Lana Del Rey 《Did you know that there's tunnel under Ocean Blvd》

aho251 · 发表于昨天 23:08

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：Did you know that there's tunnel under Ocean Blvd

歌曲作者：Lana Del Rey

歌词信息：

作词：Lana Del Rey/ Mike Hermosa

作曲：Lana Del Rey/ Mike Hermosa

制作人：Drew Erickson/ Jack Antonoff/ Lana Del rey/ Zachary Dawes

Did you know that there's a tunnel under Ocean Boulevard?
你可知道海洋大道之下有条被世人遗忘的隧道？(该隧道指建于1927年的Jergins Tunnel，位于加州长滩海洋大道，1967年不再开放)，
Mosaic ceilings, painted tiles on the wall,
天花板是镶嵌图案墙上砌的是彩绘瓷砖，
I can't help but feel somewhat like my body marred my soul,
不由自觉是我的躯体玷污了内里的灵魂，
Handmade beauty sealed up by two man-made walls,
两堵人为筑建的围墙却将那巧夺天工之美尘封于世，
And I'm like,
我不禁念起，
When's it gonna be my turn?
何时会轮到我？
When's it gonna be my turn?
何时就会轮到我呢？
Open me up, tell me you like it,
敞开我心扉袒露对我内里的喜爱，
**** me to death, love me until I love myself,
与我抵死缠绵在我懂得爱自己前别吝啬你的爱意，
There's a tunnel under Ocean Boulevard,
海洋大道之下有条被世人遗忘的隧道，
Therе's a tunnel under Ocean Boulеvard，
海洋大道之下鲜为人知的隧道啊，
There's a girl who sings "Hotel California",
有位女孩时常唱起《加州旅馆》 (Eagles老鹰乐队演唱的歌曲)，
Not because she loves the notes or sounds that sound like Florida,
缘由并非她喜爱犹满载佛罗里达风情的音符抑或声音，
It's because she's in a world, preserved, only a few have found the door,
而是她住在那一方天地唯有少数人寻得通往来时之路的门，
It's like Camarillo, only silver mirrors, running down the corridor,
就如加州的卡马里奥市镶嵌在天花板的银镜走廊传来阵阵说话声 (door, mirrors, corridor为《加州旅馆》中的意象)，
Oh, man,
可是啊，
When's it gonna be my turn?
何时会轮到我？
Don't forget me,
勿忘我，
When's it gonna be my turn?
何时就会轮到我呢？
Open me up, tell me you like me,
敞开我心扉袒露对我内里的喜爱，
**** me to death, love me until I love myself,
与我抵死缠绵在我懂得爱自己前别吝啬你的爱意，
There's a tunnel under Ocean Boulevard,
海洋大道之下有条被世人遗忘的隧道，
Don't forget me,
请不要忘却我，
There's a tunnel under Ocean Boulevard,
海洋大道之下鲜为人知的隧道啊，
Harry Nilsson has a song, his voice breaks at 2:05,
哈利·尼尔森有首歌两分零五秒处他的声音有些哽咽，
Something about the way he says "Don't forget me" makes me feel like,
而他那句“勿忘我” 使得我不禁心生感触，
I just wish I had a friend like him, someone to get me by,
真希望有位如他一般的挚友因他而得以为继，
Leanin' in my back, whisperin' in my ear,
倚靠在我背上于我耳畔低语，
"Come on, baby, you can drive",
“来吧宝贝你会乐在其中”，
But I can't,
却是我奢望，
When's it gonna be my turn?
何时会轮到我？
Don't forget me,
勿忘我，
When's it gonna be my turn?
何时就会轮到我呢？
Open me up, tell me you like it,
敞开我心扉袒露对我内里的喜爱，
**** me to death, love me until I love myself,
与我抵死缠绵在我懂得爱自己前别吝啬你的爱意，
There's a tunnel under Ocean Boulevard,
海洋大道之下有条被世人遗忘的隧道，
Don't forget me,
请不要忘却我，
Like the tunnel under Ocean Boulevard,
别让我沦为海洋大道下被世人遗忘的隧道，
Don't forget me,
勿忘我，
Like the tunnel under Ocean Boulevard,
海洋大道下那鲜为人知的隧道别任我步其后尘，
Don't forget me,
请不要忘却我，
Like the tunnel under Ocean Boulevard (Yeah, yeah),
别将我搁至回忆一隅一如那世人所遗忘的隧道，
Yeah, oh,
Don't forget me, don't forget me,
勿忘我，
No, don't, don't forget me,
勿忘我请不要忘却我啊，
Don't you, don't you forget me (No, no),
请不要请不要忘却我，
Oh.

【翻唱部分】

APP分享翻唱链接（必须）：
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

【个人心得】

Lana Del Rey 可以说是我最喜欢的一名歌手，初入泥潭因为发现还有一个翻唱的板块，所以也算是大胆开嗓的同时跟大家分享一下这个宝藏歌手。
初听此歌，其实并没有太大的感触，因为打雷以前惯常走的是另类加上些黑暗风格的路线，不像现在后期换成了这种温暖带有神性的感觉。然而23年那会儿一次次地听，只觉得心下泛起了道道暖流，虽然我的翻唱水平有限，肯定是不及她触及灵魂的声音，但是希望还是可以把这股温暖带给大家。

后话：第一次用泥潭这边的帖子插入网址跟图片，对于笨手来说真的是搞死我了.jpg