アンド·テレキャスタ。
演奏吧，BLUES DRIVER AND TELECASTER。

答えは音の中。
答案在音乐当中。

午前一時、警鐘亂打に起こす瞼。
25时，警钟的响声使双眼睁开。

あたしは「何がしたい」
我在“想要做什么”和

「何がしたい」と逡巡の間、
“想要做什么”之间犹豫不决，

余計なことばかりが
脑海中尽是充满了

頭の中絡まっていた。
许多多余的想法。

丹精凝らした
精心制作的纸艺品

ペイパークラフトは着火剤と化した。
成为了引火剂。

劣等感、実感、悲観で、
因无法摆脱的自卑感、现实感和悲感，

勝手に喰らってパッシヴィティ。
不自觉地蒙受了被动。

演奏家皆皆で喝破する生態系？
演奏家们也在同样的生态系统下寻求突破吗？

それでは、変光星から没個性で
那么，从闪耀明星到失去个性

劣化する才が惜しくなってしまう。
由此丧失的才华就太可惜了。

不都合等蹴飛ばして
将不顺心之事一脚踢开

銘銘に踊れや。一、二、三、四。
尽情地跳舞吧。一、二、三、四。

逃れることと、目を逸すこと、
“逃脱和视而不见，

何方に価値が有るだろう？
哪一个更有价值呢？”

ただ此処で、問答·瞑想
只是在此处自问自答和冥想着

じゃあ、突立っても迷走。
这样的话就算起身而立也会不知所措。

さあ点と点を結ぶように、
来吧就像将点与点连接一样

確かな愛が視たいなら、
如果想看到真正的爱，

音に成って今逃げ出して！
那就化作声音立刻逃离这里吧！

偽らなくたって叫んだ
即使没有伪装也要放声呼喊

旋律がひかりと化して伝うのさ。
旋律化作光芒传递开去。

此の歌が間違いでも構わないわ。
这首歌就算唱错也无所谓啊。

声を枯らして！
尽情地呐喊吧！

掻鳴らせ、ブルウスドライバ·アンド·テレキャスタ。
演奏吧，BLUES DRIVER AND TELECASTER。

答えは音の中。
答案在音乐当中。

そして、あたしの中。
并且，也在我的心中。

歌本身有着不少和游戏剧情相关的连结, 简单点来说就是说;

有时候，逃避是需要勇气的，这样才能做回自己。

大家好, 即将的五一快乐, 这里是有著命名问题的Sam?。
初音未来：缤纷舞台是基于抽卡的视觉小说风格音乐手机游戏，SEGA发行, 有出过相关的电影。
中国大陆区的初音未来：缤纷舞台是由2025年3月27日开始营运的,
以自己所知, 截止到上一年的9月30日,日服的プロセカ都基本上大概分两派玩法;
简单体验团剧情体验音游玩法的,或是开肝开氪冲活动排行榜的,
看每日广告看五个团之前的剧情定期登入线上演唱会每日定期打歌(消火)解锁世界中不同的对话类动森玩法的模式(我没玩过)
之类的来获得一部分的抽卡资源,又或者直接氪服困难也行

惹, 总之五一商城加油了(默默为之后要熬夜的友友们打气...)