フォニイ(phony)-ツミキ

user0516 · 发表于 2022-9-5 10:24:07

歌名:フォニイ
作詞:ツミキ
原唱:カフ(可不)
链结: Youtube  Bilibili

歌词来源:巴哈|【中文翻译】フォニイ / phony/赝品 - kafu [オリジナル]
フォニイ(phony) 赝品

この世で造花より绮丽な花は无いわ
何故ならば総ては嘘で出来ている
antipathy world

在这世上没有比假花更美丽的花
因为世上一切都是谎言
令人反感的世界

绝望の雨はあたしの伞を突いて
湿らす前髪とこころの里面
烦わしいわ

绝望的雨水打在了伞上
连同浏海　心的内面也一同被浸湿
真是令人厌烦

何时しか言の叶は疾うに枯れきって
事の実があたしに熟れている
镜に映り嘘を描いて
自らを见失なった絵画

不知何时开始言词的叶早已枯萎
事的果实却逐渐熟成
描绘着镜中映射的谎言
迷失自我的妆容(绘画)

パパッパラパッパララッパッパ
谜々かぞえて游びましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此处で踊っているでしょう

啪啪啪啦啪啪啦啦啪啪
谜底谜底来算算有多少吧
哒哒哒啦哒啦啦哒哒
为何为何我会在这载歌且舞呢

简単なことも解らないわあたしって何だっけ
それすら夜の手に绊されて爱のように
消える消える

甚至连简单的事都弄不明白我到底是什么
即使这样也被黑夜的手所束缚如爱一般
消逝着消逝着

さようならも言えぬ尽泣いた
フォニイ  フォニイ  フォニイ
嘘に络まっているあたしは
フォニイ
antipathy world

连最后的道别都没说哭泣的
虚伪虚假虚饰 (phony)
被谎言所缠绕的我
虚伪
令人作呕的世界

何时しかそらの音がいやに鸣り合って
色の目があなたを溶いている
镜に映るあたしを欠いて
谁しもが见间违った虚像(フェイク）

不知何时开始天空响着令人厌烦的声音
有色的双眸逐渐地融化着你
打碎镜中所映射的自己
不管时谁都会看错的幻象(FAKE)

如何して爱なんてものに群がり
それを欲して生きるのだ
今日も泳いでいる夜の电车が通り去っていく
踊り明かせよ

为何要为了爱那样的东西而去群居
想要它并活下去
今天也和以往一样挤进人群目送着夜晚的电车驶离
那就跳舞跳到黎明时分吧

パッパラパッパララッパッパ
谜々骗して歌いましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此处が痛むのでしょう

啪啪啪啦啪啪啦啦啪啪
谜底谜底来唱着欺瞒的曲子吧
哒哒哒啦哒啦啦哒哒
为何为何这里会如此的痛呢?

散々な日々は変わらないわ
绝望の雨は止まないわ
さようならも言えぬ尽泣いた
フォニイ  フォニイ  フォニイ
嘘に络まっている　ただ

狼狈的日子也是一如既往
绝望的雨永不停息
连最后的道别都没说成就哭泣的
虚伪虚伪虚伪
被谎言所缠绕但

简単なことも解らないわあたしって何だっけ
それすら夜の手に绊されて爱のように
消える消える

甚至连简单的事都弄不明白我到底是什么
即使这样也被黑夜的手所束缚如爱一般
消失吧消失吧

さようならまたねと呟いた
フォニイフォニイフォニイ
嘘に络まっているあたしは
フォニイフォニイフォニイ
造花だけが知っている秘密の
フォニイ

口里呢喃着再会了
虚伪虚伪虚伪
被谎言所缠绕的我
虚假虚假虚假
只有假花才知道秘密的
虚饰

这边本人再推一些翻唱版本
星街彗星的(长期霸占holo翻唱榜的前3名):
链结: Youtube  Bilibili

由于本人是福瑞控，当然还是会推兽人版本啦，只不过这次不是狼音アロ唱的啦(我找到的都不太满意)
所以这次就换WALTT出来啦~~，
介绍:WALTT声音一样是跟狼音同一个程式UTAU合成出来的，
中之人是 Myiko@Uatakoloid  Twiiter Youtube FurAffinity Deviantart
旗下目前还有大约5只UTAU兽人的立绘都是他画的，连WALTT的瑟图，中之人也有亲自下场画，furaffinity登入就能看到
另外如果要使用必须经过他本人同意才可以使用。

链结: Youtube  Bilibili

再来一个全身毛装跳舞版本
由プロダクション体育馆的Gajirow跳的 (没错，就是小天使Rion在的组织)
链结: Youtube  Bilibili

推荐理由:
这首歌我想已经有很多人知道了，但看板上并没有人丢出来，我就献丑了
原先我并不常听这首歌，后面多听几次后觉得还不错，就去查看了歌词翻译，发现歌词的意思也不错，
就推出来了，不过这种类型的歌我通常都是会先接触翻唱再去听原版啦，可能因此觉得翻唱比原版好听。
这首歌是描写在失望中发现，人都是虚假的，只是外层有伪装等等。
这中间最让我同意的就是第二句:要说为什么的话全部都是用谎言做出来的，我们确实是活在谎言里的。

如果对WALTT唱的歌或者是对プロダクション体育馆有兴趣的，可以在下面回覆，够多人问我应该就会出一篇介绍
原先也想做WALTT跟Cerif(一样是Myiko画的)唱的identity，是Myiko为了庆祝WALTT生日(9/1)制作的。
不过bilibili似乎认为封面跟内容太低俗?(2只兽人互相用食指放在对方嘴唇上)，只剩遮挡版。