Sharing - HolidaySpirit

user0516 · 发表于 2022-11-27 09:00:28

Sharing - HolidaySpirit

Music:HolidaySpirit
Vocal: LUDO

链结: Youtube Bilibili

中文歌词来源 : 边缘U兽控屋

ねぇもしも仆が
呐，要是我
差し伸べられた手に
对那伸出的手掌
いつも素直だったら
总是真心如往常
君は笑ってくれるかな
你会对我笑吗

でもいつの日か
不过总有一天
心に生えた芽に
浇灌温柔的当下
降り注いだ优しさも
吸收饱满的幼芽
吸い取られてしまうんだ
会在心里绽放

あんなに澄んだ瞳の奥で
瞳孔深处澄清目光
何も掴み取れなくて
没办法抓入我手掌
だいたいそういうの得意じゃないのに
大概也因为不擅长
君だから尚更
更别说有你在身旁

きっと梦の终わりを梦见ていた
一定曾想过那梦里的结局吧
それがどんな形か知らないけど
虽然还不明白会是如何的形状
ありのままを伝えなきゃ
必须要以真实的自己传达
姿だって分からない仆らの
即使还不清楚自己的模样
触れられない指と指が
我们碰触不到的指尖
向き合ってる
互相对上

たとえどんなに时が経ったって
要是不论经过多少年华
変わらず君と居られたら
不变的你都能在身旁
だって他の谁かとの时间で満たしても
与他人度过的时光
この心に残るものはなくて
也不会残留在心上

あんなに仆ら一绪に过ごして
我们一起度过那些时光
君を知ったつもりなのに
早该对你了若指掌
ぜんぜん足りなくて苦しめちゃうのは
会不会只有我还害怕
仆だからなのかな
才感到不足而惆怅

ずっと梦を见ていると思っていた
一直觉得我看着梦想
それでも君の声が呼ぶから
但要是有你的声音搭话
ありのままで応えなきゃ
必须要以真实的自己回答
名前だって分からない仆らの
还不明白关系名称的迷茫
交わらない指と指が
我们那没交错的指尖
向き合ってる
互相对上

たとえ
要是如果
系ぐものを失っても
失去了相系的牵挂
仆らの手は
我们的手
お互いを向いている
还是会向着对方

ずっと胸の奥に息づく君が
一直在胸口深处游荡的你啊
こんなにも绮丽に笑うから
笑容绽放得如此无暇
ありのままを伝えなきゃ
必须要以真实的自己传达
ありのままで応えなきゃ
必须要以真实的自己回答
"よろしくな"って手を伸ばして
说声「请多关照」伸出手掌

きっと梦の终わりを梦见ていた
一定曾想过那梦里的结局吧
それがどんな形か知らないけど
虽然还不明白会是如何的形状
ありのままを伝えなきゃ
必须以要真实的自己传达
姿だって分からない仆らの
即使还不清楚自己的模样
覚束ない言葉で描き出すんだ
用模糊的言语描绘如画

ずっと梦の中でも梦见ていた
即使在梦中也一直想像
そんなのあいつには言えないけど
虽然不能对这样的你讲
甘みも苦みも
把希望绝望
全てひっくるめて
全都囊括
伪りない指と指で
指尖中毫不伪装
触れ合ってる
交互合上

推荐理由:
大家看到封面可能就会觉得很熟悉，这首歌就是"与那家伙合租房"这部连载小说的完结纪念曲。
本身曲调非常温柔，并且歌曲是由UTAU中的兽人声音进行创作，虽然都是偏小众的，甚至唱这首的Vocal，LUDO没有资料，但是他的声音确实非常好听。
歌词内容非常甜，从一个人的角度，讲述对方，并且深深的为他着迷。
这首歌的两位作者同时也是该小说及漫画的作者，B站也有人翻译出来，我会放在下面提供大家去看。
如果觉得这首歌很好听的话也欢迎多多回帖

原文小说: https://www.pixiv.net/novel/series/697988
原文漫画:https://twitter.com/shi_ha_chi/status/1182611770541658112
汉化小说:https://www.bilibili.com/read/readlist/rl477943
汉化漫画:https://www.bilibili.com/read/cv13667701