Lana Del Rey--《Off To The Races》

aho251 · 发表于 13 小时前

【歌曲封面】

【歌曲试听】

下面这个链接是正儿八经的录音室原唱：

然而因为雷妈妈这首歌写得太密，没留什么气口，所以留下的live她本人唱得也很痛苦，所以就有了以下很小品的现场：

唱到一半直接开始玩话筒线了，doge

【歌曲信息】

歌曲名称：

Off To The Races

歌曲作者：

作词：Lana Del Rey / Tim Larcombe

作曲：Lana Del Rey / Tim Larcombe

歌词信息：

My old man is a bad man,

我的情人是个坏男人，

But I can't deny the way he holds my hand,

我却无法拒绝任他的双手攥紧我，

And he grabs me, he has me by my heart,

他怀抱着我我的心早已为他俘获，

He doesn't mind I have a Las Vegas past,

他不在乎我鬼混的黑暗过去，

He doesn't mind I have a L.A crass way about me,

也不在乎我同其他的洛城女孩一般沽名钓誉，

He loves me with every beat of his c*****e heart,

他爱着我以他每一次渍满的心跳，

Swimming pool Glimmering darling,

泳池水光潋滟我亲爱的，

Wipe bikini off with my red nail polish,

用红色的指甲脱下白色比基尼，

Watch me in the swimming pool,

注视着我在泳池之中，

Bright blue ripples, you,

闪亮的蓝色涟漪，

Sittin' sippin' on your black crystal, oh yeah,

你坐在泳池边畅饮着你的黑水晶香槟，

Light of my life, fire of my loins,

生命之光欲念之火，

Be a good baby, do what I want,

做你的情人为所欲为，

Light of my life, fire of my loins,

生命之光欲念之火，

Gimme them gold coins,

给我那些金币，

Gimme them coins,

任我挥霍，

And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers,

然后我启程远航百加得配解酒水，

Chasin' me all over town,

满城与我追随，

Cause he knows I'm wasted, facin',

只因他知道我已沦陷，

Time again on Rikers,

瑞克岛监狱再次邂逅，

Island and I won't get out,

这一次我不会轻易逃脱，

Because I'm crazy, baby,

因为我已经疯狂亲爱的，

I need you to come here and save me,

我需要你在我身边拯救我，

I'm your little scarlet, starlet,

我是你的小情人小明星，

Singing in the garden,

在花园里欢唱，

Kiss me on my open mouth,

吻住我张开的嘴，

Ready for you,

我已做好准备，

My old man is, a tough man,

我的情人是个硬汉，

But he got a soul as sweet as blood red jam,

他的灵魂却甜蜜如血红色的果酱，

And he shows me, he knows me,

他让我知道他熟识我，

every inch of my tar black soul,

每一寸漆黑的灵魂，

He doesn't mind I have a flat, broke-down life,

他不在乎我乏味支离破碎的生活，

In fact he says he thinks,

事实上他说他想，

it's why he might like about me, admires me,

这正是为何他爱我欣赏我，

The way I roll like a rolling stone,

那如同滚石一般的模样，

Likes to watch me in the glass room, bathroom,

喜欢看着我在玻璃房浴室，

Chateau Marmont,

马尔默庄园，

Slippin' on my red dress, putting on my make up,

身着一袭红裙画好我的妆容，

Glass room, perfume, cognac, lilac,

玻璃房香水白兰地丁香，

Fumes, says it feels like heaven to him,

烟雾四起他说那仿佛就是他的天堂，

Light of his life, fire of his loins,

他的生命之光欲念之火，

Keep me forever, tell me you own me,

把我永远留在身边告诉我你拥有我，

Light of your life, fire of your loins,

生命之光欲念之火，

Tell me you own me, gimme them coins,

宣告你对我的占有给我那些金币，

And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers,

然后我启程远航百加得配解酒水，

Chasin' me all over town,

满城与我追随，

Cause he knows I'm wasted, facin',

只因他知道我已沦陷，

Time again on Rikers,

瑞克岛监狱再次邂逅，

Island and I won't get out,

这一次我不会轻易逃脱，

Because I'm crazy, baby,

因为我已经疯狂亲爱的，

I need you to come here and save me,

我需要你在我身边拯救我，

I'm your little scarlet, starlet,

我是你的小情人小明星，

Singing in the garden,

在花园里欢唱，

Kiss me on my open mouth,

吻住我张开的嘴，

Now I'm off to the races, laces,

我要扬帆起航系好鞋带，

Leather on my waist is,

皮革束紧腰肢，

Tight and I am falling down,

我却在一点点坠落，

I can see your face is, shameless,

我能看见你的脸写满无耻，

Cipriani's basement,

西普里尼亚地下室，

Love you, but I'm going down,

爱你我却在坠落，

God I'm so crazy, baby,

上帝我太过疯狂，

I'm sorry that I'm misbehaving,

我为我所有失态抱歉，

I'm your little harlot, starlet,

我是你的小情人小明星，

Queen of Coney Island,

科尼岛女王，

Raising hell all over town,

掀起满城风雨，

Sorry 'bout it,

我为此抱歉，

My old man is a thief, and,

我的老男人是一个贼，

I'm gonna stay and pray with him 'til the end,

我要在这陪他祈祷直到一切尘埃落定，

But I trust in the decision of the Lord,

但我相信神的决定，

To watch over us,

祂在看着我们，

Take him when He may, if He may,

请随时带他走吧如果能够的话，

I'm not afraid to say,

我从不畏惧坦白，

That I'd die without him,

离开他我分秒不能成活，

Who else is gonna put up with me this way,

还有谁能够与我意气相投如他，

I need you, I breathe you, I'll never leave you,

我需要你我吞吐着你我永远不会离开你，

They would rue the day, I was alone without you,

他们终会后悔离开你我孤独无依，

You're lying with your gold chain on,

你慢慢躺下金链在你的脖颈，

Cigar hanging from your lips,

嘴边叼着雪茄，

I said Hon' you never looked so beautiful,

我说亲爱的你从未如此动人，

As you do now my man,

正如你这一刻的模样，

And we're off to the races, places,

现在我们启程远航目的地既定，

Ready, set, the gate is down,

城门正在落下，

And now we're going in,

现在我们一起上路，

To Las Vegas chaos,

去拉斯维加斯享受混乱，

Casino Oasis,

绿洲赌场，

Honey it is time to spin,

亲爱的是时候下注了，

Boy you're so crazy, baby,

男孩你太过疯狂，

I love you forever,

我爱你直到永远，

Not maybe,

没有也许，

You are my one true love,

你是我一生挚爱。

You are my one true love,

你是我一生挚爱。

You are my one true love,

你是我一生挚爱。

【翻唱部分】

APP分享翻唱链接：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

【个人心得】

如果你要让雷粉在她早期的作品中选出一首作为最能彰显她给人艺术人格的代表作的话，我相信大多数雷粉都会选择这一首《Off To The Races》。原因无他，是因为打雷在首专BTD中通过众多的歌曲构造出了一个恋老，拜金，却又带有复古气质的名伶形象，而这一首歌从头到尾都在引用/致敬《Lolita》来深化展现这样特别的塑造。

私以为B站UP主Jeoli音乐做的解读非常到位，打雷在这首歌当中并不是纯粹地进行文学上的致敬，而是在进行一场盛大的角色扮演。像他所述的，第一层是Lolita与Humbert本身，而第二层是她借整首歌做了一场盛大的二创，把《Lolita》本身的悲剧结局改写成了一个HB，而第三层是她借Lolita来隐喻自己，把自己幻想进了与Old man狂欢的故事中，有了这么酣畅淋漓的角色带入。似乎从这首歌可以窥出她日后找到鳄鱼好像也是情理之中（后话了），她本人未必赞成《Lolita》其中那种跨越年龄的禁忌之爱。但是这种本身就带有小众气息的题材又为整首歌曲带上了一些神秘感，虽有一丝风尘味，却并未落俗。这也是为什么雷妈早期的作品真的很难有代餐，大概率也不会有代餐了。